2021 CITROEN BERLINGO VAN Priručnik (in Serbian)

47
Ergonomija i udobnost
3Da biste izbegli rizik od blokiranja pedala:
– Koristite jedino patosnice koje
odgovaraju kopčama koje već postoje u
vozilu; te kopče morate koristiti.
–

Nikad ne postavljajte jednu patosnicu preko
druge.
Korišćenje patosnica koje nije odobrio
CITROËN može otežati pristup pedalama
i onemogućiti rad tempomata / limitatora
brzine.
Odobrene patosnice imaju dve kopče koje se
nalaze ispod sedišta.
Krov i prostor za odlaganje
na krovu
Pregrada za odlaganje iznad glave i
centralna pregrada za odlaganje


Pregrada za odlaganje iznad glave (1) smeštena
je iznad štitnika za sunce i može se koristiti za
odlaganje raznih predmeta.
Postoji još jedan prostor za odlaganje

(2)
koji je
smešten na oplati krova.
Maksimalno dozvoljeno opterećenje je 6 kg.
U slučaju naglog kočenja, predmeti
smešteni u centralnoj pregradi za
odlaganje na krovu mogu se pretvoriti u
leteće projektile.
Zadnja pregrada za odlaganje
Ovoj pregradi može se pristupiti sa zadnjih
sedišta i iz prtljažnika vozila.
Njena zapremina iznosi 60 litara, a maksimalno
dozvoljeno opterećenje je 10
kg.


► Da biste ovu pregradu otvorili sa zadnjih
sedišta, pomerite kapke na zadnjoj pregradi za
odlaganje.


► Da biste je otvorili iz prtljažnika vozila, gurnite
palčeve u žleb prtljažnika i zatim povucite ručicu.
Pažljivo otvarajte zadnju pregradu za
odlaganje, kako iz nje ne bi poispadali
predmeti koji su smešteni unutra.
Svetlosni ambijent
Konfigurisanje svetlosnog
ambijenta može da se vrši preko
menija za konfigurisanje vozila.
Zastor
Otvaranje/zatvaranje



► Pritisnite i zadržite dugme; zastor se otvara/
zatvara sve dok držite pritisnuto dugme.
Ako se zastor prilikom pomeranja zaglavi, pokrenite ga u suprotnom smeru.
U tu svrhu, pritisnite odgovarajući prekidač.
Pre pritiska na dugme za otvaranje/zatvaranje
zastora, vozač se mora uveriti da ništa i niko
ne blokira njegovo pomeranje.
Vozač mora da vodi računa o tome da putnici
pravilno koriste zastor.

48
Ergonomija i udobnost
Prilikom rukovanja zastorom naročitu pažnju
obratite na decu u vozilu.
Dodatna(e) utičnica(e) od
12 V


► Služi za priključenje dodatne opreme od
12 V (čija maksimalna nazivna snaga ne prelazi
120
W) pomoću odgovarajućeg adaptera.
Poštujte ograničenje maksimalne
nazivne snage kako biste sprečili
oštećenje dodatne opreme.
Priključivanje električne opreme koja nije
odobrena od strane CITROËN, kao što je
punjač sa USB priključkom, može izazvati
smetnje u radu električnih delova vozila, kao
što su loš prijem telefonskog signala ili
smetnje u prikazima podataka na ekranima.
USB priključak(ci)

Priključci 1 i 2 mogu se koristiti za punjenje
prenosivih uređaja.
Priključak 1
takođe omogućava da audio
datoteke koje se šalju ka audio sistemu budu
reprodukovane preko zvučnika u vozilu.
Korišćenjem preko USB porta, prenosivi
uređaj može automatski da se puni.
Poruka se prikazuje ako je potrošnja
prenosivog uređaja veća od jačine struje koju
daje vozilo.
Više informacija o tome kako da koristite
ovu opremu pronađite u odeljku Audio i
telematska oprema .
Utičnica 1 takođe
omogućava da se pametni
telefon može povezati na MirrorLink
TM, Android
Auto® ili CarPlay®, da bi se omogućile neke
aplikacije pametnog telefona na ekranu na dodir.
Za postizanje najboljih rezultata neophodno
je korišćenje kabla koji je proizveo ili odobrio
proizvođač uređaja.
Ovim aplikacijama možete da upravljate pomoću
komandi na volanu ili preko komandi audio
sistema.
Utičnica 220 V / 50 Hz


AC 220V
50Hz 120W

Smeštena je sa strane centralne pregrade za
odlaganje.
Ova utičnica (maks. snage: 150
W) je uključena
dok motor radi i dok je sistem Stop & Start u
režimu STOP.
►

Podignite zaštitni poklopac.
►


Proverite da li svetli zelena indikatorska
lampica.
►


Priključite svoj multimedijalni ili neki drugi
električni uređaj (punjač za telefon, laptop,
CD-DVD plejer

, grejač flašice za bebe i sl.).
U slučaju kvara, zelena indikatorska lampica
počinje da trepće.
Izvršite proveru utičnice kod prodavca CITROËN
ili u ovlašćenom servisu.
U utičnicu priključujte jedan po jedan
uređaj (nemojte koristiti produžni kabl ili
adapter sa više utičnica).
Priključujte isključivo uređaje sa izolacijom
klase II (naznačeno na uređaju).
Nemojte koristiti uređaje sa metalnim
kućištem (npr. Električne brijače i sl.).
Iz razloga bezbednosti, ako je potrošnja
struje velika i ako električni sistem vozila
zahteva veću energiju (usled loših
vremenskih uslova, električnog
preopterećenja i sl.) napajanje utičnice može
biti prekinuto, pri čemu se gasi zelena
indikatorska lampica.
Bežični punjač za pametne
telefone

49
Ergonomija i udobnost
3U slučaju kvara, zelena indikatorska lampica
počinje da trepće.
Izvršite proveru utičnice kod prodavca CITROËN
ili u ovlašćenom servisu.
U utičnicu priključujte jedan po jedan
uređaj (nemojte koristiti produžni kabl ili
adapter sa više utičnica).
Priključujte isključivo uređaje sa izolacijom
klase II (naznačeno na uređaju).
Nemojte koristiti uređaje sa metalnim
kućištem (npr. Električne brijače i sl.).
Iz razloga bezbednosti, ako je potrošnja
struje velika i ako električni sistem vozila
zahteva veću energiju (usled loših
vremenskih uslova, električnog
preopterećenja i sl.) napajanje utičnice može
biti prekinuto, pri čemu se gasi zelena
indikatorska lampica.
Bežični punjač za pametne
telefone




Omogućava bežično punjenje prenosivih
uređaja, kao što je pametni telefon, korišćenjem
principa magnetne indukcije, u skladu sa Qi 1.1
standardom.
Prenosivi uređaj koji se puni mora da bude
kompatibilan sa standardom Qi, bilo sam po sebi
ili na osnovu toga što koristi kompatibilni držač
ili ljusku.
Oblast za punjenje označena je simbolom Qi.
Za rad punjača neophodno je da motor vozila
radi i da je sistem Stop & Start u režimu STOP.
Punjenjem se upravlja preko pametnog telefona.
Kod vozila sa Pristup i startovanje bez ključa,
rad punjača može nakratko biti prekinut prilikom
otvaranja vrata ili u toku uključenja kontakta.
Punjenje
► Nakon što se uverite u čistoću prostora
za punjenje, postavite uređaj u središte tog
prostora.


Kada se detektuje prenosivi uređaj, pali se
zelena indikatorska lampica na punjaču. Ona
ostaje upaljena sve vreme tokom punjenja
baterije.
Sistem nije projektovan za istovremeno
punjenje više uređaja.


Metalne predmete svih vrsta (novčići,
ključevi, daljinski upravljač vozila i sl.)
nemojte ostavljati u prostoru za punjenje za
vreme dok se neki uređaj puni, zbog rizika od
pregrevanja ili prekida procesa punjenja.
Provera rada
Status indikatorske lampice omogućava praćenje
rada punjača.
Status
indikatorske
lampice Značenje
Isključeno Motor je isključen. Nisu detektovani
kompatibilni uređaji.
Punjenje završeno.
Neprekidno
svetli zeleno Detektovan je kompatibilni
uređaj.
Punjenje.
Svetli trepćuće
narandžasto Strani predmet je
detektovan u zoni
punjenja.
Uređaj nije pravilno
postavljen u zoni
punjenja.
Neprekidno
svetli
narandžasto Kvar na meraču baterije u
uređaju.
Temperatura baterije u
uređaju previsoka.
Kvar punjača.

50
Ergonomija i udobnost


Ako indikatorska lampica svetli narandžasto:
– uklonite uređaj, a zatim ga ponovo stavite u
centar zone punjenja.
ili
–

uklonite uređaj i pokušajte ponovo nakon
četvrt sata.
Ako se problem i dalje javlja, obavite proveru
sistema kod prodavca CITROËN ili u
ovlašćenom servisu.
Kutije u podu

Postoje dve kutije ispod prostora za noge
putnika u zadnjem delu.
►

Da biste ih otvorili, uvucite prste u zarez i
podignite poklopac.
Avionski stočići

► Da biste vratili stočić na mesto, povucite ga
nagore.
Iz bezbednosnih razloga, avionski stočić će se
sam otkačiti pri jakoj sili.
►

Da biste odložili stočić, povucite ga nadole.
Na ovaj stočić ne stavljajte teške
predmete. U slučaju naglog usporavanja
ti predmeti mogu da se pretvore u projektile.
Bočni zastori
Postavljeni su na prozorima bočnih kliznih vrata
(u zavisnosti od verzije).


► Da biste podigli ili spustili zastor , povucite ga
za jezičak.
U cilju sprečavanja oštećenje zastora:
– Pomerajte ga lagano, držeći ga za
jezičak, bilo da ga podižete ili spuštate.
–

Proverite da li je jezičak dobro pričvršćen
pre nego što otvorite vrata.
Mrežica za pridržavanje
visokog prtljaga


Ova mrežica, zakačena za gornje nosače i donje
prstenove ili jezičke, omogućava da se za prtljag
iskoristi sav prostor u prtljažniku sve do krova:
– Iza prednjih sedišta (1. red) kada su zadnja
sedišta oborena.
– Iza zadnjih sedišta (2. red).
Prilikom postavljanja mrežice uverite se
da su alke kaiševa vidljive iz prtljažnika;
to će vam olakšati postupak zatezanja i
otpuštanja kaiševa.
Izvadite policu ili roletnu koja pokriva
prtljag (zavisno od verzije).

51
Ergonomija i udobnost
3Mrežica za pridržavanje
visokog prtljaga


Ova mrežica, zakačena za gornje nosače i donje
prstenove ili jezičke, omogućava da se za prtljag
iskoristi sav prostor u prtljažniku sve do krova:
–
Iza prednjih sedišta (1. red) kada su zadnja
sedišta oborena.
–


Iza zadnjih sedišta (2. red).
Prilikom postavljanja mrežice uverite se
da su alke kaiševa vidljive iz prtljažnika;
to će vam olakšati postupak zatezanja i
otpuštanja kaiševa.
Izvadite policu ili roletnu koja pokriva
prtljag (zavisno od verzije).
Montiranje iza 1. reda sedišta

► Otvorite poklopce na gornjim nosačima 1 .
► Odmotajte mrežicu za pridržavanje visokog
prtljaga.
►

Jedan kraj metalne šipke na mrežici postavite
u odgovarajući gornji nosač 1

, a zatim isto
učinite i sa drugim krajem.
►

Otpustite kaiševe do kraja.

► Svaki kaiš obmotajte oko šipke 3 ispod
jastuka na prednjem sedištu (1. red), a zatim svaku sa oprugom kuku zakačite za prsten na
odgovarajućem kaišu.
►

Oborite naslone zadnjih sedišta.
►

Zategnite kaiševe bez podizanja klupe.
►

Proverite da li je mrežica pravilno zakačena
i zategnuta.
Montiranje iza 2. reda sedišta

► Savijte ili skinite pokrivač prtljažnika.
► Otvorite poklopce na gornjim nosačima 2
.
►

Odmotajte mrežicu za pridržavanje visokog
prtljaga.
►


Jedan kraj metalne šipke na mrežici postavite
u odgovarajući gornji nosač 2

, a zatim isto
učinite i sa drugim krajem.
►

Kukicu na svakom kaišu mrežice zakačite za
odgovarajući prsten za pričvršćenje 4

(na podu).
►

Zategnite kaiševe.
►


Proverite da li je mrežica pravilno zakačena
i zategnuta.

52
Ergonomija i udobnost
Nikada nemojte koristiti ISOFIX prsten,
koji služi za pričvršćenje kaiša za dečje
sedište sa Top Tether mehanizmom.
Dvopoložajna polica
(montažno-demontažna) za
pokrivanje prtljaga
M
M


Može se montirati u dva različita položaja: gornji
i donji.
Sastoji se iz dva dela koji se mogu preklopiti
jedan preko drugog.
► Ako policu sklapate iz prtljažnika, uhvatite je
i preklopite unazad, uz zadnja sedišta. Iz donjeg
položaja policu možete da sklopite tako što ćete
je povući prema naslonu zadnjih sedišta.
►

Da biste policu rasklopili iz prostora
prtljažnika, uhvatite je i rasklopite duž stubova
prtljažnika.
Maksimalna dozvoljena težina na polici
za pokrivanje prtljaga je 25 kg.
Pokrivač prtljaga
XL
XL
U konfiguraciji sa 5 sedišta postavljen je iza
drugog reda sedišta, pri čemu je treći red sedišta
sklopljen.
U konfiguraciji sa 7 sedišta, pokrivač se čuva iza
trećeg reda sedišta.
U slučaju naglog smanjenja brzine,
predmeti koji se nalaze na pokrivaču
prtljaga mogu se pretvoriti u projektile.
Postavljanje

► Postavite levi i desni kraj motalice u ureze A .
► Izvlačite motalicu dok ne dostigne stubove
prtljažnika.
►

Umetnite vođice motalice u šine u stubovima
B

.


► U zavisnosti od verzije, možete da pristupite
prtljažniku otvaranjem zadnjeg stakla na
poklopcu prtljažnika i pričvršćivanjem vođica
paravana za prtljag na šine C
-stubova.


► Paravan za prtljag može da se odloži iza 2.
ili 3. reda.
Skidanje
► Demontirajte vođice zavesice za zaštitu od
sunca iz šina u stubovima B.
► Ispratite rukom namotavanje na motalicu.
► Otključajte motalicu pritiskom na jednu od
ručica na krajevima nosača motalice.
Prstenovi za pričvršćenje

Koristite prstenove za pričvršćenje koji se nalaze
na podu zadnjeg dela da biste fiksirali teret.

53
Ergonomija i udobnost
3

► Paravan za prtljag može da se odloži iza 2.
ili 3. reda.
Skidanje
► Demontirajte vođice zavesice za zaštitu od
sunca iz šina u stubovima B
.
►

Ispratite rukom namotavanje na motalicu.
►


Otključajte motalicu pritiskom na jednu od
ručica na krajevima nosača motalice.
Prstenovi za pričvršćenje

Koristite prstenove za pričvršćenje koji se nalaze
na podu zadnjeg dela da biste fiksirali teret.
Kao jednu od mera predostrožnosti u slučaju
naglog kočenja, preporučujemo da teške
predmete stavite što je moguće više napred (tj.
bliže kabini).
Preporučujemo da za fiksiranje tereta koristite
prstenove za pričvršćenje koji se nalaze na
podu.
Prilikom pranja vozila, nikada nemojte
čistiti unutrašnjost direktnim mlazom
vode.
Trougao za upozoravanje
Iz bezbednosnih razloga, pre nego što izađete
iz vozila da biste montirali i postavili trougao,
uključite lampice upozorenja za hitan slučaj i
obucite sigurnosni prsluk.
Pregrada za odlaganje

U unutrašnjosti prtljažnika postoji pregrada za
odlaganje trougla za upozoravanje.
Grejanje i provetravanje
Savet
Korišćenje sistema za ventilaciju i
klimatizaciju
►

Da biste se pobrinuli da se vazduh
ravnomerno raspoređuje, vodite računa da
na rešetkama za dovod spoljašnjeg vazduha
na dnu vetrobranskog stakla, mlaznicama,
ventilacionim otvorima, izlaznim otvorima
vazduha i ekstraktoru vazduha u prtljažniku
nema prepreka.
►


Nemojte ničim prekrivati senzor
osvetljenosti, koji se nalazi na bord tabli; on
služi za regulaciju rada klima-uređaja.
►


Uključujte klima-uređaj da radi najmanje
5 do 10 minuta, jedan do dva puta mesečno,
kako biste ga održali u pravilnom radnom
stanju.
►


Ako sistem ne proizvodi hladan vazduh,
isključite ga i obratite se servisnoj mreži
CITROËN ili posetite stručni servis.
U slučaju maksimalnog opterećenja, na
velikom usponu, pri povišenoj temperaturi,
prekid rada klima uređaja omogućava da
se povrati snaga motora i da se samim tim
poboljša kapacitet vuče.
Izbegavajte da vozite suviše dugo sa
isključenom ventilacijom ili sa
produženim radom ponovne cirkulacije

54
Ergonomija i udobnost
unutrašnjkeg vazduha - postoji opasnost od
zamagljivanja i samnjenja kvaliteta vazduha!
Ako je temperatura u unutrašnjosti vozila veoma visoka nakon što je vozilo
bilo parkirano duži period na suncu, provetrite
putničku kabinu nekoliko trenutaka.
Podesite komandu za strujanje vazduha
na dovoljno visok nivo kako bi se obnovio
vazduh u kabini.
Kondenzacija koja nastaje usled rada
klima uređaja stvara normalno oticanje
vode ispod vozila.
Servisiranje sistema za ventilaciju i
klimatizaciju
►

Pazite da vam filter kabine bude u dobrom
stanju i redovno menjajte elemente filtera.
Preporučujemo vam da koristite kombinovani
filter kabine. Zahvaljujući njegovom
specifičnom aktivnom dodatku, on doprinosi
boljem čišćenju vazduha koji putnici udišu
(smanjenje uzročnika alergijskih simptoma,
neprijatnih mirisa i nečistoće).
►


Da biste obezbedili pravilan rad klima-
uređaja, kontrolišite ga prema preporukama
servisne i garantne knjižice.
Stop & Start
Sistemi za grejanje i klimatizaciju
vazduha rade samo dok motor radi.
Privremeno deaktivirajte sistem, Stop & Start
da biste održali prijatnu temperaturu u kabini.
Za više informacija o Stop & Start pogledajte
odgovarajući odeljak.
Grejanje

Ručno upravljanje
klima-uređajem
Sistem klima uređaja može da funkcioniše
isključivo dok motor radi.


1. Temperatura.
2. Protok vazduha.
3. Raspodela vazduha.
4. Unutrašnje kruženje vazduha.
5. Uključenje/isključenje klima uređaja.
Protok vazduha
► Okrećite točkić 2 da biste dobili odgovarajući
protok vazduha.
Ukoliko postavite komandu za protok
vazduha na minimalnu vrednost
(isključivanje), više nije moguće upravljanje
temperaturom u vozilu. Ostaje primetno još
samo blago strujanje vazduha koje nastaje
usled kretanja vozila.
Temperatura
► Okrećite točkić 1 iz "LO" (hladno) u "HI"
(toplo) da biste podesili temperaturu kako vam
odgovara.
Raspodela vazduha
Vetrobransko staklo i bočna stakla.
Centralni i bočni ventilacioni otvori.
Prostor za noge putnika.
Raspodela vazduha može dodatno da se
podešava i preko odgovarajućih tastera.
Klima uređaj
Dok motor radi, predviđeno je da klima-uređaj
efikasno funkcioniše u svim godišnjim dobima,
kada su prozori zatvoreni.
On vam omogućava:
–

leti, da smanjite temperaturu,
–


efikasnije odmagljivanje zimi, kada je
temperatura iznad 3°C.
Uključivanje/isključivanje
► Pritisnite dugme 5 da biste uključili/isključili
sistem klima-uređaja.
Kada radi klima-uređaj, da biste što brže dobili
svež vazduh, možete nakratko koristiti komandu
za kruženje vazduha u unutrašnjosti tako što
ćete pritisnuti dugme 4. Zatim, ponovo aktivirajte
komandu za ulazak spoljašnjeg vazduha.
Klima-uređaj ne radi kada je isključeno
podešavanje protoka vazduha.
Prekid rada sistema može da dovede do
pojave nelagodnosti (vlage i
zamagljenosti).
Automatski klima uređaj za dve zone


1. Temperatura.
2. Protok vazduha.
3. Raspodela vazduha.
4. Kruženje unutrašnjeg vazduha.
5. Uključivanje/isključivanje klima uređaja.
6. Automatski režim udobnosti.
7. Program vidljivosti.
8. Funkcija „Mono“.