2021 CITROEN BERLINGO VAN Priručnik (in Serbian)

7
Eco-vožnja
Eko-vožnja
Eko-vožnja označava niz svakodnevnih radnji
koje omogućavaju vozaču da optimizuje
potrošnju goriva i emisiju CO
2 .
Optimizujte korišćenje menjača
Kod manuelnog menjača, krećite lagano i
ubacujte u viši stepen prenosa bez odlaganja. U
fazi ubrzavanja, ranije menjajte brzine.
Kod automatskog menjača koristite automatski
režim i ne pritiskajte ni snažno ni naglo papučicu
gasa.
Indikator efikasnosti promene brzine vas poziva
da izaberete najpodesniji stepen prenosa: čim se
ovaj indikator pojavi na instrument tabli, odmah
postupite u skladu sa njim.
Kod automatskog menjača, ovaj indikator se
pojavljuje samo u manuelnom režimu.
Vozite ujednačeno
Održavajte bezbedno rastojanje u odnosu
na druga vozila, kočite češće motorom nego
pomoću kočnice i postepeno pritiskajte papučicu
gasa. Ovakvim ponašanjem štedite gorivo i
smanjujete emisiju CO
2 kao i opštu saobraćajnu
buku.
Ako vaše vozilo na upravljaču ima ugrađen
tempomat (komanda „CRUISE“), koristite ga
pri brzinama preko 40 km/h kada saobraćaj
neometano teče.
Kontrolišite upotrebu električne opreme
Pre nego što krenete, ako je kabina pregrejana,
provetrite je otvarajući prozore i ventilacione
otvore za vazduh pre nego što uključite
klimatizaciju.
Kada brzina pređe 50
km/h, zatvorite prozore i
otvorite ventilacione otvore za vazduh.
Koristite opremu koja omogućava ograničavanje
temperature u kabini (zastor za šiber,
zavesice...).
Isključite klima uređaj, izuzev kod automatskog
podešavanja, čim se dostigne željena
temperatura.
Isključite funkcije odmagljivanja i odmrzavanja,
izuzev kod automatskog podešavanja.
Što pre isključujte grejanje sedišta.
Isključite farove i prednja svetla za maglu kada
nivo vidljivosti ne zahteva njihovu upotrebu.
Ne pokrećite motor pre nego što krenete,
naročito zimi; vozilo se brže zagreva tokom
vožnje.
Kao putnik izbegavajte uključivanje
multimedijalnih uređaja (filmovi, muzika, video
igre itd.) kako biste doprineli ograničenju
potrošnje električne energije, a samim tim i
goriva.
Isključite sve prenosive uređaje pre nego što
izađete iz vozila.
Ograničite uzroke preterane potrošnje
Rasporedite težinu u vozilu; najteži prtljag stavite
u prtljažnik što bliže zadnjim sedištima. Ograničite opterećenje vozila i smanjite
aerodinamični otpor (krovne poluge, krovni
nosač, nosač bicikla, prikolica...). Što češće
koristite krovni prtljažnik.
Skinite krovne šine i krovni nosač nakon
upotrebe.
Čim prođe zima, skinite zimske i stavite letnje
pneumatike.
Poštujte uputstva za servisiranje
Redovno proveravajte pritisak u pneumaticima
kada su hladni, u skladu sa informacijama na
unutrašnjoj strani vozačevih vrata.
Ove provere obavljajte naročito:
–

pre dužeg putovanja.
–


nakon smene godišnjih doba.
–


nakon dužeg perioda nekorišćenja vozila.
Nemojte da zaboravite rezervni točak i gde je
primenjivo, pneumatike na prikolici ili karavanu.
Redovno održavajte vozilo (motorno ulje,
filter za ulje, filter za vazduh, filter kabine...)
i pratite kalendar servisa u planu održavanja
proizvođača.
Sa BlueHDi dizel motorom, vaše vozilo postaje
zagađivač ako je sistem SCR neispravan. Što
pre posetite servisnu mrežu prodavca CITROËN
ili stručni servis kako biste usaglasili nivo emisije
azotnih oksida vašeg vozila sa propisanim
standardom.
Prilikom dosipanja goriva u rezervoar

, nemojte
nastavljati nakon trećeg isključenja mlaznice,
kako biste izbegli prelivanje.

8
Eco-vožnja
Primetićete da se potrošnja goriva vašeg novog
vozila svela na konstantan prosek tek nakon
prvih 3000 km.
Eco režim
Ovaj režim vam omogućava da optimizujete
podešavanja grejanja i klima-uređaja kako biste
smanjili potrošnju goriva.
Aktiviranje/deaktiviranje



► Pritisnite ovo dugme da biste deaktivirali ili
aktivirali taj režim.
Kontrolna lampica će se upaliti kada je sistem
deaktiviran.
Eco-vodjenje
Ova funkcija daje vozaču savete i informacije da
bi mu pomogla da usvoji štedljiv i ekološki stil
vožnje.
Ona uzima u obzir parametre poput optimizacije
kočenja, upravljanje ubrzavanjem, promenu
brzine, pritisak u pneumaticima, korišćenje
funkcija grejanja/klima-uređaja i slično.
Prikaz na instrument-tabli
Izborom kartice „Eco-vođenje“ na
centralnom prikazu matrične instrument
table možete da uživo procenjujete vožnju
pomoću indikatora kočenja i ubrzavanja.
Prikaz na ekranu na dodir
Na četiri kartice "Put", "Klima uređaj",
"Održavanje" i "Vožnja" nalaze se saveti
pomoću kojih možete da optimizujete stil vožnje.
Informacije o stilu vožnje mogu da se prikažu i
tokom same vožnje.
Na kartici "Izveštaj" se nalazi procena stila
vožnje na dnevnom nivou i ukupni rezultat za
celu sedmicu.
Uvek imate na raspolaganju opciju " Reset" za
resetovanje izveštaja.
Sa funkcijom CITROËN Connect Radio
► U meniju „ Aplikacije “ izaberite
„Eco-vođenje“.
Sa CITROËN Connect Nav
► U meniju " Aplikacije ", a zatim na
kartici "Vozilo Apps" izaberite
"Eco-vodjenje".

9
Instrument tabla
1Instrument-tabla
Brzinomer



Analogni brzinomer (km/h ili mph).
Indikatori sa tekstualnom
LCD ili matričnom
instrument tablom


1. Količinomer goriva.
2. Merač temperature rashladne tečnosti
motora.
Ekran za prikaz

Prilikom putovanja u inostranstvo možda
ćete morati da promenite mernu jedinicu
rastojanja: putna brzina mora biti prikazana u
zvaničnoj jedinici za datu državu (u miljama ili
kilometrima). Promena merne jedinice vrši se
preko menija za konfiguraciju, dok vozilo
miruje.
Sa simboličkom LCD instrument tablom

Sa tekstualnom LCD instrument tablom

10
Instrument tabla
Obrtomer



Obrtomer (x 1000 o/min).
Kontrolne i lampice
upozorenja
Prikazani kao simboli, lampice upozorenja
i indikatori obaveštavaju vozača o pojavi
neispravnosti (lampica upozorenja) ili radu
sistema (indikator rada ili deaktiviranja).
Određene lampica svetle na dva načina
(neprestano svetle ili trepere) i/ili u nekoliko boja.
Povezana upozorenja
Uključivanje lampica može da bude praćeno
zvučnim signalom i/ili porukom na ekranu.
Samo povezivanjem tipa upozorenja sa stanjem
rada vozila možete utvrditi da li je situacija
uobičajena ili postoji neka nepravilnost: više
informacija potražite u opisu svake lampice.
Sa matričnom instrument tablom

1. Postavke tempomata ili limitatora brzine.
2. Pokazivač stepena prenosa.
Stepen prenosa kod automatskog menjača.
3. Digitalni brzinomer (km/h ili mph) sa
simboličkom i tekstualnom LCD instrument
tablom.
Oblast prikazivanja sa matričnom instrument
tablom: upozoravajuća poruka ili poruka
o statusu funkcije, putni računar, digitalni
brzinomer (km/h ili mph) i slično.
4. Indikator servisiranja, zatim brojač ukupne
kilometraže (km ili milje) i brojač dnevno
pređene kilometraže (km ili milje).
Oblast prikazivanja sa tekstualnom LCD
instrument tablom: upozoravajuća poruka
ili poruka o statusu funkcije, putni računar i
slično.
5. Merač temperature rashladne tečnosti
motora. 6.
Indikator nivoa ulja u motoru.
7. Količinomer goriva.
Komandni tasteri

Sa LCD instrument tablom sa simbolima
A.Prigušivač osvetljenja.
Nakon dugog pritiska na taster SET:
promenite podešene vrednosti i jedinice
vremena.
B. Podsetnik na informacije o servisiranju ili
na preostalu razdaljinu sa sistemom SCR i
AdBlue
®.
Resetujte izabranu funkciju (indikator
servisiranja ili brojač dnevno pređene
kilometraže).
Nakon dugog pritiska: promenite podešene
vrednosti i jedinice vremena.
Sa tekstualnom LCD instrument tablom
Sa matričnom instrument tablom
A. Privremeni podsetnik na informacije o
servisiranju ili podsetnik na preostalu
kilometražu sa sistemom SCR i AdBlue
®.
U zavisnosti od verzije: vratite se nazad za
jedan nivo ili otkažite trenutnu operaciju.
B. Prigušivač osvetljenja.
U zavisnosti od verzije: pregledajte meni ili
listu, ili promenite neku vrednost.
C. Resetovanje brojača dnevno pređene
kilometraže (dugi pritisak).
Resetovanje indikatora servisiranja.
U zavisnosti od verzije: uđite u meni za
konfigurisanje i potvrdite izbor (kratki pritisak).

11
Instrument tabla
1Obrtomer



Obrtomer (x 1000 o/min).
Kontrolne i lampice
upozorenja
Prikazani kao simboli, lampice upozorenja
i indikatori obaveštavaju vozača o pojavi
neispravnosti (lampica upozorenja) ili radu
sistema (indikator rada ili deaktiviranja).
Određene lampica svetle na dva načina
(neprestano svetle ili trepere) i/ili u nekoliko boja.
Povezana upozorenja
Uključivanje lampica može da bude praćeno
zvučnim signalom i/ili porukom na ekranu.
Samo povezivanjem tipa upozorenja sa stanjem
rada vozila možete utvrditi da li je situacija
uobičajena ili postoji neka nepravilnost: više
informacija potražite u opisu svake lampice.
Prilikom davanja kontakta
Neke crvene ili narandžaste lampice
upozorenja se pale na nekoliko sekundi prilikom
uspostavljanja kontakta. Ove lampice upozorenja
bi trebalo da se isključe čim se pokrene motor.
Više informacija o sistemu ili funkciji pronađite u
odgovarajućem odeljku.
Lampica upozorenja
neprekidno svetli
Crvena ili narandžasta lampica upozorenja
koja neprekidno svetli ukazuje na kvar koji je
potrebno dodatno istražiti.
Ako lampica upozorenja ostane upaljena
Reference (1), (2) i (3) u opisu lampica
upozorenja i indikatora označavaju da li treba
da se obratite ovlašćenom profesionalcu pored
preporučenih radnji koje treba odmah obaviti.
(1): Potrebno je da zaustavite vozilo.
Zaustavite se čim bude bezbedno da to uradite i
ugasite motor.
(2): Kontaktirajte servisnu mrežu CITROËN ili
posetite stručni servis.
(3): Kontaktirajte servisnu mrežu CITROËN ili
posetite stručni servis.
Lista lampica upozorenja
Crvene lampice upozorenja
STOP
Neprekidno svetli, povezana sa drugom
lampicom upozorenja, praćena prikazom poruke na ekranu i zvučnim signalom.
Otkriven je ozbiljan kvar motora, kočionog
sistema, servo upravljača, automatskog menjača
ili ozbiljan kvar elektronike.
Izvršite (1), zatim i (2).
Pritisak motornog uljaNeprekidno svetli.
Nepravilnost u radu sistema za
podmazivanje motora.
Izvršite (1), zatim i (2).
KočniceNeprekidno svetli.
Nivo ulja za kočnice je značajno opao.
Izvršite (1), zatim dopunite ulje za kočnice koje
je u skladu s preporukama proizvođača. Ako
problem i dalje postoji, izvršite (2).
Neprekidno svetli.
Kvar u sistemu elektronske
raspodele sile kočenja (EBFD).
Obavite postupak (1), pa zatim postupak (2).
Parkirna kočnicaNeprekidno svetli.
Ručna kočnica je zategnuta ili nepravilno
otpuštena.
Maksimalna temperatura rashladne
tečnosti motora
90° CSvetli neprekidno (lampica
upozorenja ili LED lampica) sa
kazaljkom u crvenoj zoni (u zavisnosti od
verzije).
Temperatura rashladnog sistema je previsoka.

12
Instrument tabla
Obavite postupak (1), a zatim pustite da se
motor ohladi pre nego što, po potrebi, dolijete
rashladnu tečnost. Ako problem i dalje postoji,
obavite postupak (2).
Punjenje akumulatoraNeprekidno svetli.
Sistem za punjenje akumulatora ne
radi (prljave ili otpuštene kleme, popuštanje ili
pucanje kaiša alternatora...).
Očistite i zategnite kleme. Ako se lampica
upozorenja ne ugasi kad se pokrene motor,
izvršite (2).
Servo upravljačNeprekidno svetli.
Servo upravljač je u kvaru.
Vozite pažljivo umerenom brzinom, a zatim
izvršite (3).
Neprivezani/odvezani sigurnosni pojaseviSvetli neprekidno ili trepćuće, uz
zvučni signal koji se postepeno
pojačava.
Neki od sigurnosnih pojaseva nije privezan, ili je
odvezan (u zavisnosti od verzije).
Otvorena vrataNeprekidno svetli, zajedno sa porukom
koja identifikuje vrata.
Zvučni signal dopunjuje upozorenje, ako je
brzina vozila veća od 10 km/h.
Ostala su otvorena vrata, prtljažnik, vrata
prtljažnika ili staklo poklopca prtljažnika (u
zavisnosti od verzije).
Zatvorite vrata. Ako je vaše vozilo opremljeno desnim krilnim
vrata njihovo otvaranje
neće biti označeno ovom
lampicom upozorenja.
Električna parkirna kočnicaNeprekidno svetli.
Električna parkirna kočnica je aktivirana.
Narandžaste lampice upozorenja
Automatske funkcije (sa električnom
parkirnom kočnicom)
Neprekidno svetli.
Funkcije "automatsko zatezanje" (po
gašenju motora) i "automatsko otpuštanje" su
deaktivirane.
Aktivirajte funkcije ponovo.
Kvar (sa električnom parkirnom kočnicom)Neprekidno svetli, uz
prikazivanje poruke
„Parkirna kočnica je neispravna“.
Parkirna kočnica više ne daje optimalne
performanse koje omogućavaju bezbedno
parkiranje vozila u svim uslovima.
Da bi vozilo bilo bezbedno:
►

Parkirajte ga na ravnoj površini.
►


Ako imate ručni menjač, ubacite ga u brzinu.
►


Kod automatskog menjača, ručicu prebacite
u položaj P

, pa zatim pod jedan točak postavite
podmetač koji ste dobili uz vozilo.
Zatim obavite postupak (2).
Svetli trepćuće nakon
pokretanja vozila.
Parkirna kočnica nije pravilno otpuštena. Obavite postupak (1) i pokušajte da potpuno
otpustite parkirnu kočnicu pomoću ručice, dok
nogom pritiskate pedalu kočnice.
Ako problem i dalje postoji, obavite postupak (2).
Neprekidno svetli, uz
prikazivanje poruke
„Parkirna kočnica je neispravna“.
Parkirna kočnica je neispravna: moguće je da ne
rade ručne i automatske funkcije.
Dok vozilo miruje, da biste ga imobilisali uradite
sledeće:
►

Povucite i zadržite komandnu ručicu približno
7 do 15 sekundi, sve dok se na instrument tabli
ne upali indikatorska lampica.
Ako ovaj postupak ne uspe, obezbedite vozilo na
sledeći način:
►


Parkirajte ga na ravnoj površini.
►


Ako imate ručni menjač, ubacite ga u brzinu.
►


Kod automatskog menjača, ručicu prebacite
u položaj P

, pa zatim pod jedan točak postavite
podmetače koje ste dobili uz vozilo.
Zatim obavite postupak (2).
Neprekidno svetli, uz prikazivanje
poruke „Parkirna kočnica je
neispravna“.
Vozilo se ne može imobilisati dok motor radi.
Ako ručne komande za aktiviranje i otpuštanje
kočnice ne rade, to znači da je ručica električne
parkirne kočnice neispravna.
Uvek treba koristiti automatske funkcije, koje
se automatski ponovo aktiviraju u slučaju
neispravnosti ručice.
Obavite postupak (2).

13
Instrument tabla
1Nizak nivo goriva
/2
1 1Neprekidno svetli (lampica
upozorenja ili LED lampica) sa
kazaljkom u crvenoj zoni (u zavisnosti od
verzije), praćeno zvučnim signalom i porukom.
Zvučni signal i poruka se ponavljaju, u ritmu koji
postepeno postaje sve učestaliji kako nivo goriva
opada i približava se nuli.
Pri prvom uključivanju, ostaje vam manje od 6
litara goriva u rezervoaru.
Bez odlaganja dopunite gorivo da ne biste ostali
bez goriva.
Nikada nemojte da vozite dok se rezervoar
potpuno ne isprazni, to može da ošteti sisteme
za zaštitu od zagađenja i za ubrizgavanje goriva.
Prisustvo vode u filteru dizel gorivaNeprekidno svetli (sa LCD instrument
tablom sa simbolima).
Filter za dizel sadrži vodu.
Opasnost od oštećenja sistema za ubrizgavanje
goriva: što pre izvršite (2).
Sistem autodijagnostike motora
Treperenje. Sistem za upravljanje motorom je u kvaru.
Katalitički konverter je možda uništen.
Izvršite (2) bez odlaganja .
Neprekidno svetli.
Nepravilnost u radu sistema za kontrolu
emisije gasova.
Lampica upozorenja bi trebalo da se isključi
nakon pokretanja motora.
Izvršite odmah (3).
Neprekidno svetli.
Otkrivena je manja nepravilnost u
radu motora.
Obavite postupak (3).
Neprekidno svetli.
Otkrivena je veća nepravilnost u
radu motora.
Obavite postupak (1), pa zatim postupak (2).
Predgrevanje dizel motoraNeprekidno svetli.
Trajanje svetljenja lampice zavisi od
klimatskih uslova.
Kontakt je uspostavljen.
Sačekajte da se lampica upozorenja ugasi pre
nego što pokrenete motor.
Ukoliko se motor ne pokrene, prekinite pa
ponovo dajte kontakt, sačekajte da se kontrolna
lampica ponovo ugasi, a zatim startujte motor.
Nedovoljan pritisak u pneumaticimaNeprekidno svetli, praćeno zvučnim
signalom i porukom.
Pritisak je nedovoljan u jednom ili više
pneumatika.
Poverite pritisak u pneumaticima što je pre
moguće.
Ponovo pokrenite sistem za detekciju nakon što
podesite pritisak u pneumaticima.
Lampica upozorenja na nedovoljan
pritisak u pneumaticima najpre
svetli trepćuće a zatim neprekidno, dok lampica upozorenja na servisiranje neprekidno svetli.
Sistem za praćenje pritiska u pneumaticima je
neispravan.
Od tog trenutka sistem više neće moći da
detektuje nedovoljan pritisak u pneumaticima.
Što pre proverite pritisak u pneumaticima i
obavite postupak (3).
Zaštita od blokiranja točkova (ABS)Neprekidno svetli.
Nepravilnost u radu sistema protiv
blokade točkova.
Vozilo može da koči na klasičan način.
Vozite pažljivo umerenom brzinom, a zatim
izvršite (3).
Upozorenje na opasnost od sudara /
Active Safety Brake
Neprekidno svetli, praćeno prikazom
poruke.
Sistem je deaktiviran preko menija za
konfigurisanje vozila.
Treperi. Sistem radi.
Sistem nakratko koči kako bi smanjio brzinu
sudara sa vozilom ispred vas.
Neprekidno svetli, uz poruku i zvučni
signal.
Sistem je u kvaru.
Izvršite (3).
Neprekidno svetli.
Sistem je u kvaru.

14
Instrument tabla
Ako se ove lampice za upozorenje pale nakon
isključenja i ponovnog pokretanja motora,
obavite postupak (3).
Filter za čestice (Dizel)Neprekidno svetli, praćena zvučnim
signalom i porukom o opasnosti od
blokade filtera za čestice.
Dolazi do zasićenja filtera za čestice.
Filter ćete očistiti tako što ćete se kretati brzinom
od najmanje 60 km/h čim to budu dozvoljavali
uslovi saobraćaja na putu, sve dok se ne ugasi
kontrolna lampica.
Neprekidno svetli, praćen zvučnim
signalom i porukom o niskom nivou
aditiva u filteru za čestice.
Dostignut je minimalni nivo rezervoara aditiva.
Dopunite čim bude moguće: izvršite (3).
Vazdušni jastuciNeprekidno svetli.
Jedan od vazdušnih jastuka ili
pirotehničkih predzatezača sigurnosnih pojaseva
je neispravan.
Obavite postupak (3).
Prednji vazdušni jastuk suvozača
(Uključen)
Neprekidno svetli.
Prednji vazdušni jastuk suvozača je
aktiviran.
Komanda je u položaju „ ON“.
U tom slučaju NEMOJTE postavljati dečje
sedište u položaj leđima u pravcu kretanja na suvozačevo sedište – opasnost od ozbiljne
povrede!
Prednji vazdušni jastuk suvozača
(Isključen)
Neprekidno svetli.
Prednji vazdušni jastuk suvozača je
deaktiviran.
Komanda je u položaju „ OFF“.
Možete postaviti dečje sedište u položaju "leđima
u pravcu kretanja", osim u slučaju nepravilnog
funkcionisanja vazdušnih jastuka (lampica
upozorenja za vazdušne jastuke upaljena).
Dinamička kontrola stabilnosti (DSC) i
zaštita od proklizavanja točkova (ASR)
Neprekidno svetli.
Sistem se deaktivira.
Pritisnite dugme da biste ga opet aktivirali.
Sistem DSC/ASR se automatski aktivira prilikom
startovanja motora i od oko 50 km/h.
Svetli trepćuće.
DSC/ASR regulacija se aktivira u
slučajevima gubitka prianjanja ili skretanja s
puta.
Neprekidno svetli.
Sistem DSC/ASR je u kvaru.
Obavite postupak (3).
Pomoć pri kretanju na uzbrdiciNeprekidno svetli, uz prikazivanje
poruke „Kvar u sistemu protiv
kotrljanja unazad“.
Sistem je u kvaru.
Obavite postupak (3).
Kvar kočnice za slučaj nužde (sa
električnom parkirnom kočnicom)
Neprekidno svetli, uz prikazivanje
poruke „Parkirna kočnica je
neispravna“.
Kočnica u slučaju nužde ne daje optimalne
performanse.
Ako automatsko otpuštanje kočnice nije moguće,
primenite ručno otpuštanje ili obavite postupak
(3)
Aktivno upozorenje na neželjeno
prelaženje linije
Neprekidno svetli.
Sistem je automatski deaktiviran ili
prebačen u stanje mirovanja.
Pokazivač treperi.
Hoćete da pređete isprekidanu liniju bez
aktiviranja pokazivača pravca.
Sistem se aktivira, zatim ispravlja putanju pored
detektovane linije.
Neprekidno svetli.
Sistem je u kvaru.
Obavite postupak (3).
AdBlue® (sa motorom 1.6 BlueHDi Euro
6.1)
Neprekidno svetli nakon uključenja
kontakta, uz zvučni signal i prikazivanje
poruke o preostaloj kilometraži.
Ova preostala kilometraža iznosi između
2.400

km i 600 km.
Morate što pre da dopunite sredstvo AdBlue
®, ili
da obavite postupak

(3).