2021 CITROEN BERLINGO VAN Priručnik (in Serbian)

15
Instrument tabla
1Upozoravajuća lampica AdBlue®
svetli trepćuće, a lampica
upozorenja na servisiranje neprekidno, uz zvučni
signal i poruku o preostaloj kilometraži koju
možete preći bez dopune sredstva.
Preostala kilometraža iznosi manje od 600

km.
Sada morate da dopunite sredstvo AdBlue
®
kako biste sprečili kvar, ili da obavite postupak
(3).
Upozoravajuća lampica AdBlue®
svetli trepćuće, a lampica
upozorenja na servisiranje neprekidno, uz zvučni
signal i poruku koja kaže da je pokretanje motora
onemogućeno.
Rezervoar za AdBlue
® je prazan: regulacioni
uređaj za imobilizaciju motora onemogućava
ponovno pokretanje motora.
Da biste ponovo pokrenuli motor, dopunite
sredstvo AdBlue
®, ili obavite postupak (2).
Sada
morate da dospete najmanje 5 litara
sredstva AdBlue
® u odgovarajući rezervoar.
AdBlue® (sa motorom 1.5 BlueHDi Euro
6.2/ 6.3)
Svetli približno 30 sekundi prilikom
pokretanja vozila, uz prikazivanje poruke
o preostaloj kilometraži koju možete preći bez
dopune aditiva.
Ova preostala kilometraža iznosi između
2.400

km i 800 km.
Dopunite sredstvo AdBlue
®.Neprekidno svetli nakon uključenja
kontakta, uz zvučni signal i prikazivanje poruke o preostaloj kilometraži.
Preostala kilometraža iznosi između 800
km i
100 km.
Što pre dopunite sredstvo AdBlue
®, ili obavite
postupak

(3).
Svetli trepćuće, uz zvučni signal i
prikazivanje poruke o preostaloj
kilometraži.
Preostala kilometraža iznosi manje od 100
km.
Sada morate dopuniti sredstvo AdBlue
® da biste
izbegli nemogućnost pokretanja motora , ili
obaviti postupak

(3).
Svetli trepćuće, uz zvučni signal i
prikazivanje poruke da je pokretanje
motora onemogućeno.
Rezervoar sredstva AdBlue
® je prazan: zakonom
propisani regulacioni uređaj za imobilizaciju
motora onemogućava pokretanje motora.
Da biste ponovo pokrenuli motor, dopunite
sredstvo AdBlue
®, ili obavite postupak (2).
V
eoma je važno da dospete najmanje 5 litara
aditiva AdBlue
® u poseban rezervoar za to
sredstvo.
SCR sistem za kontrolu emisije izduvnih
gasova (BlueHDi )
Neprekidno svetli prilikom
davanja kontakta, uz zvučni
signal i prikazivanje poruke.
Otkriven je kvar na sistemu za kontrolu emisije
izduvnih gasova SCR.
Ovo upozorenje nestaje čim se emisija izduvnih
gasova vrati u normalne granice.
Upozoravajuća lampica AdBlue
® svetli trepćuće nakon davanja kontakta,
zajedno sa lampicama upozorenja na
servisiranje i samodijagnostiku motora koje
neprekidno svetle, a sve to je praćeno zvučnim
signalom i porukom o preostaloj kilometraži koju
možete preći bez dopune sredstva.
U zavisnosti od prikazane poruke moći ćete da
pređete najviše do 1100
km, pre no što bude
aktiviran uređaj za imobilizaciju motora.
Bez odlaganja obavite postupak (3), kako biste
izbegli situaciju da pokretanje motora bude
onemogućeno .
Upozoravajuća lampica
AdBlue® svetli trepćuće
nakon davanja kontakta, zajedno sa lampicama
upozorenja na servisiranje i samodijagnostiku
motora koje neprekidno svetle, a sve to je
praćeno zvučnim signalom i porukom da je
pokretanje motora onemogućeno.
Uređaj za imobilizaciju onemogućava ponovno
pokretanje motora (preko odobrenog ograničenja
vožnje nakon potvrde kvara u sistemu za
kontrolu emisije izduvnih gasova).
Da biste pokrenuli motor, obavite postupak (2).
ServisPrivremeno svetli, sa prikazanom
porukom.
Manje neispravnosti za koje ne postoje
odgovarajuće lampice upozorenja.
Utvrdite uzrok neispravnosti pomoću poruke koja
se pojavljuje na instrument tabli.

16
Instrument tabla
Pritisnite do kraja pedalu kvačila.
Automatsko brisanje staklaNeprekidno svetli.
Automatsko brisanje prednjeg stakla je
aktivirano.
Pokazivači
Indikator servisiranja
Na instrument tabli se prikazuje pokazivač
održavanja. U zavisnosti od verzije vozila:
– linija prikaza pređenog rastojanja pokazuje
rastojanje koje vam je preostalo do sledećeg
održavanja ili pređeno rastojanje od prethodnog
roka za održavanje kojem prethodi znak "-".
– poruka upozorenja označava preostalo
rastojanje, kao i period koji vam je preostao
do sledećeg održavanja ili period koliko ste
prekoračili održavanje.
Ključ za održavanjePrivremeno svetli kad se uspostavi
kontakt.
Rok za sledeće održavanje je između pređenih
3000 km i 1000 km.
Neprekidno svetli kada se da kontakt.
Rok za održavanje je za manje od 1000
km.
Uskoro morate odvesti vozilo u servis.
Simbol servisnog ključa svetli trepćućeNajpre svetli trepćuće, a zatim
neprekidno, nakon davanja
Neke nepravilnosti možete da otklonite sami,
kao što su otvaranje vrata ili početak zasićenosti
filtera čestica.
Za ostale probleme, kao što je kvar u sistemu za
detekciju nedovoljnog pritiska u pneumaticima,
izvršite (3).
Neprekidno svetli, praćeno prikazom
poruke.
Detektovan je neki veliki kvar ili više njih za koje
ne postoje posebne lampice upozorenja.
Utvrdite uzrok nepravilnosti pomoću poruke koja
se pojavljuje na instrument tabli, a zatim izvršite
(3).
Neprekidno svetli, praćeno porukom
„Parking brake fault“ (Parkirna kočnica je
neispravna).
Automatsko otpuštanje električne parkirne
kočnice nije dostupno.
Izvršite (2).
Lampica upozorenja na
servisiranje neprekidno svetli, dok
simbol servisnog ključa svetli najpre trepćuće, a
zatim neprekidno.
Rok za servisiranje je prekoračen.
Vozilo treba što pre da se servisira.
Samo kod modela sa BlueHDi dizel motorom.
Zadnje svetlo za magluNeprekidno svetli.
Svetlo je uključeno.
Zelene lampice upozorenja
Stop & Start
Neprekidno svetli.
Kad se vozilo zaustavi, sistem Stop &
Start stavlja motor u režim rada STOP.
Privremeno treperi.
Režim rada STOP trenutno nije dostupan
ili se režim rada START automatski uključuje.
Pomoć na nizbrdiciNeprekidno svetli.
Sistem je aktiviran, ali uslovi regulisanja
nisu ispunjeni (nagib, prevelika brzina, stepen
prenosa).
Pokazivač treperi.
Funkcija pokreće regulisanje.
Vozilo koči; stop svetla se pale tokom spuštanja.
Eco režimNeprekidno svetli.
Aktiviran je ECO režim.
Određeni parametri su podešeni u cilju
smanjenja potrošnje goriva.
Automatsko brisanje stakla
Neprekidno svetli.
Automatsko brisanje prednjeg stakla se
aktivira.
Prednja svetla za magluNeprekidno svetli.
Uključena su prednja svetla za maglu.
Poziciona svetlaNeprekidno svetli.
Svetla su uključena.
Pokazivači pravcaPokazivači pravca sa zvučnim signalom.
Pokazivači pravca su uključeni.
Oborena svetlaNeprekidno svetli.
Svetla su uključena.
Automatsko obaranje dugih svetalaNeprekidno svetli.
Funkcija je aktivirana preko
ekrana osetljivog na dodir (na meniju Driving
/
Potrošnja).
Komandna ručica za svetla je u položaju
„AUTO“.
Plave lampice upozorenja
Duga svetla
Neprekidno svetli.
Svetla su uključena.
Crne/bele lampice upozorenja
Stopalo na kočnici
Neprekidno svetli.
Stopalo nije na pedali kočnice ili niste
dovoljno jako pritisnuli pedalu kočnice.
Kod automatskog menjača, dok motor radi i
pre nego što otpustite parkirnu kočnicu da biste
napustili položaj P.
Noga na kvačiluNeprekidno svetli.
Stop & Start: prelazak na režim START
je odbačen, jer pedala kvačila nije potpuno
pritisnuta.

17
Instrument tabla
1Pritisnite do kraja pedalu kvačila.
Automatsko brisanje staklaNeprekidno svetli.
Automatsko brisanje prednjeg stakla je
aktivirano.
Pokazivači
Indikator servisiranja
Na instrument tabli se prikazuje pokazivač
održavanja. U zavisnosti od verzije vozila:
–

linija prikaza pređenog rastojanja pokazuje
rastojanje koje vam je preostalo do sledećeg
održavanja ili pređeno rastojanje od prethodnog
roka za održavanje kojem prethodi znak "-".
–


poruka upozorenja označava preostalo
rastojanje, kao i period koji vam je preostao
do sledećeg održavanja ili period koliko ste
prekoračili održavanje.
Ključ za održavanjePrivremeno svetli kad se uspostavi
kontakt.
Rok za sledeće održavanje je između pređenih
3000 km i 1000 km.
Neprekidno svetli kada se da kontakt.
Rok za održavanje je za manje od 1000
km.
Uskoro morate odvesti vozilo u servis.
Simbol servisnog ključa svetli trepćućeNajpre svetli trepćuće, a zatim
neprekidno, nakon davanja
kontakta.
(Kod verzija sa BlueHDi dizel motorom, zajedno
sa lampicom upozorenja na servisiranje.)
Rok za servisiranje je prekoračen.
Što pre odvezite vozilo u servis.
Označeno rastojanje (u kilometrima ili
miljama) se izračunava u skladu sa
pređenom kilometražom i vremenom
proteklim od poslednjeg servisa.
Upozorenje može da se aktivira neposredno
pre datuma isteka.
Resetovanje indikatora servisiranja
Indikator servisiranja mora se resetovati posle
svakog servisiranja.
►

Isključite kontakt.



► Pritisnite i zadržite ovo dugme.
► Uključite kontakt; brojač kilometraže počinje
da odbrojava unazad.
►

Otpustite dugme kad se na ekranu pojavi =0

;
simbol ključa nestaje.
Ako morate da otkačite akumulator nakon ovog postupka, zaključajte vozilo i
sačekajte najmanje 5 minuta da bi
resetovanje bilo registrovano.
Preuzimanje informacija o održavanju
U svakom trenutku možete pristupiti
informacijama o održavanju.
►

Pritisnite ovo dugme.
Informacije o održavanju se pojavljuju na
nekoliko sekundi, a zatim nestaju.
Ekran za prikaz na instrument tabli







Dok vozilo miruje , pomoću levog točkića na
volanu ili pomoću tastera „ SET“ na instrument

18
Instrument tabla
tabli krećite se po menijima kako biste
konfigurisali određene postavke vozila.
Način korišćenja točkića
–
Pritisak na točkić: otvara se
Glavni meni;
potvrđuje se izbor postavke.
–

Okretanje točkića (izvan menija): pregled
spiska dostupnih aktivnih funkcija.
–


Okretanje točkića (unutar nekog menija):
kretanje gore-dole po meniju.
Merači kilometara
Ukupan broj i broj dnevno pređenih kilometara
prikazuju se na trideset sekundi nakon prekida
kontakta, prilikom otvaranja vrata vozača, kao i
prilikom zaključavanja i otključavanja vozila.
Brojač ukupne kilometraže




Meri ukupno rastojanje koje je vozilo prešlo od
prve registracije.
Brojač dnevno pređene kilometraže
Ovaj brojač meri pređeno rastojanje od
poslednjeg resetovanja od strane vozača. Resetovanje brojača pređene kilometraže




► Nakon uključenja kontakta pritiskajte ovo
dugme sve dok se ne pojave nule.
Temperatura rashladne tečnosti
motora


Dok motor radi, kada se kazaljka ili trakasti
prikaz (u zavisnosti od verzije) nađe:
–

u zoni
A, temperatura rashladne tečnosti
motora je ispravna,
–

u zoni
B, temperatura rashladne tečnosti je
previsoka; pokazivač maksimalne temperature
i lampica centralnog upozorenja STOP se
uključuju, praćeni zvučnim signalom i prikazom
upozoravajuće poruke.
MORATE se zaustaviti čim bude bezbedno da
to uradite.
Sačekajte nekoliko minuta pre nego što ugasite
motor.
Kontaktirajte servisnu mrežu CITROËN ili
posetite ovlašćeni servis.
Proveravanje nivoa
Nakon nekoliko minuta vožnje, temperatura i
pritisak se povećavaju u rashladnom sistemu.
Da biste dopunili nivo:
►

sačekajte bar jedan sat da se motor rashladi,
►


odvrnite čep za dva obrtaja, da biste spustili
pritisak,
►


kada pritisak padne, uklonite čep,
►


dopunite nivo sve do oznake "MAX".
Za više informacija o Proveravanju nivoa

,
pogledajte odgovarajući odeljak.
Pazite na opekotine tokom dosipanja
tečnosti u rashladni sistem. Ne dosipajte
preko maksimalnog nivoa (prikazanog na
rezervoaru).
Indikator nivoa ulja u motoru
Na verzijama koje su opremljene električnim
indikatorom nivoa ulja, informacije o nivou
motornog ulja se prikazuju nekoliko sekundi
na instrument tabli nakon davanja kontakta,
istovremeno kada i informacije o održavanju.

19
Instrument tabla
1Provera nivoa je pouzdana isključivo ako
je vozilo na horizontalnom tlu, a motor
zaustavljen duže od 30 minuta.
Ispravan nivo ulja


Označava se porukom na instrument tabli.
Nepravilan nivo ulja


Označava se porukom na instrument tabli.
Ako se nedostatak ulja potvrdi i proverom
pomoću plovka za ulje, obavezno dopunite nivo
ulja da biste izbegli kvar motora.
Nepravilnost u radu indikatora nivoa ulja


Označava se porukom na instrument tabli.
Kontaktirajte dilera CITROËN vozila ili ovlašćeni
servis.
Indikatori opsega AdBlue® aditiva
(BlueHDi)
Diesel BlueHDi motori su opremljeni funkcijom
koja povezuje sistem SCR (selektivna katalitička
redukcija) i filter za čestice dizela (DPF) za
obradu izduvnih gasova. Ovi motori ne mogu da
funkcionišu bez tečnosti AdBlue
®.
Kada spadne nivo aditiva AdBlue® ispod nivoa
rezerve (između 2400 i 0

km), na instrument tabli
se pali lampica upozorenja kada date kontakt i
vidi se procena razdaljine koja se može preći pre
nego što se spreči startovanje motora.
Sistem sprečavanja startovanja motora
propisan zakonom će se automatski
aktivirati čim se rezervoar aditiva AdBlue
®
isprazni. Posle toga nije više moguće
startovati motor sve dok se ne dopuni aditiv
AdBlue
® do najmanjeg nivoa.
Ručni prikaz preostale kilometraže
Sve dok je preostala kilometraža veća od
2400 km, ona se neće prikazivati automatski.




► Pritisnite ovaj taster da biste privremeno
prikazali informaciju o preostaloj kilometraži.
Neophodne radnje u vezi sa nedostatkom
aditiva AdBlue®
Navedene lampice upozorenja počinju da svetle
kada količina aditiva AdBlue® spadne ispod
nivoa rezerve prema opsegu od 2400
km.
Osim lampica upozorenja, tu su i poruke koje
vas redovno podsećaju na to da je potrebno
dopuniti aditiv da ne biste došli u situaciju kada
je onemogućeno startovanje motora. Više
informacija o prikazanim porukama potražite u
odeljku Lampice upozorenja .
Za više informacija o aditivu AdBlue®
(BlueHDi motori) i posebno o dolivanju,
pogledajte odgovarajući odeljak.
Sa motorima1.6 BlueHDi (Euro 6.1)
Lampice
upozorenja/
indikatora
svetle Potrebna
mera
Preostala
autonomija


Što pre
dopunite.Između
2400
km i
600
km

20
Instrument tabla
U toku vožnje, poruka se prikazuje na svakih 30
sekundi. Upozorenje se ponavlja prilikom svakog
davanja kontakta.
Možete da pređete još 1100 km pre nego što se
uređaj za imobilizaciju motora aktivira.
Što je moguće pre, posetite CITROËN
svog prodavca vozila ili ovlašćeni servis
radi provere sistema.
Pokretanje motora je onemogućeno
Prilikom svakog davanja kontakta prikazuje se
poruka „Emissions fault: Starting prevented“ ili
„NO START IN“.
Da biste mogli da ponovo pokrenete
motor, obratite se svom CITROËN
prodavcu vozila ili ovlašćenom servisu.
Reostat osvetljenja
Omogućava da ručno podesite intenzitet
svetlosti instrument table i kontrola u zavisnosti
od intenziteta spoljašnjeg osvetljenja.




Lampice
upozorenja/
indikatora
svetle Potrebna
mera
Preostala
autonomija


Neophodno
je dopuniti
aditiv, zbog
rizika od
sprečavanja
startovanja
motora.Između
600
km i
0
km


Da biste
mogli da
ponovo
pokrenete
motor,
obavezno
sipajte
minimalnu
količinu od 5
litara aditiva
AdBlue
® u
rezervoar. 0
km
Sa motorima 1.5 BlueHDi Euro 6.2 / 6.3
Lampice
upozorenja
koje svetle
Mera koju
treba
preduzetiPreostala
kilometraža
bez dopune
sredstva


Dopunite
sredstvo.
Između 2400
km i 800
km


Što pre
dopunite
sredstvo.Između 800
km i 100
km


Neophodno
je dopuniti
aditiv, zbog
rizika da
pokretanje
motora bude
onemo-
gućeno.Između 100
km i 0 km.


Da biste
ponovo
mogli da
pokrenete
motor, sipajte
najmanje 5
litara aditiva
AdBlue
® u
odgovarajući
rezervoar. 0 km
Neispravnost SCR sistema za kontrolu
emisije izduvnih gasova
Detekcija neispravnosti


Kada se otkrije neispravnost
uključuju se ove lampice
upozorenja, čuje se zvučni
signal i prikazuje se poruka
„Emissions fault“ ili poruka „NO
START IN“.
Upozorenje će se pri prvoj detekciji neispravnosti
aktivirati u toku vožnje, a nakon toga odmah po
davanju kontakta pri svakoj sledećoj vožnji, sve
dok se neispravnost ne otkloni.
Ako je neispravnost privremenog karaktera, upozorenje se tokom naredne
vožnje neće aktivirati, nakon obavljene
autodijagnostike SCR sistema za kontrolu
izduvnih gasova.
Neispravnost je potvrđena tokom trajanja
faze dozvoljene vožnje (između 1100 km i
0
km)
Ako indikator kvara i dalje neprekidno svetli
nakon 50 km vožnje, to znači da je kvar u SCR
sistemu potvrđen.
Upozoravajuća lampica AdBlue svetli trepćuće
i prikazuje se poruka „Emissions fault: Starting
prevented in X milja“ ili „NO START IN X km“,
koja ukazuje na preostalu miljažu ili kilometražu
bez dopune aditiva.

21
Instrument tabla
1U toku vožnje, poruka se prikazuje na svakih 30
sekundi. Upozorenje se ponavlja prilikom svakog
davanja kontakta.
Možete da pređete još 1100 km pre nego što se
uređaj za imobilizaciju motora aktivira.
Što je moguće pre, posetite CITROËN
svog prodavca vozila ili ovlašćeni servis
radi provere sistema.
Pokretanje motora je onemogućeno
Prilikom svakog davanja kontakta prikazuje se
poruka „Emissions fault: Starting prevented“ ili
„NO START IN“.
Da biste mogli da ponovo pokrenete
motor, obratite se svom CITROËN
prodavcu vozila ili ovlašćenom servisu.
Reostat osvetljenja
Omogućava da ručno podesite intenzitet
svetlosti instrument table i kontrola u zavisnosti
od intenziteta spoljašnjeg osvetljenja.




Dok su svetla upaljena (ali ne u položaju AUTO),
pritisnite taster A da biste povećali intenzitet
osvetljenja ili taster B da biste ga smanjili.
Kad osvetljenje dostigne željeni intenzitet,
otpustite taster.
Reostat osvetljenje ekrana
osetljivog na dodir


► U meniju Podešavanja izaberite
"Osvetljenost".
Ili izaberite " OPCIJE", "Konfiguracija ekrana", a
zatim "Osvetljenost".
►

Podesite osvetljenost, pritiskajući strelice ili
pomeranjem klizača.
Osvetljenost se može podesiti na dva
različita načina: dnevni i noćni režim.
Putni računar
Prikazuje informacije o trenutnom putovanju
(domet, potrošnja goriva, prosečna brzina itd).
Prikaz informacija
Podaci se prikazuju sukcesivno.
– Pređena kilometraža.
–

Preostala kilometraža bez dopune goriva.
–


T
renutna potrošnja goriva.
–

Prosečna brzina.
–


Stop & Start Merač vremena.
–


Informacije iz sistema za prepoznavanje
ograničenja brzine.




► Pritisnite dugme koje se nalazi na vrhu
komandne ručice brisača .

22
Instrument tabla
Podešavanje datuma i
vremena
Bez audio sistema



Podesite datum i vreme preko displeja na
instrument tabli.
► Pritisnite i zadržite ovo dugme.
► Pritisnite jedan od ovih tastera da biste
izabrali podešavanje koje želite da
promenite.
► Nakratko pritisnite ovo dugme da biste
potvrdili.
► Pritisnite jedan od ovih tastera da biste
promenili podešavanje, a zatim promenu
još jednom potvrdite da bi bila sačuvana.




► Ili pritisnite točkić na volanu.
Resetovanje brojača
kilometraže
Ovo resetovanje se vrši dok je brojač pređene
kilometraže prikazan.
►
Pritisnite dugme na kraju komandne ručice
brisača

i zadržite ga u tom položaju duže od dve
sekunde.
►

Pritisnite točkić na
volanu i zadržite ga u tom
položaju duže od dve sekunde.




► Pritisnite ovo dugme i zadržite ga u tom
položaju duže od 2 sekunde.
Nekoliko definicija…
Autonomija
(km)Rastojanje koje se može preći sa
preostalim gorivom u rezervoaru (u
zavisnosti od prosečne potrošnje goriva tokom
poslednjih pređenih kilometara).
Ova vrednost može da varira u zavisnosti
od promene stila u vožnji ili promene
terena, što dovodi do velike promene u
trenutnoj potrošnji goriva.
Kada je autonomija ispod 30
km, prikazuju se
crtice.
Posle dolivanja najmanje 5 litara goriva,
autonomija se preračunava i prikazuje se ako
prelazi 100
km.
Ako se umesto brojeva i dalje prikazuju crtice, obratite se mreži CITROËN ili
posetite stručni servis.
Trenutna potrošnja goriva
(l/100 km ili km/l)Izračunata tokom poslednjih sekundi.
Ova funkcija se prikazuje samo pri brzini
iznad 30 km/h.
Prosečna potrošnja goriva
(l/100 km ili km/l)Izračunava se od poslednjeg vraćanja
podataka o pređeneom putu na nulu.
Prosečna brzina
(km/h)Izračunato od poslednjeg resetovanja
putnog računara.
Pređeno rastojanje
(km)Izračunato od poslednjeg resetovanja
putnog računara.
Brojač vremena Stop & Start
(minuti / sekunde ili sati / minute)
Ako je vaše vozilo opremljeno funkcijom Stop &
Start, merač vremena izračunava vreme koje je
vozilo provelo u režimu STOP tokom puta.
Vrednost se vraća na nulu prilikom svakog
uključivanja kontakta.