2021 CITROEN BERLINGO VAN reset

8
Eco-vožnja
Primetićete da se potrošnja goriva vašeg novog
vozila svela na konstantan prosek tek nakon
prvih 3000 km.
Eco režim
Ovaj režim vam omogućava da optimizujete
podešavanja grejanja i klima-uređaja kako biste
smanjili potrošnju goriva.
Aktiviranje/deaktiviranje



► Pritisnite ovo dugme da biste deaktivirali ili
aktivirali taj režim.
Kontrolna lampica će se upaliti kada je sistem
deaktiviran.
Eco-vodjenje
Ova funkcija daje vozaču savete i informacije da
bi mu pomogla da usvoji štedljiv i ekološki stil
vožnje.
Ona uzima u obzir parametre poput optimizacije
kočenja, upravljanje ubrzavanjem, promenu
brzine, pritisak u pneumaticima, korišćenje
funkcija grejanja/klima-uređaja i slično.
Prikaz na instrument-tabli
Izborom kartice „Eco-vođenje“ na
centralnom prikazu matrične instrument
table možete da uživo procenjujete vožnju
pomoću indikatora kočenja i ubrzavanja.
Prikaz na ekranu na dodir
Na četiri kartice "Put", "Klima uređaj",
"Održavanje" i "Vožnja" nalaze se saveti
pomoću kojih možete da optimizujete stil vožnje.
Informacije o stilu vožnje mogu da se prikažu i
tokom same vožnje.
Na kartici "Izveštaj" se nalazi procena stila
vožnje na dnevnom nivou i ukupni rezultat za
celu sedmicu.
Uvek imate na raspolaganju opciju " Reset" za
resetovanje izveštaja.
Sa funkcijom CITROËN Connect Radio
► U meniju „ Aplikacije “ izaberite
„Eco-vođenje“.
Sa CITROËN Connect Nav
► U meniju " Aplikacije ", a zatim na
kartici "Vozilo Apps" izaberite
"Eco-vodjenje".

10
Instrument tabla
Obrtomer



Obrtomer (x 1000 o/min).
Kontrolne i lampice
upozorenja
Prikazani kao simboli, lampice upozorenja
i indikatori obaveštavaju vozača o pojavi
neispravnosti (lampica upozorenja) ili radu
sistema (indikator rada ili deaktiviranja).
Određene lampica svetle na dva načina
(neprestano svetle ili trepere) i/ili u nekoliko boja.
Povezana upozorenja
Uključivanje lampica može da bude praćeno
zvučnim signalom i/ili porukom na ekranu.
Samo povezivanjem tipa upozorenja sa stanjem
rada vozila možete utvrditi da li je situacija
uobičajena ili postoji neka nepravilnost: više
informacija potražite u opisu svake lampice.
Sa matričnom instrument tablom

1. Postavke tempomata ili limitatora brzine.
2. Pokazivač stepena prenosa.
Stepen prenosa kod automatskog menjača.
3. Digitalni brzinomer (km/h ili mph) sa
simboličkom i tekstualnom LCD instrument
tablom.
Oblast prikazivanja sa matričnom instrument
tablom: upozoravajuća poruka ili poruka
o statusu funkcije, putni računar, digitalni
brzinomer (km/h ili mph) i slično.
4. Indikator servisiranja, zatim brojač ukupne
kilometraže (km ili milje) i brojač dnevno
pređene kilometraže (km ili milje).
Oblast prikazivanja sa tekstualnom LCD
instrument tablom: upozoravajuća poruka
ili poruka o statusu funkcije, putni računar i
slično.
5. Merač temperature rashladne tečnosti
motora. 6.
Indikator nivoa ulja u motoru.
7. Količinomer goriva.
Komandni tasteri

Sa LCD instrument tablom sa simbolima
A.Prigušivač osvetljenja.
Nakon dugog pritiska na taster SET:
promenite podešene vrednosti i jedinice
vremena.
B. Podsetnik na informacije o servisiranju ili
na preostalu razdaljinu sa sistemom SCR i
AdBlue
®.
Resetujte izabranu funkciju (indikator
servisiranja ili brojač dnevno pređene
kilometraže).
Nakon dugog pritiska: promenite podešene
vrednosti i jedinice vremena.
Sa tekstualnom LCD instrument tablom
Sa matričnom instrument tablom
A. Privremeni podsetnik na informacije o
servisiranju ili podsetnik na preostalu
kilometražu sa sistemom SCR i AdBlue
®.
U zavisnosti od verzije: vratite se nazad za
jedan nivo ili otkažite trenutnu operaciju.
B. Prigušivač osvetljenja.
U zavisnosti od verzije: pregledajte meni ili
listu, ili promenite neku vrednost.
C. Resetovanje brojača dnevno pređene
kilometraže (dugi pritisak).
Resetovanje indikatora servisiranja.
U zavisnosti od verzije: uđite u meni za
konfigurisanje i potvrdite izbor (kratki pritisak).

17
Instrument tabla
1Pritisnite do kraja pedalu kvačila.
Automatsko brisanje staklaNeprekidno svetli.
Automatsko brisanje prednjeg stakla je
aktivirano.
Pokazivači
Indikator servisiranja
Na instrument tabli se prikazuje pokazivač
održavanja. U zavisnosti od verzije vozila:
–

linija prikaza pređenog rastojanja pokazuje
rastojanje koje vam je preostalo do sledećeg
održavanja ili pređeno rastojanje od prethodnog
roka za održavanje kojem prethodi znak "-".
–


poruka upozorenja označava preostalo
rastojanje, kao i period koji vam je preostao
do sledećeg održavanja ili period koliko ste
prekoračili održavanje.
Ključ za održavanjePrivremeno svetli kad se uspostavi
kontakt.
Rok za sledeće održavanje je između pređenih
3000 km i 1000 km.
Neprekidno svetli kada se da kontakt.
Rok za održavanje je za manje od 1000
km.
Uskoro morate odvesti vozilo u servis.
Simbol servisnog ključa svetli trepćućeNajpre svetli trepćuće, a zatim
neprekidno, nakon davanja
kontakta.
(Kod verzija sa BlueHDi dizel motorom, zajedno
sa lampicom upozorenja na servisiranje.)
Rok za servisiranje je prekoračen.
Što pre odvezite vozilo u servis.
Označeno rastojanje (u kilometrima ili
miljama) se izračunava u skladu sa
pređenom kilometražom i vremenom
proteklim od poslednjeg servisa.
Upozorenje može da se aktivira neposredno
pre datuma isteka.
Resetovanje indikatora servisiranja
Indikator servisiranja mora se resetovati posle
svakog servisiranja.
►

Isključite kontakt.



► Pritisnite i zadržite ovo dugme.
► Uključite kontakt; brojač kilometraže počinje
da odbrojava unazad.
►

Otpustite dugme kad se na ekranu pojavi =0

;
simbol ključa nestaje.
Ako morate da otkačite akumulator nakon ovog postupka, zaključajte vozilo i
sačekajte najmanje 5 minuta da bi
resetovanje bilo registrovano.
Preuzimanje informacija o održavanju
U svakom trenutku možete pristupiti
informacijama o održavanju.
►

Pritisnite ovo dugme.
Informacije o održavanju se pojavljuju na
nekoliko sekundi, a zatim nestaju.
Ekran za prikaz na instrument tabli







Dok vozilo miruje , pomoću levog točkića na
volanu ili pomoću tastera „ SET“ na instrument

18
Instrument tabla
tabli krećite se po menijima kako biste
konfigurisali određene postavke vozila.
Način korišćenja točkića
–
Pritisak na točkić: otvara se
Glavni meni;
potvrđuje se izbor postavke.
–

Okretanje točkića (izvan menija): pregled
spiska dostupnih aktivnih funkcija.
–


Okretanje točkića (unutar nekog menija):
kretanje gore-dole po meniju.
Merači kilometara
Ukupan broj i broj dnevno pređenih kilometara
prikazuju se na trideset sekundi nakon prekida
kontakta, prilikom otvaranja vrata vozača, kao i
prilikom zaključavanja i otključavanja vozila.
Brojač ukupne kilometraže




Meri ukupno rastojanje koje je vozilo prešlo od
prve registracije.
Brojač dnevno pređene kilometraže
Ovaj brojač meri pređeno rastojanje od
poslednjeg resetovanja od strane vozača. Resetovanje brojača pređene kilometraže




► Nakon uključenja kontakta pritiskajte ovo
dugme sve dok se ne pojave nule.
Temperatura rashladne tečnosti
motora


Dok motor radi, kada se kazaljka ili trakasti
prikaz (u zavisnosti od verzije) nađe:
–

u zoni
A, temperatura rashladne tečnosti
motora je ispravna,
–

u zoni
B, temperatura rashladne tečnosti je
previsoka; pokazivač maksimalne temperature
i lampica centralnog upozorenja STOP se
uključuju, praćeni zvučnim signalom i prikazom
upozoravajuće poruke.
MORATE se zaustaviti čim bude bezbedno da
to uradite.
Sačekajte nekoliko minuta pre nego što ugasite
motor.
Kontaktirajte servisnu mrežu CITROËN ili
posetite ovlašćeni servis.
Proveravanje nivoa
Nakon nekoliko minuta vožnje, temperatura i
pritisak se povećavaju u rashladnom sistemu.
Da biste dopunili nivo:
►

sačekajte bar jedan sat da se motor rashladi,
►


odvrnite čep za dva obrtaja, da biste spustili
pritisak,
►


kada pritisak padne, uklonite čep,
►


dopunite nivo sve do oznake "MAX".
Za više informacija o Proveravanju nivoa

,
pogledajte odgovarajući odeljak.
Pazite na opekotine tokom dosipanja
tečnosti u rashladni sistem. Ne dosipajte
preko maksimalnog nivoa (prikazanog na
rezervoaru).
Indikator nivoa ulja u motoru
Na verzijama koje su opremljene električnim
indikatorom nivoa ulja, informacije o nivou
motornog ulja se prikazuju nekoliko sekundi
na instrument tabli nakon davanja kontakta,
istovremeno kada i informacije o održavanju.

22
Instrument tabla
Podešavanje datuma i
vremena
Bez audio sistema



Podesite datum i vreme preko displeja na
instrument tabli.
► Pritisnite i zadržite ovo dugme.
► Pritisnite jedan od ovih tastera da biste
izabrali podešavanje koje želite da
promenite.
► Nakratko pritisnite ovo dugme da biste
potvrdili.
► Pritisnite jedan od ovih tastera da biste
promenili podešavanje, a zatim promenu
još jednom potvrdite da bi bila sačuvana.




► Ili pritisnite točkić na volanu.
Resetovanje brojača
kilometraže
Ovo resetovanje se vrši dok je brojač pređene
kilometraže prikazan.
►
Pritisnite dugme na kraju komandne ručice
brisača

i zadržite ga u tom položaju duže od dve
sekunde.
►

Pritisnite točkić na
volanu i zadržite ga u tom
položaju duže od dve sekunde.




► Pritisnite ovo dugme i zadržite ga u tom
položaju duže od 2 sekunde.
Nekoliko definicija…
Autonomija
(km)Rastojanje koje se može preći sa
preostalim gorivom u rezervoaru (u
zavisnosti od prosečne potrošnje goriva tokom
poslednjih pređenih kilometara).
Ova vrednost može da varira u zavisnosti
od promene stila u vožnji ili promene
terena, što dovodi do velike promene u
trenutnoj potrošnji goriva.
Kada je autonomija ispod 30
km, prikazuju se
crtice.
Posle dolivanja najmanje 5 litara goriva,
autonomija se preračunava i prikazuje se ako
prelazi 100
km.
Ako se umesto brojeva i dalje prikazuju crtice, obratite se mreži CITROËN ili
posetite stručni servis.
Trenutna potrošnja goriva
(l/100 km ili km/l)Izračunata tokom poslednjih sekundi.
Ova funkcija se prikazuje samo pri brzini
iznad 30 km/h.
Prosečna potrošnja goriva
(l/100 km ili km/l)Izračunava se od poslednjeg vraćanja
podataka o pređeneom putu na nulu.
Prosečna brzina
(km/h)Izračunato od poslednjeg resetovanja
putnog računara.
Pređeno rastojanje
(km)Izračunato od poslednjeg resetovanja
putnog računara.
Brojač vremena Stop & Start
(minuti / sekunde ili sati / minute)
Ako je vaše vozilo opremljeno funkcijom Stop &
Start, merač vremena izračunava vreme koje je
vozilo provelo u režimu STOP tokom puta.
Vrednost se vraća na nulu prilikom svakog
uključivanja kontakta.

25
Pristup
2ostavljen unutar vozila, centralna brava će biti
deaktivirana.
Međutim, ako je vozilo opremljeno alarmom,
on će se aktivirati nakon 45 sekundi.
Ako je vozilo otključano ali nakon toga nisu otvarana vrata na vozilu ili
prtljažniku, vozilo će se ponovo automatski
zaključati posle približno 30 sekundi. Ako je
vozilo opremljeno alarmom, on će se takođe
automatski ponovo aktivirati.
Funkciju automatskog sklapanja i
rasklapanja spoljnih retrovizora možete
deaktivirati kod svog CITROËN prodavca ili u
ovlašćenom servisu.
Iz bezbednosnih razloga vozilo nikada
nemojte napuštati, čak ni nakratko, a da
prethodno niste poneli sa sobom elektronski
ključ sistema Pristup i startovanje bez ključa.
Imajte na umu rizik od krađe vozila u slučaju
da se ključ nalazi u nekoj od definisanih
oblasti za vreme dok je vozilo otključano
Radi očuvanja napona baterije u
elektronskom ključu i napona
akumulatora u vozilu, sve „hands-free“
funkcije prelaze u režim hibernacije po isteku
21 dana od njihove poslednje upotrebe. Da
biste ponovo pokrenuli ove funkcije, pritisnite
jedan od tastera daljinskog upravljača ili
pokrenite motor sa elektronskim ključem u
čitaču.
Više informacija o pokretanju sa Pristup i
startovanje bez ključa sistemom potražite u
odgovarajućem odeljku.
Električne smetnje
Elektronski ključ može prestati da
funkcioniše ako se nađe u blizini nekih
elektronskih uređaja, kao što su: telefon (koji
je uključen ili u stanju pripravnosti), laptop
računar, snažna magnetna polja i sl.
Lociranje vozila
Ova funkcija vam pomaže da identifikujete
svoje vozilo sa daljine, dok je vozilo zaključano,
pomoću:
–

Pokazivači pravca trepću približno 10 sekundi.
–


Uključivanjem svetla dobrodošlice.
► Pritisnite ovo dugme.
Daljinsko aktiviranje svetla
Kratko pritisnite ovo dugme da biste
daljinskom komandom uključili svetlo
(paljenje pozicionih, oborenih svetala i svetla za
registarsku tablicu).
Drugi pritisak na ovaj taster, pre kraja
vremenskog intervala, poništava osvetljenje na
daljinu.
Savet
Daljinski upravljač
Daljinski upravljač je osetljiv uređaj
visoke frekvencije; nemojte ga držati u džepu,
da ne biste nenamerno otključali vozilo.
Tastere na daljinskom upravljaču nemojte
pritiskati dok se nalazite izvan dometa
vozila, jer u suprotnom daljinski upravljač
može prestati da funkcioniše. U tom slučaju,
moraćete da ga resetujete.
Daljinski upravljač ne radi za vreme dok je
ključ u kontakt bravi, čak ni ukoliko je kontakt
isključen.
Zaštita od krađe
Nemojte vršiti modifikacije na
elektronskom uređaju za imobilizaciju vozila,
jer bi to moglo da dovede do kvarova.
Kod vozila sa kontakt bravom, ne zaboravite
da izvadite ključ i okrenete volan kako biste
aktivirali bravu volana.
Zaključavanje vozila
Vožnja sa zaključanim vratima može
dodatno da oteža hitnim službama ulaz u
vozilo u slučaju nužde.
Iz bezbednosnih razloga, izvucite ključ iz
kontakt brave ili ponesite elektronski ključ
sa sobom kada napuštate vozilo, makar i
nakratko.

53
Ergonomija i udobnost
3

► Paravan za prtljag može da se odloži iza 2.
ili 3. reda.
Skidanje
► Demontirajte vođice zavesice za zaštitu od
sunca iz šina u stubovima B
.
►

Ispratite rukom namotavanje na motalicu.
►


Otključajte motalicu pritiskom na jednu od
ručica na krajevima nosača motalice.
Prstenovi za pričvršćenje

Koristite prstenove za pričvršćenje koji se nalaze
na podu zadnjeg dela da biste fiksirali teret.
Kao jednu od mera predostrožnosti u slučaju
naglog kočenja, preporučujemo da teške
predmete stavite što je moguće više napred (tj.
bliže kabini).
Preporučujemo da za fiksiranje tereta koristite
prstenove za pričvršćenje koji se nalaze na
podu.
Prilikom pranja vozila, nikada nemojte
čistiti unutrašnjost direktnim mlazom
vode.
Trougao za upozoravanje
Iz bezbednosnih razloga, pre nego što izađete
iz vozila da biste montirali i postavili trougao,
uključite lampice upozorenja za hitan slučaj i
obucite sigurnosni prsluk.
Pregrada za odlaganje

U unutrašnjosti prtljažnika postoji pregrada za
odlaganje trougla za upozoravanje.
Grejanje i provetravanje
Savet
Korišćenje sistema za ventilaciju i
klimatizaciju
►

Da biste se pobrinuli da se vazduh
ravnomerno raspoređuje, vodite računa da
na rešetkama za dovod spoljašnjeg vazduha
na dnu vetrobranskog stakla, mlaznicama,
ventilacionim otvorima, izlaznim otvorima
vazduha i ekstraktoru vazduha u prtljažniku
nema prepreka.
►


Nemojte ničim prekrivati senzor
osvetljenosti, koji se nalazi na bord tabli; on
služi za regulaciju rada klima-uređaja.
►


Uključujte klima-uređaj da radi najmanje
5 do 10 minuta, jedan do dva puta mesečno,
kako biste ga održali u pravilnom radnom
stanju.
►


Ako sistem ne proizvodi hladan vazduh,
isključite ga i obratite se servisnoj mreži
CITROËN ili posetite stručni servis.
U slučaju maksimalnog opterećenja, na
velikom usponu, pri povišenoj temperaturi,
prekid rada klima uređaja omogućava da
se povrati snaga motora i da se samim tim
poboljša kapacitet vuče.
Izbegavajte da vozite suviše dugo sa
isključenom ventilacijom ili sa
produženim radom ponovne cirkulacije

108
Vožnja
– Sigurnosni pojas na vozačevom sedištu mora
da bude privezan.
–

Akumulator mora da bude u dovoljnoj meri
napunjen.
–


T
emperatura motora mora da bude u
nominalnom radnom opsegu.
–

Spoljna temperatura vazduha mora da bude
između 0 °C i 35°C.
Stavljanje motora u stanje
pripravnosti (STOP režim)
Motor automatski prelazi u stanje pripravnosti
čim vozač pokaže nameru zaustavljanja.
–

Sa
manuelnim menjačem: pri brzini manjoj
od 3 km/h ili dok vozilo stoji (u zavisnosti od
motora), kad je ručica menjača u leru i pedala
kvačila otpuštena.
–

Sa
automatskim menjačem : pri brzini manjoj
od 3 km/h ili dok vozilo stoji (u zavisnosti od
motora), kad je pedala kočnice pritisnuta ili birač
brzine u položaju N.
Merač vremena
Merač vremena sabira vreme provedeno u
režimu pripravnosti tokom putovanja. Resetuje
se na nulu pri svakom pokretanju motora.
Specijalni slučajevi
Motor neće preći u režim pripravnosti ukoliko
nisu ispunjeni svi uslovi za rad motora, kao i u
sledećim slučajevima.
–

V
ozilo na strmom nagibu (uspon ili pad).
– Brzina vozila prekoračila vrednost od 10 km/h
od poslednjeg pokretanja motora (pomoću ključa
ili pritiskom na taster „ START/STOP“).
–

Električna parkirna kočnica je aktivirana ili je
njeno aktiviranje u toku.
–


Bilo je potrebno održavati prijatnu temperature
u putničkoj kabini.
–


Odmagljivanje je uključeno.
U tim slučajevima indikatorska lampica
svetli trepćuće tokom nekoliko sekundi, a
zatim se gasi.
Nakon ponovnog pokretanja motora,
režim STOP neće biti dostupan sve dok
vozilo ne dostigne brzinu od 8
km/h.
U toku manevra parkiranja, režim STOP
nije dostupan tokom nekoliko sekundi
nakon izlaska menjača iz stepena prenosa na
vožnju unazad ili okretanja volana.
Ponovno pokretanje motora (START
režim)
Motor će se automatski ponovo pokrenuti čim
vozač pokaže nameru da ponovo krene.
–

Kod vozila sa ručnim menjačem
:
pritiskanjem papučice kvačila do kraja.
–

Kod vozila sa automatskim menjačem
:
•

Ako je ručica u položaju D

ili M: otpuštanjem
papučice kočnice. •

Ako je ručica u položaju
N
a papučica
kočnice otpuštena: prebacivanjem ručice
menjača u položaj D ili M.
•
Ako je ručica u položaju
P
a papučica
kočnice pritisnuta: prebacivanjem ručice
menjača u položaj R, N, D ili M.
Specijalni slučajevi
Do ponovnog pokretanja motora dolazi
automatski ukoliko se ponovo ispune svi uslovi
za rad motora, kao i u sledećem slučaju.
–

Brzina vozila je veća od 3
km/h (u zavisnosti
od motora).
U tom slučaju indikatorska lampica svetli
trepćuće tokom nekoliko sekundi, a zatim
se gasi.
Neispravnosti u radu
U zavisnosti od opreme vozila:U slučaju kvara sistema, ovo svetlo
upozorenja se uključuje na instrument
tabli.
Lampica ovog tastera treperi i pojavljuje
se poruka, praćena zvučnim signalom.
Izvršite proveru vozila u ovlašćenom servisu
CITROËN ili u stručnom servisu.
Vozilo je blokirano u režimu STOP
Sve lampice upozorenja na instrument tabli se
uključuju kada dođe do ove greške.
U zavisnosti od verzije, takođe se može prikazati
upozoravajuća poruka koja od vas traži da
postavite menjač u položaj N i da pritisnete
pedalu kočnice.
► Prekinite kontakt, pa opet pokrenite motor
ključem ili pritiskom na taster „ START/STOP“.
Sistem Stop & Start zahteva akumulator
od 12 V posebne tehnologije i
karakteristika.
Svaka intervencija na akumulatoru mora
biti realizovana isključivo u servisnoj mreži
CITROËN ili u stručnom servisu.
Detekcija nedovoljnog
pritiska u pneumaticima
Ovaj sistem automatski proverava pritisak u
pneumaticima tokom vožnje.
Podatke dobijene od senzora brzine na
točkovima sistem upoređuje sa referentnim
vrednostima, koje se moraju iznova
inicijalizovati nakon svakog podešavanja
pritiska u pneumaticima ili zamene točkova .
Sistem aktivira upozorenje čim detektuje pad
pritiska u jednom ili više pneumatika.
Automatska detekcija nedovoljnog pritiska ne oslobađa vozača od obaveze
da i sam redovno proverava pritisak u
pneumaticima.
Ovaj sistem ne isključuje potrebu redovne
kontrole pritiska u pneumaticima (uključujući i
pneumatik na rezervnom točku) kao i provere
pritiska pre svakog dužeg putovanja.