2021 CITROEN BERLINGO VAN stop start

2
Sadržaj







 ■
Opšti prikaz
Nalepnice 4
 ■
Eco-vožnja
Eco-vodjenje 8
1Instrument tabla
Instrument tabla 9
Kontrolne i lampice upozorenja 11
Pokazivači 17
Putni računar 21
Podešavanje datuma i vremena 23
2Pristup
Elektronski ključ sa funkcijom daljinskog
upravljača i ugrađeni ključ, 24
Pomoćne procedure 28
Centralno zaključavanje/otključavanje 31
Vrata 32
Opšte preporuke za bočna klizna vrata 32
Alarm 34
Električni podizači prozora 36
Stakla zadnjih vrata sa mogućnošću nagiba 37
3Ergonomija i udobnost
Opšte preporuke za sedišta 38
Prednja sedišta 38
Podešavanje volana 41
Retrovizori 41
Zadnja klupa (2. red) 42
Zadnja sedišta (2. red) 43
Zadnja sedišta (3. red) 44
Unutrašnje uređenje 46
Dvopoložajna polica (montažno-demontažna)
za pokrivanje prtljaga
52
Pokrivač prtljaga (kod modela sa 7 sedišta) 52
Trougao za upozoravanje 53
Grejanje i provetravanje 53
Grejanje 54
Ručno upravljanje klima-uređajem 54
Automatski klima uređaj za dve zone 55
Odmagljivanje – odmrzavanje prednjeg dela 57
Odmagljivanje/odmrzavanje zadnjeg stakla 58
Grejanje i klima uređaj u zadnjem delu 58
Sistem za dodatno grejanje/provetravanje 59
4Osvetljenje i vidljivost
Kontrolna ručica za svetla 62
Pokazivači pravca 63
Automatsko paljenje prednjih svetala 63
Dnevna svetla / Poziciona svetla 64
Parkirna svetla 64
Automatski prekidač za duga svetla 64
Podešavanje položaja farova 66
Kontrolna ručica brisača 66
Zamena metlice brisača 68
Automatsko brisanje 68
5Bezbednost
Opšte preporuke vezane za bezbednost 70
Hitan poziv ili poziv za pomoć na put 70
Lampice upozorenja na opasnost 73
Sirena 74
Elektronska kontrola stabilnosti (ESC) 74
Unapređena kontrola prianjanja 76
Pomoć na nizbrdici 77
Sigurnosni pojasevi 78
Vazdušni jastuci 81
Dečja sedišta 83
Deaktiviranje prednjeg vazdušnog jastuka
suvozača
86
Dečja sedišta ISOFIX 88
i-Size dečija sedišta 91
Ručna sigurnosna brava za decu 92
Električna brava za bezbednost dece 93
6Vožnja
Preporuke za vožnju 94
Pokretanje/isključivanje motora 95
Ručna parkirna kočnica 99
Električna parkirna kočnica 99
Pomoć pri kretanju na uzbrdici 102
Manuelni menjač sa 5 brzina 103
Ručni menjač sa 6 brzina 103
Automatski menjač 103
Pokazivač promene brzine 106
Stop & Start 107
Detekcija nedovoljnog pritiska u
pneumaticima
109
Prednji displej 11 0
Pomoć u vožnji i manevrisanju – opšte
preporuke
111
Prepoznavanje ograničenja i preporuka
brzine
11 3
Limitator brzine 11 6
Regulator brzine - posebne preporuke 11 8
Tempomat koji može da se programira 11 9
Prilagodljiv tempomat 121
Memorisanje brzina 125

5
Opšti prikaz
Instrumenti i komande
1.Otvaranje poklopca motora
2. Osigurači na komandnoj tabli
3. Sirena
4. Instrument tabla 5.
Alarm
Plafonsko svetlo
Prikaz lampice upozorenja za sigurnosne
pojaseve i prednji vazdušni jastuk za
suvozača
Komanda zastora panoramskog krova
Unutrašnji retrovizor
Ogledalo za nadzor
Dugmad za hitan poziv ili poziv u pomoć
6. Monohromatski ekran sa audio sistemom
Ekran osetljiv na dodir sa CITROËN
Connect Radio ili CITROËN Connect Nav
7. USB priključak
8. Grejanje
Manuelni klima uređaj
Automatski klima uređaj sa dve zone
Odmagljivanje – odmrzavanje prednjeg dela
Odmagljivanje – odmrzavanje zadnjeg
stakla
9. Električna parkirna kočnica
Dugme „START/STOP“
10. Menjač
11 . Utičnica od 12 V
12. Pomoćna utičnica od 230 V
13. Pregrada za rukavice
USB priključak (u pregradi za rukavice)
14. Pregrada za rukavice
15. Deaktiviranje prednjeg vazdušnog jastuka
suvozača (na bočnoj stranici pregrade za
rukavice, dok su vrata otvorena)
Komande na volanu
1.Komandna ručica spoljnih svetala /
pokazivača pravca
Dugme za aktiviranje glasovnog
prepoznavanja
2. Komandna ručica za brisače / tečnost za
pranje stakla / putni računar
3. Komande za biranje izvora multimedijalnih
sadržaja ( SRC), upravljanje muzikom ( LIST)
i upravljanje telefonskim pozivima (simbol
„telefona“)
4. Komande limitatora brzine / tempomata /
Prilagodljiv tempomat
5. Točkić za izbor režima prikaza instrument
table
6. Glasovna komanda
Podešavanje jačine zvuka
7. Komande za podešavanje audio-sistema

6
Opšti prikaz
Bočna tabla sa prekidačima

1.Ručno podešavanje položaja farova
2. DSC / ASR sistemi
3. Stop & Start
4. Parking senzori
5. Dodatno grejanje/provetravanje
6. Upozorenje o neželjenom prelasku preko
linije
7. Detekcija nedovoljnog pritiska u
pneumaticima
8. Električna brava za bezbednost dece
9. Grejači vetrobranskog stakla
10. Displej u visini glave
Komanda na vratima vozača

Električna brava za bezbednost dece
Centralna tabla sa prekidačima

1.Lampice upozorenja za hitan slučaj
2. Zaključavanje/otključavanje sa unutrašnje
strane
3. Hill Assist Descent
4. Eko-režim
5. Napredna kontrola prianjanja
6. Električna parkirna kočnica
7. Pokretanje/isključivanje motora

16
Instrument tabla
Pritisnite do kraja pedalu kvačila.
Automatsko brisanje staklaNeprekidno svetli.
Automatsko brisanje prednjeg stakla je
aktivirano.
Pokazivači
Indikator servisiranja
Na instrument tabli se prikazuje pokazivač
održavanja. U zavisnosti od verzije vozila:
– linija prikaza pređenog rastojanja pokazuje
rastojanje koje vam je preostalo do sledećeg
održavanja ili pređeno rastojanje od prethodnog
roka za održavanje kojem prethodi znak "-".
– poruka upozorenja označava preostalo
rastojanje, kao i period koji vam je preostao
do sledećeg održavanja ili period koliko ste
prekoračili održavanje.
Ključ za održavanjePrivremeno svetli kad se uspostavi
kontakt.
Rok za sledeće održavanje je između pređenih
3000 km i 1000 km.
Neprekidno svetli kada se da kontakt.
Rok za održavanje je za manje od 1000
km.
Uskoro morate odvesti vozilo u servis.
Simbol servisnog ključa svetli trepćućeNajpre svetli trepćuće, a zatim
neprekidno, nakon davanja
Neke nepravilnosti možete da otklonite sami,
kao što su otvaranje vrata ili početak zasićenosti
filtera čestica.
Za ostale probleme, kao što je kvar u sistemu za
detekciju nedovoljnog pritiska u pneumaticima,
izvršite (3).
Neprekidno svetli, praćeno prikazom
poruke.
Detektovan je neki veliki kvar ili više njih za koje
ne postoje posebne lampice upozorenja.
Utvrdite uzrok nepravilnosti pomoću poruke koja
se pojavljuje na instrument tabli, a zatim izvršite
(3).
Neprekidno svetli, praćeno porukom
„Parking brake fault“ (Parkirna kočnica je
neispravna).
Automatsko otpuštanje električne parkirne
kočnice nije dostupno.
Izvršite (2).
Lampica upozorenja na
servisiranje neprekidno svetli, dok
simbol servisnog ključa svetli najpre trepćuće, a
zatim neprekidno.
Rok za servisiranje je prekoračen.
Vozilo treba što pre da se servisira.
Samo kod modela sa BlueHDi dizel motorom.
Zadnje svetlo za magluNeprekidno svetli.
Svetlo je uključeno.
Zelene lampice upozorenja
Stop & Start
Neprekidno svetli.
Kad se vozilo zaustavi, sistem Stop &
Start stavlja motor u režim rada STOP.
Privremeno treperi.
Režim rada STOP trenutno nije dostupan
ili se režim rada START automatski uključuje.
Pomoć na nizbrdiciNeprekidno svetli.
Sistem je aktiviran, ali uslovi regulisanja
nisu ispunjeni (nagib, prevelika brzina, stepen
prenosa).
Pokazivač treperi.
Funkcija pokreće regulisanje.
Vozilo koči; stop svetla se pale tokom spuštanja.
Eco režimNeprekidno svetli.
Aktiviran je ECO režim.
Određeni parametri su podešeni u cilju
smanjenja potrošnje goriva.
Automatsko brisanje stakla
Neprekidno svetli.
Automatsko brisanje prednjeg stakla se
aktivira.
Prednja svetla za magluNeprekidno svetli.
Uključena su prednja svetla za maglu.
Poziciona svetlaNeprekidno svetli.
Svetla su uključena.
Pokazivači pravcaPokazivači pravca sa zvučnim signalom.
Pokazivači pravca su uključeni.
Oborena svetlaNeprekidno svetli.
Svetla su uključena.
Automatsko obaranje dugih svetalaNeprekidno svetli.
Funkcija je aktivirana preko
ekrana osetljivog na dodir (na meniju Driving
/
Potrošnja).
Komandna ručica za svetla je u položaju
„AUTO“.
Plave lampice upozorenja
Duga svetla
Neprekidno svetli.
Svetla su uključena.
Crne/bele lampice upozorenja
Stopalo na kočnici
Neprekidno svetli.
Stopalo nije na pedali kočnice ili niste
dovoljno jako pritisnuli pedalu kočnice.
Kod automatskog menjača, dok motor radi i
pre nego što otpustite parkirnu kočnicu da biste
napustili položaj P.
Noga na kvačiluNeprekidno svetli.
Stop & Start: prelazak na režim START
je odbačen, jer pedala kvačila nije potpuno
pritisnuta.

21
Instrument tabla
1U toku vožnje, poruka se prikazuje na svakih 30
sekundi. Upozorenje se ponavlja prilikom svakog
davanja kontakta.
Možete da pređete još 1100 km pre nego što se
uređaj za imobilizaciju motora aktivira.
Što je moguće pre, posetite CITROËN
svog prodavca vozila ili ovlašćeni servis
radi provere sistema.
Pokretanje motora je onemogućeno
Prilikom svakog davanja kontakta prikazuje se
poruka „Emissions fault: Starting prevented“ ili
„NO START IN“.
Da biste mogli da ponovo pokrenete
motor, obratite se svom CITROËN
prodavcu vozila ili ovlašćenom servisu.
Reostat osvetljenja
Omogućava da ručno podesite intenzitet
svetlosti instrument table i kontrola u zavisnosti
od intenziteta spoljašnjeg osvetljenja.




Dok su svetla upaljena (ali ne u položaju AUTO),
pritisnite taster A da biste povećali intenzitet
osvetljenja ili taster B da biste ga smanjili.
Kad osvetljenje dostigne željeni intenzitet,
otpustite taster.
Reostat osvetljenje ekrana
osetljivog na dodir


► U meniju Podešavanja izaberite
"Osvetljenost".
Ili izaberite " OPCIJE", "Konfiguracija ekrana", a
zatim "Osvetljenost".
►

Podesite osvetljenost, pritiskajući strelice ili
pomeranjem klizača.
Osvetljenost se može podesiti na dva
različita načina: dnevni i noćni režim.
Putni računar
Prikazuje informacije o trenutnom putovanju
(domet, potrošnja goriva, prosečna brzina itd).
Prikaz informacija
Podaci se prikazuju sukcesivno.
– Pređena kilometraža.
–

Preostala kilometraža bez dopune goriva.
–


T
renutna potrošnja goriva.
–

Prosečna brzina.
–


Stop & Start Merač vremena.
–


Informacije iz sistema za prepoznavanje
ograničenja brzine.




► Pritisnite dugme koje se nalazi na vrhu
komandne ručice brisača .

22
Instrument tabla
Podešavanje datuma i
vremena
Bez audio sistema



Podesite datum i vreme preko displeja na
instrument tabli.
► Pritisnite i zadržite ovo dugme.
► Pritisnite jedan od ovih tastera da biste
izabrali podešavanje koje želite da
promenite.
► Nakratko pritisnite ovo dugme da biste
potvrdili.
► Pritisnite jedan od ovih tastera da biste
promenili podešavanje, a zatim promenu
još jednom potvrdite da bi bila sačuvana.




► Ili pritisnite točkić na volanu.
Resetovanje brojača
kilometraže
Ovo resetovanje se vrši dok je brojač pređene
kilometraže prikazan.
►
Pritisnite dugme na kraju komandne ručice
brisača

i zadržite ga u tom položaju duže od dve
sekunde.
►

Pritisnite točkić na
volanu i zadržite ga u tom
položaju duže od dve sekunde.




► Pritisnite ovo dugme i zadržite ga u tom
položaju duže od 2 sekunde.
Nekoliko definicija…
Autonomija
(km)Rastojanje koje se može preći sa
preostalim gorivom u rezervoaru (u
zavisnosti od prosečne potrošnje goriva tokom
poslednjih pređenih kilometara).
Ova vrednost može da varira u zavisnosti
od promene stila u vožnji ili promene
terena, što dovodi do velike promene u
trenutnoj potrošnji goriva.
Kada je autonomija ispod 30
km, prikazuju se
crtice.
Posle dolivanja najmanje 5 litara goriva,
autonomija se preračunava i prikazuje se ako
prelazi 100
km.
Ako se umesto brojeva i dalje prikazuju crtice, obratite se mreži CITROËN ili
posetite stručni servis.
Trenutna potrošnja goriva
(l/100 km ili km/l)Izračunata tokom poslednjih sekundi.
Ova funkcija se prikazuje samo pri brzini
iznad 30 km/h.
Prosečna potrošnja goriva
(l/100 km ili km/l)Izračunava se od poslednjeg vraćanja
podataka o pređeneom putu na nulu.
Prosečna brzina
(km/h)Izračunato od poslednjeg resetovanja
putnog računara.
Pređeno rastojanje
(km)Izračunato od poslednjeg resetovanja
putnog računara.
Brojač vremena Stop & Start
(minuti / sekunde ili sati / minute)
Ako je vaše vozilo opremljeno funkcijom Stop &
Start, merač vremena izračunava vreme koje je
vozilo provelo u režimu STOP tokom puta.
Vrednost se vraća na nulu prilikom svakog
uključivanja kontakta.

24
Pristup
Elektronski ključ sa
funkcijom daljinskog
upravljača i ugrađeni
ključ,
Ključ sa daljinskim
upravljačem
Omogućava centralno otključavanje ili
zaključavanje vozila pomoću brave ili daljinski.
Takođe obezbeđuje lokalizaciju vozila, otvaranje
i zatvaranje čepa rezervoara za gorivo i
omogućava pokretanje ili zaustavljanje motora,
kao i zaštitu od krađe.
Tasteri na daljinskom upravljaču više nisu aktivni prilikom davanja kontakta.
Rasklapanje/sklapanje ključa

► Da biste rasklopili ili sklopili ključ pritisnite ovo
dugme.
Ako ne pritisnete ovo dugme može doći do oštećenja daljinskog upravljača.
Pristup i startovanje bez
ključa
Ovo omogućava centralno otključavanje i
zaključavanje vozila na daljinu.
Takođe omogućava lociranje i startovanje vozila,
kao i zaštitu od krađe.
Integrisani ključ
Ovaj ključ služi za zaključavanje ili otključavanje
vozila u situacijama kad daljinski upravljač ne
može da radi:
–

baterija u daljinskom upravljaču prazna,
akumulator ispražnjen ili odvojen od vozila i sl.
–


vozilo se nalazi u zoni jakih elektromagnetnih
smetnji.


► Povucite ovo dugme 1 i zadržite ga u tom
položaju da biste izvadili ključ 2 iz uređaja.
Ukoliko je alarm aktiviran, zvučno
upozorenje koje se aktivira prilikom
otvaranja nekih vrata ključem (integrisanim u
daljinski upravljač), biće prekinuto čim se
uključi kontakt.
"Pristup i startovanje bez ključa"

Ovo omogućava otključavanje, zaključavanje i
startovanje vozila dok nosite daljinski upravljač
sa sobom u zoni prepoznavanja " A".
U kontakt položaju (dodatna oprema), sa
tasterom "START/STOP", funkcija "hands
free" je deaktivirana i otvaranje vrata nije
moguće.
Za više informacija o Startovanju/
zaustavljanju motora, a naročito o kontakt
položaju, pogledajte odgovarajući odeljak.
Ako su neka vrata na vozilu ili prtljažniku ostala otvorena ili ako je elektronski ključ
sistema Pristup i startovanje bez ključa

31
Pristup
2► Odmah zatim pritisnite dugme sa simbolom
zatvorenog katanca i zadržite ga u tom položaju
nekoliko sekundi.
►

Isključite kontakt i izvucite ključ iz kontakt
brave.
Daljinski upravljač je opet u potpunosti
operativan.


► Mehanički ključ (koji se nalazi u sklopu
daljinskog upravljača) ubacite u bravu kako biste
otključali vozilo.
►

Postavite elektronski ključ uz rezervni čitač
koji se nalazi na stubu volana i držite ga sve dok
se ne uključi kontakt.
►


Uključite kontakt pritiskom na dugme
„

START/STOP“.
►

Kod vozila s ručnim menjačem
, ručicu
menjača postavite u neutralni položaj, a potom
do kraja pritisnite papučicu kvačila.
►

Kod vozila s automatskim menjačem,

dok je menjač u režimu P, pritisnite papučicu
kočnice.
Ako se kvar i dalje javlja nakon ponovne
inicijalizacije obratite se prodavcu CITROËN ili
ovlašćenom servisu.
Centralno zaključavanje/
otključavanje
Ova funkcija omogućava istovremeno
zaključavanje, odnosno otključavanje vrata iz
unutrašnjosti vozila.




Zaključavanje/superzaključavanje sa
spoljašnje strane
Kada se vozilo zaključa ili superzaključa sa
spoljašnje strane, lampica indikatora treperi, a
dugme ne radi.
►

Posle običnog zaključavanja, povucite
neku od unutrašnjih ručicu vrata da biste
otključali vozilo.
►


Nakon superzaključavanja, za
otključavanje vozila potrebno je upotrebiti
daljinski upravljač, Pristup i startovanje bez
ključa ili integrisani ključ.
Ručni režim
► Pritisnite ovo dugme da biste
zaključali/otključali vozilo.
Vožnja sa zaključanim vratima može da
oteža ulaz u vozilo hitnim službama u
hitnim slučajevima.
Ako su jedna od vrata otvorena, centralno zaključavanje iz unutrašnjosti
vozila neće funkcionisati. To se signalizira
mehaničkom bukom iz brava.
Ako je prtljažnik otvoren, zaključavaju se
samo ostala vrata. Indikatorska lampica
dugmeta ostaje ugašena.
Prilikom zaključavanja sa unutrašnje
strane, spoljni retrovizori se ne sklapaju.
Po otključavanju jednih ili više vrata,
lampica se takođe gasi.
Automatski režim
Ovo je centralno automatsko zaključavanje
vozila tokom vožnje, koje se naziva i
obezbeđenje od provaljivanja u vozilo.
Za više informacija o Obezbeđenju od
provaljivanja u vozilo pogledajte odgovarajuće
poglavlje.