2020 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

167
Аудиосистема
11– Reinitialise default value (Повторно
инициализировать значение по умолчанию)
– 20 min. delay to switch off (20-минутная
задержка перед выключением)
– Volume limit at start-up (Ограничение уровня
громкости при запуске)
– Automatic (Автоматически)
Аудиосистема
Нажмите на кнопку "MENU".
Выберите и нажмите "Аудио ", чтобы
открыть список настроек и активировать
или отключить дополнительные настройки:
– "Высокие "– "Средние"– "Низкие"– "Распределение"– "Адаптация громкости к скорости"– "Тонкомпенсация"
Настройки для каждого источника
аудиосигнала осуществляются раздельно и
независимо.
Голосовые команды
Информация - Использование
Системой можно управлять как касаниями
экрана, так и голосовыми командами.
Чтобы голосовые команды были четко
распознаны и приняты системой,
рекомендуется:
– произносить сл ова нормальным тоном,– произносить команды только после прозвучавшего звукового сигнала,– система способна распознавать отданные ей голосовые распоряжения независимо от
пола, тона и изменений в голосе произносящего
команду,
– по возможности максимально снизить посторонние шумы в салоне,– призвать других пассажиров к тишине во время произнесения голосовых команд.
Система воспринимает голоса независимо от
того, от кого они исходят, поэтому она может
принять за команду высказывание любого из
одновременно говорящих в салоне и выполнить
ее как основную или дополнительную к
основной,
– для обеспечения четкой работы системы рекомендуется поднять оконные стекла
и закрыть люк (на модификациях, где он
имеется), чтобы исключить любые внешние
помехи.
Переключатели на рулевом
колесе
Эта кнопка активирует голосовое
распознавание в режиме "Телефон",
используемое для исходящих и входящих звонков,
просмотра недавних/входящих/принятых вызовов, списка контактов и т. д.Эта кнопка активирует голосовое
распознавание в режиме "Радио/Медиа",
используемое для настройки на определенную
радиостанцию или нужную радиочастоту AF/FM,
прослушивания трека или альбома, записанного на
флеш-карту USB/iPod/CD MP3.
Голосовое управление срабатывает
быстрее, если нажимать на эти кнопки в
момент работы речевого информатора; в этот
момент оно взаимодействует напрямую с
системой.
Например, подсказку речевого информатора
можно прервать, не дослушав ее до конца,
нажатием на эти кнопки и дать системе свою
голосовую команду (таким образом, можно
избежать прослушивания полного текста
подсказки речевого информатора).
Если система находится в режиме ожидания
голосовой команды пользователя, нажатие
на эти кнопки прерывает работу речевого
информатора.
При каждом нажатии на кнопки
срабатывает звуковой сигнал "бипера", а
на экране дисплея появляется окно подсказок с
предложением произнести ту или иную
команду.

168
Аудиосистема
Голосовые команды системы
«Радио AM/FM»
Эти команды можно отдавать при любом окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку голосовых команд,
расположенную на рулевом колесе, при условии,
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.
Tune to > 105,5 > FM
Настроить радио на частоту 105,5 в FM-диапазоне.
Tune to > 940 > AM
Настроить радио на частоту 940 в AM-диапазоне.
Tune to * > Magic > FM
Настройка радио на станцию Magic.
Голосовые команды системы
«Медиа»
Эти команды можно отдавать при любом окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку голосовых команд,
расположенную на рулевом колесе, при условии,
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.
Listen to track > Track 1
Воспроизведение трека «Track 1».
Listen to album > Album 1
Воспроизведение песен из альбома «Album 1».
Listen to artist > Artist 1
Воспроизведение песен исполнителя «Artist 1».
* «Magic» можно заменить на любое другое название FM-радиостанции, полученное радиоприемником. Не все радиостанции поддерживают эту услугу.
Общеупотребительные
голосовые команды
Эти команды можно отдавать при
любом окне, открытом на экране
дисплея, нажав для этого на кнопку голосовых
команд или телефона, расположенную на рулевом
колесе, при условии, что в данный момент по
телефону не выполняется вызов.
Help
Предоставление справки пользователю с
предложением несколько доступных команд.
Cancel
Отмена текущей последовательности голосовых
команд.
Repeat
Повтор последнего голосового сообщения
пользователю.
Voice tutorial
Подробное описание инструкций по использованию
системы голосового управления.
Голосовые команды системы
«Телефон»
Если телефон подключен к системе, эти
голосовые команды можно отдавать при
любом окне на экране дисплея, нажав для этого
кнопку телефон на рулевом колесе, при условии
* Эта функция доступна, только если подключенный к системе телефон поддерживает загрузку списка контактов и последние звонки, и если загрузка была осуществлена.
** Эта функция доступна только тогда, когда подключенный к системе телефон поддерживает функцию чтения текстовых сообщений.
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.
Если телефон не подключен к системе, прозвучит
голосовое сообщение: No telephone is connected.
Connect a telephone and try again. (Телефон не
подключен. Подключите телефон и повторите
попытку), после чего сеанс голосового управления
будет закрыт.
Голосовую метку Mobile phone (Мобильный
телефон) можно заменить тремя другими
доступными метками: Home (Дом); Office
(Офис); Other (Другое).
Call* > Генри Дюпон
Набор номера телефона, указанного для контакта
Генри Дюпон.
Call* > Генри Дюпон > Mobile phone
Набор номера телефона с меткой «Mobile phone»,
указанного для контакта Генри Дюпон.
Call number > 0123456789
Вызов номера 0123456789.
Redial
Вызов последнего набранного номера.
Call back
Набор номера последнего входящего вызова.
Recent calls*
Просмотр полного списка последних звонков:
исходящих, пропущенных и входящих.
Outgoing calls *
Просмотр списка исходящих звонков.
Missed calls*
Просмотр списка пропущенных звонков.
Incoming calls *
Просмотр списка входящих звонков.
Directory *
Просмотр списка контактов подключенного
телефона.
Search* > Генри Дюпон
Просмотр сведений о контакте Генри Дюпон и всех
сохраненных для него номеров в списке контактов.
Search* > Генри Дюпон > Mobile phone
Просмотр номера телефона с меткой «Mobile
phone», указанного для контакта Генри Дюпон
View messages **
Просмотр списка текстовых сообщений,
полученных подключенным телефоном.
Если телефон поддерживает запись имени
(Генри) и фамилии (Дюпон) в двух разных
полях, используйте следующие голосовые
команды:
– «Call» > «Г енри» > «Дюпон» или «Call» >
«Дюпон» > «Генри».– «Search» > «Г енри» > «Дюпон» или «Search» > «Дюпон» > «Генри».

169
Аудиосистема
11Голосовые команды системы
«Радио AM/FM»
Эти команды можно отдавать при любом
окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку голосовых команд,
расположенную на рулевом колесе, при условии,
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.
Tune to > 105,5 > FM
Настроить радио на частоту 105,5 в FM-диапазоне.
Tune to > 940 > AM
Настроить радио на частоту 940 в AM-диапазоне.
Tune to * > Magic > FM
Настройка радио на станцию Magic.
Голосовые команды системы
«Медиа»
Эти команды можно отдавать при любом
окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку голосовых команд,
расположенную на рулевом колесе, при условии,
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.
Listen to track > Track 1
Воспроизведение трека «Track 1».
Listen to album > Album 1
Воспроизведение песен из альбома «Album 1».
Listen to artist > Artist 1
Воспроизведение песен исполнителя «Artist 1».
* «Magic» мо жно заменить на любое другое название FM-радиостанции, полученное радиоприемником. Не все радиостанции поддерживают эту услугу.
Listen to music style > Jazz
Воспроизведение песен в стиле Jazz.
Listen to playlist > Playlist 1
Воспроизведение песен из списка «Playlist1».
Listen to podcast > Radio 1
Воспроизведение подкаста «Podcast 1».
Listen to audio book > Book 1
Воспроизведение аудиокниги «Book 1”.
Listen to track number > 5
Воспроизведение трека с номером 5.
Select > USB
Выбор USB в качестве активного аудиоисточника.
Browse > Album
Просмотр списка доступных альбомов.
Голосовые команды системы
«Текстовые сообщения»
Эти команды можно отдавать при любом
окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку телефона, расположенную на
рулевом колесе, при условии, что в данный момент
по телефону не выполняется вызов.
Send a text message to > 0123456789
Начать голосовой набор текста, чтобы отправить
заданное сообщение через систему.
Send a text message to > Генри Дюпон > Mobile
phone
Начать голосовой набор текста, чтобы отправить
заданное сообщение через систему.
View text message > Генри Дюпон > Mobile phone Просмотр списка текстовых сообщений,
загруженных с телефона.
Голосовые команды при
вызове без использования
рук
Во время разговора доступны следующие
команды.
Эти команды можно произносить при любом окне,
открытом на экране. Для этого нажмите кнопку
телефона, расположенную на рулевом колесе.
Send 0123456789
Выполняется набор номера 0123456789.
Send Voicemail password
Выполняется набор номеров, указанных в
параметрах голосовой почты.
Activate speakers
Перевод вызова на телефон или динамики
системы.
Activate/Deactivate microphone
Включение/выключение микрофона системы.

170
Аудио- и телематическая система с сенсорным экраном
Аудио- и телематическая
система с сенсорным
экраном


Мультимедийная
аудиосистема — телефон
Bluetooth
® — GPS-навигатор
Система защищена и предназначена для
работы исключительно на вашем
автомобиле.
Из соображений безопасности, требующие
особого внимания настройки следует
осуществлять только на неподвижном
автомобиле .
Во избежание разряда аккумуляторной батареи
на автомобиле с остановленным двигателем
система автоматически отключается при
срабатывании режима энергосбережения.
Первое знакомство
Для открытия основных меню пользуйтесь
кнопками, расположенными под сенсорным
экраном, затем - кнопками, расположенными на
сенсорном экране.
Этот экран — "резистивный", он требует усиленного нажатия, особенно при
"скользящих" касаниях (при пролистывании
списков, перемещении карты и т. д.). Простого легкого касания недостаточно. Нажатие
несколькими пальцами не срабатывает.
Экраном можно пользоваться и в перчатках.
Эта технология позволяет использование при
любых температурах.
Для протирки экрана дисплея
рекомендуется пользоваться мягкой
салфеткой (как для очков) без моющих средств.
Не нажимайте острыми предметами на экран.
Не касайтесь экрана мокрыми руками.
На сильной жаре громкость может
понизиться, чтобы не перегружать систему.
Нормальный режим восстановится после того
как температура в салоне спадет.
Система также может перейти в "спящий"
режим (полностью гаснет экран и выключается
звук) минимум на 5 минут.
Нажатие: вкл./выкл.
Вращение: регулировка уровня громкости
(каждый источник по отдельности).
Включить/выключить экран.
Включить/выключить громкость
(отключение звука/пауза).
Радио, вращение: поиск радиостанции.
Медиа, вращение: выбор предыдущей/
следующей композиции.
Нажатие: подтверждение выбора на экране.
Включение, отключение и настройка ряда
бортовых систем автомобиля.
Завершить текущее действие.
Перейти вверх на один уровень (меню или
папки).
Глоссарий
VOLUME
Регулировка громкости с помощью вращения.
RADIO
Доступ к меню радио.
MEDIA
Доступ к меню медиа и различным источникам
музыки.
N AV
Доступ к меню навигации.
PHONEДоступ к меню телефона.
MORE
Доступ к информации об автомобиле.
BROWSE, TUNE, SCROLL
Поверните кнопку, чтобы:
– пролистать меню или список;– выбрать радиостанцию.ENTER
Нажмите, что подтвердить параметр на экране.
Переключатели на рулевом
колесе
Включить/выключить функцию паузы источников USB/iPod и Bluetooth®.
Включить/выключить функцию отключения звука
радио.
Включить/выключить микрофон во время
телефонного разговора.
Переключение вверх или вниз: увеличение или уменьшение уровня громкости для
голосовых оповещений, источников музыки,
громкой связи и считывателя текстовых
сообщений.
Включить систему распознавания голоса.Приостановить голосовое сообщение,
чтобы начать новую голосовую команду.
Приостановить систему распознавания голоса.
Прием входящего вызова.Принять второй входящий вызов и
перевести активный вызов в режим удержания.

171
Аудио- и телематическая система с сенсорным экраном
12PHONE
Доступ к меню телефона.
MORE
Доступ к информации об автомобиле.
BROWSE, TUNE, SCROLL
Поверните кнопку, чтобы:
– пролистать меню или список;– выбрать радиостанцию.ENTER
Нажмите, что подтвердить параметр на экране.
Переключатели на рулевом
колесе
Включить/выключить функцию паузы
источников USB/iPod и Bluetooth®.
Включить/выключить функцию отключения звука
радио.
Включить/выключить микрофон во время
телефонного разговора.
Переключение вверх или вниз: увеличение
или уменьшение уровня громкости для
голосовых оповещений, источников музыки,
громкой связи и считывателя текстовых
сообщений.
Включить систему распознавания голоса.
Приостановить голосовое сообщение,
чтобы начать новую голосовую команду.
Приостановить систему распознавания голоса.
Прием входящего вызова.
Принять второй входящий вызов и
перевести активный вызов в режим удержания. Включить систему распознавания голоса для
функционирования телефона.
Приостановить голосовое сообщение для отправки
новой голосовой команды.
Приостановить систему распознавания голоса.
Радио, переключение вверх или вниз:
выбор следующей/предыдущей станции.
Радио, непрерывное переключение вверх или
вниз: сканирование частоты вверх/вниз до
отпускании кнопки.
Медиа, переключение вверх или вниз: выбор
следующей/предыдущей композиции.
Медиа, непрерывное переключение вверх или
вниз: ускоренная перемотка вперед/назад до
отпускании кнопки.
Отклонение входящего вызова.
Завершение текущего вызова.
Меню
Радио

Выбор различных радиостанций. Включение, выключение и регулировка
определенных функций.
Телефон

Подключение телефона по Bluetooth®.
Media

Выбор различных источников музыки.
Включение, выключение и регулировка
определенных функций.

172
Аудио- и телематическая система с сенсорным экраном
Бортовая информация

Доступ к наружному термометру, часам,
компасу и бортовому компьютеру.
Навигация

Ввод настройки навигации и выбор пункта
назначения.
Настройки

Включение, отключение и настройка ряда
бортовых систем автомобиля.
Радио
Нажмите RADIO, чтобы открыть меню
радио.

Краткое нажатие кнопки 9 или : запускает автоматический поиск.
Нажмите и удерживайте кнопки, чтобы выполнить
быстрый поиск.
Press Memor.
Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы
сохранить станцию, которую вы слушаете.
Прослушиваемая станция будет выделена.
Нажмите кнопку All, чтобы отобразить все
сохраненные радиостанции в выбранном
диапазоне частот.
Browse
– List of stations .– Нажмите, чтобы выбрать станцию.– Обновление списка в соответствии с текущим
состоянием приема.
– Нажмите кнопку 5 или 6, чтобы просмотреть найденные радиостанции.– Переход непосредственно к нужной букве в списке.
AM/DAB
– Choose the band .– Выбор диапазона частот.Adjustment– Direct adjustment.– Используйте виртуальную экранную клавиатуру для ввода номера, соответствующего станции.– Используйте кнопки «+» и «-» для точной настройки частоты.
Information
– Information.– Отображение информации о прослушиваемой радиостанции.
Audio
– Equalizer.– Регулировка низких, средних и высоких частот.– Balance/Fade.– Регулировка звукового баланса передних и задних, правых и левых динамиков.
– Нажмите кнопку в центре стрелок, чтобы выполнить балансировку параметров.– Volume/Speed.– Выберите необходимый параметр; эта опция будет выделена.– Loudness.– Оптимизация к ачества звука с низким уровнем громкости.– Automatic radio.
– Включение радио при запуске или восстановление состояния, которое было активно
при повороте ключа зажигания в положение STOP.
– Radio switch-off delay .– Настройка параметра.– AUX vol. setting .– Настройка параметров.
Радиоприемник DAB
(Digital Audio Broadcasting)
Цифровое радиовещание
Цифровое радиовещание
Цифровое радиовещание обеспечивает
высококачественный прием аудиосигнала
и графической информации от передающих
новостные программы радиостанций.
Многие "мультиплекс-пакеты" предлагают
алфавитный список таких радиостанций.
Нажмите последовательно на "RADIO" и
откройте "Радио DAB".
Выберите закладку "Навигатор".
Выберите список из предложенных фильтров:
"Все", "Жанры", "Пакеты" и затем выберите
радиостанцию.
Нажмите на кнопку "Обновить ", чтобы
обновить список принятых станций "Радио
DAB".

173
Аудио- и телематическая система с сенсорным экраном
12– Включение радио при запуске или восстановление состояния, которое было активно
при повороте ключа зажигания в положение STOP.
– Radio switch-off delay.– Настройка параметра.– AUX vol. setting .– Настройка параметров.
Радиоприемник DAB
(Digital Audio Broadcasting)
Цифровое радиовещание
Цифровое радиовещание
Цифровое радиовещание обеспечивает
высококачественный прием аудиосигнала
и графической информации от передающих
новостные программы радиостанций.
Многие "мультиплекс-пакеты" предлагают
алфавитный список таких радиостанций.
Нажмите последовательно на " RADIO" и
откройте "Радио DAB".
Выберите закладку "Навигатор".
Выберите список из
предложенных фильтров:
"Все", "Жанры", "Пакеты" и затем выберите
радиостанцию.
Нажмите на кнопку "Обновить ", чтобы
обновить список принятых станций "Радио
DAB".
Отслеживание DAB/FM
Сеть "DAB" не охватывает территорию на
100%.
При ухудшении качества цифрового сигнала
режим " AF " ("альтернативная частота")
поддерживает принимаемую радиостанцию
путем автоматического переключения
радиоприемника на соответствующую
аналоговую частоту "FM" (при ее наличии).
При переключении системы на аналоговую
частоту, переход на несколько секунд
затягивается, а громкость может слегка
измениться.
Как только качество цифрового сигнала
восстановится, система автоматически
возобновит работу в режиме "DAB".
Если вещающая в сети "DAB"
радиостанция на этой частоте отсутствует,
звук прервется из-за ухудшения качества
цифрового сигнала, а альтернативная частота
"AF" будет исключена.
Медиа
Нажмите MEDIA, чтобы открыть меню
медиа.

Кратко нажмите кнопку 9 или : для воспроизведения следующего или предыдущего трека.
Нажмите и удерживайте кнопки для быстрой
перемотки выбранного трека вперед или назад.Browse
– Просмотр меню: Currently playing, Artists,
Albums, Types, Songs, Playlists, Audiobooks,
Podcasts.
– Просмотр и выбор песен, доступных на активном устройстве.– Возможности выбора зависят от подключенного устройства или типа компакт-диска.
Source
– CD, AUX, USB.– Выберите необходимый аудиоисточник звука из списка доступных или вставьте устройство,
предназначенное для этой цели. Система
автоматически запускает воспроизведение с
источников.
– Bluetooth®.– Сохранение аудиоустройства Bluetooth®.
Information
– Information .– Просмотр информации о прослушиваемом треке.
Random
Нажмите эту кнопку, чтобы воспроизводить песни
с компакт-диска, USB, iPod или Bluetooth
® в
произвольном порядке.
Repeat
Нажмите кнопку, чтобы активировать эту функцию.
Audio
– Equalizer.– Регулировка низких, средних и высоких частот.– Balance/Fade.– Регулировка звукового баланса передних и задних, правых и левых динамиков.

174
Аудио- и телематическая система с сенсорным экраном
– Нажмите кнопку в центре стрелок, чтобы выполнить балансировку параметров.– Volume/Speed.– Выберите необходимый параметр; эта опция будет выделена.– Loudness.– Оптимизация качества звука с низким уровнем громкости.– Automatic radio.– Включение радио при запуске или восстановление состояния, которое было активно
при повороте ключа зажигания в положение STOP.
– Radio switch-off delay .– Настройка параметра.– AUX vol. setting .– Настройка параметров.
Разъем USB
Вставьте флеш-карту USB или подключите
устройство с помощью соответствующего
кабеля (не входит в комплект) к разъему USBUSB,
который расположен в центральном отделении
для хранения и предназначен для передачи
данных в систему.
Для защиты системы не используйте
USB-концентратор.
Система составляет списки композиций (в
буферной памяти); на их создание при первом
включении может уйти от нескольких секунд до
нескольких минут. Если уменьшить количество немузыкальных
файлов и папок, можно сократить время ожидания
начала проигрывания.
Плей-листы обновляются при каждом выключении
зажигания или при подключении флеш-карты
USB. Плей-листы сохраняются в памяти: если они
не изменяются, в следующий раз время загрузки
будет меньше.
Разъем USB
Этот разъем
расположен на центральной
панели и предназначен только для питания
и зарядки подключенного внешнего устройства.
Разъем Дополнительный
(AUX)
Подключите портативное устройство (MP3-плеер и т. д.) к дополнительному разъему Jack при помощи аудиокабеля (не входит
в поставку).
Сначала отрегулируйте звук на портативном
устройстве (установите повышенный уровень).
Затем настройте громкость аудиосистемы.
Управление осуществляется через переносное
устройство.
Управление устройством, подключенным к
разъему AUX, осуществляется непосредственно
с самого устройства. На панели приборов или с
блока управления на рулевом колесе невозможно
выполнить переключение трека/папки/списка
воспроизведения, а также запуск, выключение или
приостановку воспроизведения. После выключения переносного устройства
не оставляйте его кабель в разъеме AUX —
это позволит исключить возможные шумы в
динамиках.
Выбор источника
аудиосигнала
Нажмите на "MEDIA".
Выберите закладку "Источник" и откройте
список источников аудиосигнала.
Выберите источник.

Настройки воспроизведения осуществляйте на
экране.
Нажмите на кнопку "Случайн. " и/или на кнопку
"Повтор", чтобы активировать, или нажмите еще
раз, чтобы отключить их.
Информация и советы
Аудиосистема воспроизводит только аудиофайлы
с расширением .wav, .wma и .mp3 и скоростью
передачи цифрового потока от 32 Кбит/с до 320 Кбит/с.Для аудиофайлов с расширением .aac, .m4a, .m4b,
.mp4 частота дискретизации должна составлять
8–96 кГц.Поддерживаются также плей-листы в формате
.m3u и .pls.
Система не распознает устройства емкостью
более 64 ГБ.