2020 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

63
Системы безопасности
5привести к травмам при срабатывании подушек
безопасности.
Боковые подушки безопасности
На сиденья допускается надевать только
сертифицированные чехлы, не мешающие
срабатыванию боковых подушек безопасности.
За информацией о моделях чехлов для своего
автомобиля обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT.
Запрещено прикреплять какие-либо предметы
на спинки сидений (например, одежду и т. п.), так как это может привести к травмированию
грудной клетки или рук в случае срабатывания
боковых подушек безопасности.
Не облокачивайтесь на дверь и не
приближайтесь к ней ближе, чем это
необходимо.
Надувные оконные подушки-шторы
Запрещено прикреплять какие-либо
предметы к потолку салона, так как это может
привести к травмированию головы в случае
срабатывания подушки-шторы.
Запрещается отвинчивать потолочные поручни,
так как ими же прикреплены к потолку и
подушки-шторы.
Детские кресла
Перевозка детей в автомобиле
регламентируется в каждой стране
собственным законодательством. Изучите правила, действующие в вашей стране.
Для обеспечения максимальной безопасности
соблюдайте следующие рекомендации:
– в соответствии с европейским законодательством, все дети младше 12 лет либо ростом менее 1 м 50 см должны перевозиться в специальных детских креслах, прошедших
сертификацию на соответствие нормам
безопасности, учитывающих их весовые
показатели и устанавливаемых на сиденьях,
оборудованных ремнями безопасности или
креплениями ISOFIX.
– По статистике, для безопасной перевозки
детей лучше использовать задние сиденья
автомобиля.
– Дети весом менее 9 кг должны перемещаться в положении «лицом назад», как в передней,
так и в задней части автомобиля.
Специалисты компании рекомендуют
размещать детей на задних сиденьях
автомобиля:
– «лицом назад» до достижения ими 3-летнего
возраста;
– «лицом вперед » после достижения ими
3-летнего возраста.
Убедитесь, что ремень безопасности
расположен надлежащим образом и
затянут.
Если кресло снабжено опорной стойкой,
убедитесь, что она прочно стоит на полу.
Рекомендации
Неправильная установка детского кресла
снижает надежность защиты ребенка в
случае ДТП.
Проверьте, не попал ли под детское сиденье
ремень безопасности или его лямка, так как они
могут нарушить устойчивость кресла.
Не забывайте пристегивать ремни безопасности
или лямки детского кресла так, чтобы они
плотно прилегали к телу, даже при переездах на
короткие расстояния.
Закрепляя детское кресло при помощи ремня
безопасности, убедитесь, что ремень плотно
прилегает к нему и надежно удерживает
его на штатном сиденье автомобиля. Если
пассажирское сиденье, на котором вы
сидите, регулируется, отодвиньте его, если
понадобится, вперед.
Перед установкой детского кресла со
спинкой на сиденье пассажира снимите
подголовник.
Уберите подголовник в надежное место или
закрепите его так, чтобы он не превратился
в стремительно летящий «снаряд» в случае
резкого торможения. После снятия детского
кресла верните подголовник на место.

64
Системы безопасности
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать удерживающие системы для перевозки ребенка «лицом
назад» на сиденье С НЕОТКЛЮЧЕННОЙ
ФРОНТАЛЬНОЙ ПОДУШКОЙ безопасности.
Это может привести К ГИБЕЛИ или ТЯЖЕЛОМУ
ТРАВМИРОВАНИЮ ребенка.
Отключение подушки
безопасности переднего
пассажира


Установка детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности
В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем
безопасности и сертифицированных как «универсальные» в зависимости от весовой группы ребенка и места установки в салоне автомобиля.
Установка кресла-бустера
Верхняя ветвь ремня должна проходить по
плечу ребенка, не затрагивая область шеи.
Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
безопасности расположена на бедрах ребенка.
Используйте кресло-бустер со спинкой,
оснащенной элементом, направляющим ленту
ремня на уровне плеча.
Дополнительные средства защиты
Во избежание случайного открывания
детьми задних дверей и окон задних дверей
включайте «детскую» блокировку дверных
замков.
Не следует опускать стекла окон задних дверей
более, чем на треть.
Для защиты детей от прямых солнечных лучей
установите боковые шторки на задние окна.
В целях безопасности не оставляйте:
– ребенка в автомобиле одного без присмотра,– ребенка или животное в автомобиле с закрытыми окнами, если он стоит на солнце,– ключи в автомобиле в доступном для детей
месте.
Установка детского кресла на
заднем сиденье


«Спинкой вперед» и «лицом вперед»


► Подвиньте переднее сиденье вперед и выпрямите его спинку так, чтобы размещенный
в кресле «спинкой вперед» или «лицом вперед»
ребенок не касался его ногами.
► Убедитесь, что спинка кресла для перевозки «лицом вперед» располагается как можно ближе
к спинке сиденья автомобиля и, по возможности,
касается ее.
Установка детского кресла на
переднем сиденье


► Установите переднее сиденье пассажира
в верхнее и промежуточное продольное
положениес выпрямленной спинкой.
«Лицом вперед»
Подушка безопасности переднего
пассажира должна быть включена.
«Спинкой вперед»
При размещении детского кресла «спинкой
вперед» на сиденье переднего пассажира
обязательно отключите фронтальную подушку
безопасности пассажира. Если этого не сделать, раскрывшаяся в случае аварии
подушка может привести к тяжелому
травмированию или гибели ребенка.


Этикетка с обязывающим указанием —
фронтальная подушка пассажира
Строго соблюдайте указания на этикетках,
наклеенных с обеих сторон противосолнечного
козырька переднего пассажира:

65
Системы безопасности
5ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать удерживающие
системы для перевозки ребенка «лицом
назад» на сиденье С НЕОТКЛЮЧЕННОЙ
ФРОНТАЛЬНОЙ ПОДУШКОЙ безопасности.
Это может привести К ГИБЕЛИ или ТЯЖЕЛОМУ
ТРАВМИРОВАНИЮ ребенка.
Отключение подушки
безопасности переднего
пассажира


Отключение подушки безопасности пассажира
("OFF")
Для безопасной перевозки ребенка
обязательно отключайте подушки
безопасности переднего пассажира при
установке на его сиденье детского кресла
«спинкой вперед». Если этого не сделать, раскрывшаяся в случае аварии подушка может
привести к тяжелому травмированию или
гибели ребенка.
Автомобили не оборудованы кнопкой
выключения
Установка на сиденье переднего пассажира
или дивана детского кресла «спинкой вперед»
категорически запрещено! Срабатывание
подушки безопасности может привести к
летальному исходу или серьезным травмам
ребенка.
Отключение/включение подушки
безопасности переднего пассажира
► Нажмит е данную кнопку, а затем в меню Passenger airbag (Подушка безопасности
пассажира) выберите OFF (ВЫКЛ.) для
выключения подушки безопасности.
► Выберите ON (ВКЛ.) для включения подушки.При включении зажигания данная
контрольная лампа загорится и отобразится
сообщение на экране.
Дополнительную информацию о
конфигурации автомобиля (MODE
(РЕЖИМ)) см. в соответствующем разделе.
В зависимости от комплектации автомобиля
подушку также можно выключить или включить с
помощью аудио- и телематической системы.
Установка детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности
В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем
безопасности и сертифицированных как «универсальные» в зависимости от весовой группы ребенка и места установки в салоне автомобиля.

66
Системы безопасности
Сводная таблица по установке детских кресел ISOFIX
В соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел ISOFIX на штатных
сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.
Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A до G, указывается на самом кресле ISOFIX рядом с
логотипом ISOFIX.
Менее 10 кг(группа 0)До 6 месяцев
Менее 10 кг(группа 0)Менее 13 кг(группа 0+)До ≈ 1 года
От 9 до 18 кг(группа 1)От 1 года до ≈ 3 лет
Тип детских кресел
ISOFIX Люлька
спинкой вперед лицом вперед
Типоразмер ISOFIX FG CD EC DA B1
Ряд 2 задних
боковых сидений
с отдельными
сидениями в ряду 1


IUF IUF IUF
Место Весовая группа ребенка и примерный возраст
Менее 13 кг(группы 0 (–) и 0+)До ≈ 1 года
От 9 до 18 кг(группа 1)От 1 года до 3 лет
От 15 до 25 кг(группа 2)От 3 года до 6 лет
От 22 до 36 кг(группа 3)От 6 года до 10 лет
Сиденье переднего пассажира (b) U
Переднее сиденье диванного типа с центральным и боковым
сиденьями (b)

Центральные и боковые сиденья в ряду 2 и 3
(a)
Группа 0: от новорожденных до младенцев весом до 10 кг.
(b) Ознакомьтесь с действующими правилами перед тем, как разместить ребенка на этом месте.
U сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности, сертифицированного как «универсальное» для перевозки «спинкой
вперед» и/или «лицом вперед».
Крепления ISOFIX

Места расположения креплений ISOFIX (при
наличии) отмечены соответствующими метками.
Конструктивно они состоят из трех проушин,
имеющихся на каждом сиденье:


– две передние проушины, расположенные между спинкой и подушкой штатного сиденья автомобиля;

– одна задняя проушина для крепления верхней лямки, которая называется TOP TETHER.
Конструкция креплений ISOFIX обеспечивает
быструю, надежную и безопасную установку
кресла для перевозки ребенка в автомобиле.

67
Системы безопасности
5Детские кресла ISOFIX оборудованы двумя
замками, входящими в зацепление с двумя
передними проушинами.
Некоторые сиденья оборудованы также верхней
лямкой, которая крепится к задней проушине.
Для крепления данной лямки снимите и уберите
подголовник перед установкой детского кресла на этом месте (установите его обратно после снятия
детского кресла). Затем прикрепите крюк к задней
проушине и затяните верхнюю лямку.Неправильная установка детского кресла
снижает надежность защиты ребенка в
случае ДТП.
Чтобы узнать, как установить детские сиденья с
креплениями ISOFIX в автомобиле, обратитесь
к сводной таблице расположения детских
сидений с креплениями ISOFIX.
Сводная таблица по установке детских кресел ISOFIX
В соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских кресел ISOFIX на штатных
сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.
Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A до G, указывается на самом кресле ISOFIX рядом с
логотипом ISOFIX.
Менее 10 кг(группа 0)До 6 месяцев
Менее 10 кг(группа 0)Менее 13 кг(группа 0+)До ≈ 1 года
От 9 до 18 кг(группа 1)От 1 года до ≈ 3 лет
Тип детских кресел
ISOFIX Люлька
спинкой вперед лицом вперед
Типоразмер ISOFIX FG CD EC DA B1
Ряд 2 задних
боковых сидений
с отдельными
сидениями в ряду 1


IUF IUF IUF

68
Системы безопасности
Менее 10 кг(группа 0)До 6 месяцев
Менее 10 кг(группа 0)Менее 13 кг(группа 0+)До ≈ 1 года
От 9 до 18 кг(группа 1)От 1 года до ≈ 3 лет
Тип детских кресел
ISOFIX Люлька
спинкой вперед лицом вперед
Типоразмер ISOFIX FG CD EC DA B1
Ряд 2 задних
боковых сидений
с 2-местными
сиденьями
диванного типа в
ряду 1


IUF XIUF X IUF
IUF Сиденье оборудовано для установки универсального детского кресла ISOFIX. Детские кресла ISOFIX для перевозки ребенка «спинкой вперед» оборудованы
верхней лямкой, которая крепится к верхнему кольцу сидений ISOFIX автомобиля.
X Сиденье не оборудовано для установки детского кресла ISOFIX указанного класса и категории.
Безопасность ребенка

Предотвращает открытие боковой сдвижной двери
изнутри.


► Нажмит е переключатель, расположенный на торце боковой двери.

69
Вождение автомобиля
6Рекомендации по
вождению
► Соблюдайте правила дорожного движения и будьте бдительны в любых ситуациях на дороге.► Внимательно следите за обстановкой и держите руки на рулевом колесе, чтобы сохранять
готовность адекватно реагировать в любой момент
на любую ситуацию.
► Ведите автомобиль плавно, готовьтесь к торможению заранее и соблюдайте безопасный
интервал, особенно в плохую погоду.
► Требующие особого внимания настройки следует осуществлять только на неподвижном
автомобиле (например, регулировки).
► Во время продолжительных поездок останавливайтесь отдых каждые два часа.
Важная информация!
Никогда не оставляйте автомобиль с
работающем двигателем в замкнутом
помещении без достаточной вентиляции. В
отработавших газах двигателей внутреннего
сгорания содержатся токсичные вещества,
такие как окись углерода. Ими можно
отравиться и умереть.
Чтобы обеспечить нормальную работу
коробки передач и двигателя и
предохранить их от ускоренного износа при
эксплуатации автомобиля в условиях очень
низких зимних температур (ниже -23°C),
необходимо дать двигателю поработать 4
минуты перед тем, как тронуться в путь.
Никогда не ведите автомобиль с
затянутым стояночным тормозом.
Тормозная система перегреется и выйдет из
строя.
Не паркуйте и не оставляйте
автомобиль с работающим двигателем
на воспламеняющейся поверхности (сухой
траве, опавшей листве, бумаге и т. д.)
Система выпуска отработавших газов
раскаляется и остается горячей даже по
истечении нескольких минут после выключения
двигателя. Риск возгорания!
Никогда не оставляйте без присмотра
автомобиль с работающим двигателем.
В случае необходимости покинуть автомобиль с
работающим двигателем включите стояночный
тормоз и нейтральную передачу или
переведите селектор на P или на N (в
зависимости от типа коробки передач).
Никогда не оставляйте детей в
автомобиле без присмотра.
Ваш автомобиль будет служить вам долго и
надежно, если в обращении с ним вы будете
соблюдать следующие рекомендации:
Маневрируйте осторожно, на малой
скорости
Ваш автомобиль существенно отличается от
легкового автомобиля не только по ширине
и высоте, но и по длине, поэтому некоторые
препятствия могут оказаться вне вашего поля
зрения.
Все маневры совершайте плавно.
Перед поворотами убеждайтесь в отсутствии
препятствий, расположенных сбоку ниже средней
линии автомобиля.
Перед началом движения на задней передаче
убедитесь в отсутствии препятствий, особенно
сзади вверху.
Помните о внешних габаритах автомобиля,
увеличивающихся при установке лестниц.
Соблюдайте правила укладки грузов
Масса груза должна находиться в пределах
разрешенной максимальной массы автомобиля.
Чтобы не нарушить устойчивость автомобиля, груз
следует равномерно распределять, а его наиболее
тяжелая часть должна располагаться на полу
перед задними колесами.
Не рекомендуется укладывать тяжелые грузы на
внешний багажник.
Кроме того, при укладке грузов не следует
превышать максимальную нагрузку на крепления
багажника. Не превышайте максимальную
допустимую массу, установленную сетью
PEUGEOT.
Груз должен быть надежно закреплен.

70
Вождение автомобиля
Не закрепленные в автомобиле тяжелые предметы
могут нарушить его поведение на дороге и вызвать
аварийную ситуацию.
Высота и ширина перевозимых на платформе
автомобиля грузов не должна выходить за
пределы его габаритных размеров.
Водите автомобиль осторожно с учетом его
особенностей
Входите в повороты плавно.
Загодя и своевременно тормозите, так как
тормозной путь автомобиля увеличен, особенно на
мокрых и подмерзших дорогах.
Помните о повышенной восприимчивости к ветру
боковых стенок автомобиля.
Хорошо освоенное "эковождение" помогает
сэкономить многие литры топлива: ускоряйтесь
плавно при разгонах, своевременно сбрасывайте
скорость при замедлениях и подстраивайте
скорость под ситуации на дорогах.
Загодя включайте указатели поворотов, чтобы ваш
маневр видели другие участники движения.
Следите за давлением в шинах
Давление в шинах следует поддерживать на
уровне минимального параметра, указанного на
этикетке, либо выше его на 0,2–0,3 бар в случае
поездок на дальние расстояния.
Вождение по затопленной
дороге
Настоятельно рекомендуется воздержаться от
вождения автомобиля по затопленной дороге,
поскольку это может привести к серьезным
повреждениям двигателя, коробки передач и
электрооборудования автомобиля.


В случае вынужденного преодоления затопленного
участка пути:
► убедитесь, что глубина воды не превышает 15 см, учитывая волны, расходящиеся от других автомобилей,► отключите систему "стоп-старт",► перемещайтесь как можно медленнее, не позволяя двигателю заглохнуть; ни в коем случае
не превышайте скорость 10 км/ч;
► не останавливайтесь и не выключайте двигатель.
После преодоления затопленного участка дороги,
как только позволят условия движения, просушите
тормозные колодки и диски, выполнив несколько
плавных торможений.
При появлении каких-либо сомнений
относительно технического состояния автомобиля
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
При буксировке
При буксировке прицепа автомобиль
подвергается повышенным нагрузкам,
поэтому от водителя требуется особое
внимание.
Соблюдайте правила, регламентирующие
разрешенную максимальную массу
прицепа.
В горах: при движении в гору плотность
атмосферного воздуха снижается, что
приводит к снижению мощности двигателя.
Максимальную массу прицепа необходимо
сократить на 10 % при подъеме на каждые последующие 1 000 м.
Касается новых автомобилей:
запрещается буксировать прицеп, если
пробег вашего автомобиля не превышает
1 000 километров.
При повышенных температурах наружного
воздуха рекомендуется после остановки
автомобиля дать двигателю поработать еще
1–2 минуты на холостых оборотах, чтобы он
остыл.