2020 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

79
Вождение автомобиля
6В таком случае система не будет обеспечивать
контроля давления в шинах.
Сигнал падения давления будет также
поступать, если хотя бы одно колесо не
оборудовано датчиком давления.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр, чтобы проверить
систему либо, в случае прокола, перемонтировать
шину на оригинальный диск с датчиком.
Пневматическая подвеска

Если автомобиль оборудован пневматической
подвеской, можно изменить высоту заднего порога,
чтобы облегчить погрузку или разгрузку.



Существует стандартный уровень высоты порога, а также 3 высоких уровня (от +1 до +3) и 3 низких уровня (от -1 до -3). На экране панели приборов отображается каждый установленный уровень.
Ручное регулирование
высоты порога грузового
отделения
Регулировка порога вверх или вниз
► При быстром нажа тии одного из регуляторов можно выбрать верхний или нижний уровень.
Каждое нажатие (светодиод горит) увеличивает
или уменьшает значение на один уровень.
При длительном нажатии одного из
регуляторов можно выбрать максимальный
соответствующий уровень (-3 или +3).
Возврат к обычной высоте порога
грузового отделения
► Нажмите столько же раз в противоположном направлении от отображаемого положения.
Отключение/включение системы
► Одновременно нажмите и удерживайте оба элемента управления, чтобы выключить/повторно
включить систему.
При отключении системы загораются контрольные
светодиоды.
При движении со скоростью выше 5 км/ч
система включается автоматически.
Автоматическая
корректировка погрузочной
высоты
По достижении скорости более 20 км/ч
номинальная высота задней части пола
восстанавливается автоматически.
Неисправность
При появлении сбоев в работе системы
загорится этот сигнализатор.
Чтобы ее проверить, обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Вождение автомобиля со слишком
опущенной или слишком поднятой

80
Вождение автомобиля
платформой повышает риск повредить
элементы ходовой части.
Высота порога может подстраиваться
автоматически в зависимости от возможных
перепадов температуры или изменения
нагрузки.
Отключайте систему корректирования высоты
порога:
– при работе под автомобилем,– при замене к олеса,– при отправке автомобиля на тягаче, железнодорожной платформе, пароме, корабле и т. п.Чтобы не повредить автомобиль или не
поранить кого-либо, перед тем как поднять или
опустить платформу, убедитесь в отсутствии
помех или людей вблизи автомобиля.
Помощь при вождении и
маневрировании — общие
рекомендации
Помощь при вождении и маневрировании
ни в коей мере не освобождает водителя
от обязанности сохранять бдительность.
Водитель обязан соблюдать правила дорожного
движения, следить за автомобилем при
любых обстоятельствах и быть в состоянии
взять управление под свой контроль в любой
момент. Водитель обязан соблюдать скоростной
режим в зависимости от погодных и дорожных
условий.
Именно водитель должен постоянно наблюдать
за другими автомобилями, оценивать их
скорость и расстояние до них и принимать
решение о целесообразности смены полосы
движения.
Системы автомобиля не наделены
способностью преодолевать законы физики.
Помощь при вождении
Водитель должен удерживать рулевое
колесо обеими руками, всегда пользоваться
зеркалами заднего вида, держать ноги вблизи
педалей и каждые два часа останавливаться
на отдых.
Помощь при маневрировании
При маневрировании водитель обязан
отслеживать обстановку вокруг автомобиля до
и во время выполнения маневра, в частности
по зеркалам.
Радар
Работу радара и связанных с ним систем
могут нарушить налеты и пятна (грязи, инея
и т. д.), неблагоприятные погодные условия (ливень, снегопад и т. д.) или повреждения бампера.
В случае необходимости окрашивания
переднего бампера обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный
техцентр. Некоторые виды красок способны
помешать нормальной работе радара.
Камера помощи при вождении
Данная камера и ее функции могут не
работать или их работа может быть нарушена,
если область ветрового стекла перед камерой
загрязнена, запотела, замерзла, покрыта
снегом, повреждена или закрыта наклейкой.
Регулярно удаляйте конденсат с ветрового
стекла в сырую и холодную погоду.
Плохая видимость (недостаточное освещение
дороги, снегопад, сильный дождь, густой
туман), ослепление (встречным автомобилем,
низким солнцем, отражением света от мокрого
дорожного полотна, на выходе из туннеля,
чередованием тени и света) тоже могут
негативно отразиться на работе камеры и
датчиков.
При замене ветрового стекла обратитесь
в сервисную сеть PEUGEOT или
специализированный техцентр для
перекалибровывки камеры; в противном случая
работа связанных вспомогательных средств
может быть нарушена.
Другие камеры
Поступающие с камеры на сенсорный
экран или панель инструментов изображения
могут искажаться рельефом.

81
Вождение автомобиля
6В тени, при слабом солнечном свете или при
недостаточном освещении изображение может
оказаться темным и недостаточно контрастным.
При этом препятствия могут показаться более
отдаленными, чем они есть на самом деле.
Датчики
Звуковые помехи, например, из-за шумных
машин и механизмов (грузовых автомобилей,
отбойных молотков и т. д.), скопление снега или опавших листьев на дороге или повреждение
бамперов и зеркал могут нарушать работу
датчиков и связанных с ними функций.
При включении передачи заднего хода
продолжительный звуковой сигнал будет
свидетельствовать о загрязнении датчиков.
Удар по автомобилю спереди или сзади
может сбить настройки датчиков, а это не
всегда определяется системой: в связи с
этим измеренные расстояния могут оказаться
неточными.
Датчики не распознают слишком низкие
(тротуары, километровые столбы и т. п.)
или слишком тонкие (деревья, столбики, проволочная сетка и т. п.) препятствия.Некоторые препятствия в «слепых» зонах
датчиков могут не быть обнаружены или выйдут
за пределы обнаружения во время маневра.
Некоторые материалы (например, ткани)
поглощают ультразвуковые волны, поэтому
пешеходы могут оказаться не распознаны.
Техническое обслуживание
Регулярно очищайте бамперы, внешние
зеркала и поле зрения камер.
При мойке автомобиля под высоким давлением
рекомендуется держать наконечник шланга
на расстоянии не менее 30 см от радара, видеокамер и датчиков.
Коврики
Коврики, не сертифицированные
компанией PEUGEOT, могут стеснять доступ
к педалям и мешать работе ограничителя
скорости и круиз-контроля.
Чтобы ничто не мешало свободному
перемещению педалей:
► правильно и наде жно закрепите коврик на фиксаторах,► никогда не кладите коврики друг на друга.
Единицы измерения скорости
Убедитесь, что установленные на панели
приборов единицы измерения скорости (км/ч
или миль/ч) соответствуют тем, что приняты в
стране, по которой вы проезжаете.
Если это не так, на неподвижном автомобиле
приведите единицы измерения скорости в
соответствие с принятыми в данной стране.
В случае сомнений обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
Распознавание дорожных
знаков
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении
и маневрировании.



Используя камеру, расположенную в верхней
части ветрового стекла, эта система обнаруживает
следующие типы знаков и отображает
соответствующую информацию на панели
приборов:
– максимальная разрешенная скорость;– обгон отсутствует;– конец предыдущих ограничений.Система обнаруживает знаки с левой и с
правой сторон, высокие и низкие, а также
перекрывающиеся знаки.

82
Вождение автомобиля
Система обнаруживает только круглые знаки.
Единица измерения скорости (км/ч или
мили/ч) зависит от страны, по которой вы
проезжаете.
О ней следует помнить при соблюдении
разрешенной максимальной скорости.
Чтобы система правильно работала при смене
страны, единица измерения скорости на панели
приборов должна соответствовать той, что
принята в стране, по которой вы проезжаете.
Автоматическое считывание дорожных
знаков является частью системы помощи
при вождении, которая распознает скоростные
ограничения не всегда адекватно.
Дорожные знаки, предписывающие скоростные
ограничения, всегда имеют приоритет перед
указаниями бортовой системы.
Возможны ситуации, когда бортовая система не
будет показывать ограничений скорости, если
на протяжении определенного времени она не
встретит дорожного знака.
Система предназначена для распознавания
дорожных знаков, соответствующих
требованиям Венской Конвенции о дорожных
знаках и сигналах.
При замене ламп фар настоятельно рекомендуется
устанавливать оригинальные запасные части.
Использование других ламп может снизить
производительность системы.
Работа системы

Используя камеру, расположенную в верхней
части ветрового стекла, эта система обнаруживает
и считывает показания ограничителя скорости,
запреты на обгон и знаки, указывающие на
завершение выполнения ранее упомянутых знаков.
Знак считывается камерой и отображается на
панели приборов при его прохождении (когда
автомобиль находится на одном уровне с ним).
Индикация на сенсорном
экране, затем на панели
приборов
Панели показываются в две стадии:– Очередной распознанный дорожный знак сначала появляется на сенсорном экране в виде
всплывающего на 40 секунд значка.
– Затем эти знаки показываются на панели приборов.
Система может показывать оба дорожных знака
одновременно ("ограничение скорости" и "обгон запрещен"/"конец зоны запрещения обгона") в
отведенных для них зонах на панели приборов.
В случае обнаружения дополнительного дорожного
знака, например, знака ограничения скорости в
связи с влажным дорожным покрытием, он будет
показан в пустом окне под соответствующим
знаком.
Дополнительные дорожные знаки фильтруются
следующим образом:
– Знаки, пре
дупреждающие о снегопаде, дожде или тумане, показываются только когда дворники
включены, а наружная температура при этом ниже
3°C.
– Знаки, предупреждающие о снегопаде, дожде или тумане, показываются только когда
стеклоочистители включены, а наружная
температура при этом ниже 3°C.
– Знаки, относящиеся к грузовикам, не показываются, если они касаются транспортных
средств массой менее 4 тонн.
– Знаки, касающиеся сельскохозяйственных транспортных средств, не показываются.
Панель и знак "обгон запрещен" пропадут с панели
приборов примерно через 40 секунд.
Включение и выключение
системы
Эту функцию можно установить с помощью
кнопки MODE (РЕЖИМ): в меню Traffic Sign
(Дорожные знаки) выберите ON (ВКЛ) или OFF
(ВЫКЛ).

83
Вождение автомобиля
6Дополнительную информацию о
конфигурации автомобиля (MODE
(РЕЖИМ)) см. в соответствующем разделе.
Пределы возможностей
системы
Бортовая система не принимает во внимание
ограничения скорости, в особенности вызванные
такими обстоятельствами, как:
– Ненастная пог ода (дождь, снег).– Загрязненная атмосфера.– Буксировка.– Вождение на малоразмерном запасном колесе или на цепях противоскольжения.– Вождение с подвеской нестандартной конструкции.– Вождение на колесе, временно отремонтированном при помощи комплекта для
временного устранения прокола в шине.
– Неопытный водитель.Бортовая система может не показывать
ограничения скорости, если на протяжении
определенного времени она не обнаруживает
дорожных знаков, а также в следующих ситуациях:
– Закрытые от обзора, нестандартные, поврежденные или согнутые дорожные знаки.– Ошибочная или устаревшая карта.– Отсутствие знака в поле зрения камеры системы в связи с перепадами дороги (напр., на уклоне). – Изменение нагр узки автомобиля, приводящее к значительному наклону камеры (работа системы может быть временно приостановлена в целях
автокалибровки камеры).
Ограничитель скорости
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении
и маневрировании.
Система, не позволяющая автомобилю
превышать заданную водителем
скорость движения.
Скорость необходимо выбирать на неподвижном
автомобиле с работающим двигателем или во
время движения с включенной по меньшей мере
2-
ой передачей.
При этом минимальная скорость должна быть не
ниже 30 км/ч.Скорость движения автомобиля регулируется
нажатием на педаль акселератора до самой точки,
в которой педаль наталкивается на сопротивление,
означающее, что заданная скорость достигнута.
Однако нажатие педали до упора позволяет
превысить запрограммированную скорость. Для
восстановления работы ограничителя постепенно
сбросьте давление на педаль акселератора
и сбавьте скорость, чтобы она стала ниже
запрограммированной.


1. Выбор функции ограничителя скорости
2. Включение/отключение функции
3. Программирование скорости
Состояние выбора функции и
запрограммированная скорость отображаются на
экране панели приборов.
Активирование системы
► Поверните кольцевой переключатель 1 вниз до
упора. Ограничитель скорости выбран, но еще не
активен.


На дисплее появится OFF и последняя
запрограммированная скорость.
Программирование скорости
Скорость можно запрограммировать, не включая
ограничитель скорости, но при запущенном
двигателе.
Чтобы внести в память скорость выше прежней:
► переместит е регулятор вверх (+).

84
Вождение автомобиля
При каждом кратком нажатии параметр
увеличивается на 1 км/ч.
При продолжительном нажатии параметр
увеличивается с шагом 5 км/ч.
Чтобы внести в память скорость ниже прежней:
► переместите регулятор вниз (-).При каждом кратком нажатии параметр
уменьшается на 1 км/ч.
При продолжительном нажатии параметр
уменьшается с шагом 5 км/ч.
Включение и выключение
системы
► Нажмите на кнопку 2, чтобы включить или
выключить ограничитель скорости.


На дисплее исчезнет надпись OFF и появится
сообщение, подтверждающее активацию.


Нажмите кнопку еще раз, чтобы выключить
систему. На дисплее снова появится надпись OFF
и сообщение о подтверждении выключения.
Превышение заданной
скорости
► Для увеличения заданной скорости нажмите с силой на педаль акселератора так,
чтобы преодолеть точку сопротивления ее
перемещению.


Действие ограничителя мгновенно прекратится,
а на дисплее начнет мигать заданный параметр
скорости.
Для восстановления работы ограничителя
сбавьте скорость, чтобы она стала ниже
запрограммированной.
Система круиз-контроля не наделена
способностью выдерживать заданную
скорость на крутых спусках и при резких
ускорениях: автомобиль может превысить ее.
Выключение функции
► Поверните кольцевой переключатель в центральное положение O или выключите
зажигание, чтобы отключить систему.
Последняя запрограммированная скорость
сохраняется в памяти системы.
Неисправность

Запрограммированная скорость исчезает, а на ее
месте появляются прочерки.
Чтобы проверить систему, обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
Ограничитель
фиксированной скорости


Если автомобиль оборудован данным
ограничителем, скорость автомобиля может быть
ограничена фиксированным способом до 90 км/ч или 100 км/ч.Этикетка, расположенная в салоне, указывает на
эту максимальную скорость.
Ограничитель фиксированной скорости не
является функцией круиз-контроля. Он не может
быть включен или выключен водителем во время
поездки.
Максимальная скорость устанавливается в
соответствии с правилами, действующими
в стране продажи автомобиля.
Данную максимальную скорость водитель не
может изменить.
При необходимости изменить данную
максимальную скорость обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT.

85
Вождение автомобиля
6Круиз-контроль — особые
рекомендации
В целях обеспечения вашей безопасности
и безопасности других участников
дорожного движения включайте круиз-контроль,
только если обстановка на дороге позволяет
вам поддерживать постоянную скорость на
протяжении некоторого времени с соблюдением
безопасного интервала.
Сохраняйте бдительность, когда круиз-
контроль активирован. При нажатии и
удержании одной из кнопок изменения
установленной скорости скорость автомобиля
может очень быстро измениться.
Круиз-контроль не наделен способностью
выдерживать заданную скорость на крутых
спусках — автомобиль может превысить ее.
При необходимости нажимайте на педаль
тормоза, чтобы контролировать скорость
автомобиля.
При движении по крутым склонам, а также во
время буксировки автомобиль может превысить
заданную скорость или не достичь ее.
Превышение запрограммированного
значения скорости
Значение скорости может быть временно
превышено путем сильного нажатия на педаль
акселератора (запрограммированное значение
скорости мигает).
Для возврата установленного значения
скорости отпустите педаль акселератора (после
возврата данного значения скорости, значение
скорости перестанет мигать).
Пределы возможностей системы
Запрещается использовать систему в
следующих условиях:
– в городе с риском для пешеходов, которые переходят дорогу.– в условиях сильного движения;– на извилистых дорог ах и крутых склонах;– на скользком и затопленном покрытии;– при плохой погоде;– для кольцевых гонок;– при движении на барабанном стенде;– для автомобилей, оборудованных цепями противоскольжения, колесными чехлами
противоскольжения или шипованными шинами.
Круиз-контроль
Прочтите общие рекомендации по
использованию вспомогательных систем при
вождении и маневрировании, а также раздел
«Круиз-контроль – важно!».
Эта система автоматически поддерживает
заданную водителем скорость автомобиля
без нажатия на педаль акселератора.
Для программирования или включения скорость
автомобиля должна превышать 30 км/ч при включенной 2-ой передаче.


1. Выбор функции круиз-контроля
2. Включение/отключение функции
3. Программирование скорости
Сигналы по функции круиз-контроля подаются с
помощью контрольной лампы, расположенной
на тахометре, и сообщений на экране панели
приборов.
Функция выбрана (зеленый цвет)/
выключена (серый цвет)
Активирование системы
► Поверните кольцевой переключатель 1 вверх до
упора. Функция круиз-контроля выбрана, но еще не
активирована, и скорость не запрограммирована.
На панели приборов загорится контрольная
лампа.
Первое включение/
программирование скорости
► Разгоните автомобиль до желаемой скорости, нажав на педаль акселератора.

86
Вождение автомобиля
► Переместите регулятор вверх (+) или вниз (-), чтобы сохранить значение скорости. На
дисплее панели приборов появится сообщение,
подтверждающее активацию.
Сохраненное значение скорости будет
отображаться на дисплее панели приборов.
Автомобиль продолжит движение на этой
скорости.
Отключение
► Нажмите кнопку 2.
или
► Выжмит е педаль тормоза или сцепления. На дисплее панели приборов появится сообщение,
подтверждающее отключение.
Активирование системы
► После отключения круиз-контроля нажмите кнопку 2. На дисплее панели приборов появится
сообщение, подтверждающее отключение.
Автомобиль вернется к последней
запрограммированной скорости.
Также можно повторить процедуру «первого
включения».
Изменение
запрограммированной
скорости
Внести в память скорость выше прежней можно
двумя способами.
Без нажатия педали акселератора:
► переместит е регулятор вверх (+).
При каждом кратком нажатии параметр
увеличивается на 1 км/ч.
При продолжительном нажатии параметр
увеличивается с шагом 5 км/ч.
С нажатием педали акселератора:
► Увеличьте сохраненное значение скорости до необходимого уровня.► Переместит е регулятор вверх (+) или вниз (-).Чтобы внести в память скорость ниже прежней:► переместите регулятор вниз (-).При каждом кратком нажатии параметр
уменьшается на 1 км/ч.
При продолжительном нажатии параметр
уменьшается с шагом 5 км/ч.
Выключение функции
► Поверните кольцевой переключатель в центральное положение O или выключите
зажигание, чтобы отключить систему.
После выключения зажигания на остановленном
автомобиле система не сохраняет
запрограммированные параметры скорости.
Неисправность
В случае неисправности функция
выключается и контрольная лампа гаснет.
Чтобы проверить систему, обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
Круиз-контроль (двигатель
3L HDi)
Прочтите общие рекомендации по
использованию вспомогательных систем при
вождении и маневрировании, а также раздел
«Круиз-контроль – важно!».
Эта система автоматически поддерживает
заданную водителем скорость автомобиля
без нажатия на педаль акселератора.
Для программирования или включения скорость
автомобиля должна превышать 30 км/ч при включенной 2-ой передаче.

1. Вкл./выкл. круиз-контроля
2. Программирование скорости
3. Восстановление запрограммированной
скорости (RES)
Функция круиз-контроля (при ее наличии)
отображается на панели приборов с контрольной
лампой на тахометре.
Функция выбрана (зеленый цвет)/выключена (серый цвет)