2020 Peugeot Boxer phone

20
Бортовые приборы
Аудио- и телематическая
система с сенсорным
экраном


Данная панель управления аудиосистемы,
расположенная в центре приборной панели,
предоставляет доступ к меню для настройки
оборудования.
На сенсорном экране отображается
соответствующая информация.
Доступно 9 языков: немецкий, английский,
испанский, французский, итальянский,
голландский, польский, португальский и турецкий.
В целях безопасности некоторые меню доступны
только при выключенном зажигании.
Предоставляет доступ к меню Settings
(Настройки).
Позволяет прокручивать меню вверх или
увеличивать значение.
Позволяет прокручивать меню вниз или
уменьшать значение.
Меню Settings
1.Display
2. Voice commands
3. Clock and Date
4. Safety/Assistance
5. Lights
6. Doors & locking
7. Audio
8. Telephone/Bluetooth
9. Radio setting
10. Restore Settings — восстановление заводских
параметров по умолчанию.
11 . Delete pers. data — удаление из аудиосистемы
всех персональных данных , связанных с
оборудованием Bluetooth.
Дополнительную информацию об
аудиосистеме, телефоне, радио и
навигации см. в соответствующих разделах.
Параметры подменю 4, 5 и 6 зависят от
оборудования, установленного в
автомобиле.
В подменю Display доступны следующие
возможности:
– нажмите Languages и выберите один из указанных выше языков;
– выберите Unit of measurement, чтобы установить единицы измерения расхода (mpg, л/100 км),
расстояния (мили, км) и температуры (°F, °C);
– выберите «Trip B display», чтобы проложить или отменить маршрут «Trip B» на бортовом
компьютере (On, Off).
В подменю Safety/Assistance доступны следующие
возможности:
– выберите Parkview Camera, затем Reversing camera, чтобы включить или выключить камеру
заднего обзора (On, Off);
– выберите Parkview Camera, затем Camera delay, чтобы показывать изображение с камеры заднего
обзора в течение 10 с или до достижения скорости
18 км/ч (On, Off);
– выберите Traffic Sign, чтобы включить или отключить функцию распознавания дорожных
знаков (On, Off);
– выберите Passenger airbag, чтобы включить или выключить использование подушки безопасности
пассажира (On, Off).
В подменю Lights доступны следующие
возможности:
– выберите Daytime running lamps, чтобы включить или выключить дневные ходовые огни (On, Off);– выберите «Auto. main beam headlamps», чтобы включить или выключить автоматическое
использование фар ближнего света (On, Off);
– выберите Headlamp sensor, чтобы отрегулировать чувствительность датчика фар (1,
2, 3).
В подменю Doors & locking доступны следующие
возможности:

168
Аудиосистема
Голосовые команды системы
«Радио AM/FM»
Эти команды можно отдавать при любом окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку голосовых команд,
расположенную на рулевом колесе, при условии,
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.
Tune to > 105,5 > FM
Настроить радио на частоту 105,5 в FM-диапазоне.
Tune to > 940 > AM
Настроить радио на частоту 940 в AM-диапазоне.
Tune to * > Magic > FM
Настройка радио на станцию Magic.
Голосовые команды системы
«Медиа»
Эти команды можно отдавать при любом окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку голосовых команд,
расположенную на рулевом колесе, при условии,
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.
Listen to track > Track 1
Воспроизведение трека «Track 1».
Listen to album > Album 1
Воспроизведение песен из альбома «Album 1».
Listen to artist > Artist 1
Воспроизведение песен исполнителя «Artist 1».
* «Magic» можно заменить на любое другое название FM-радиостанции, полученное радиоприемником. Не все радиостанции поддерживают эту услугу.
Общеупотребительные
голосовые команды
Эти команды можно отдавать при
любом окне, открытом на экране
дисплея, нажав для этого на кнопку голосовых
команд или телефона, расположенную на рулевом
колесе, при условии, что в данный момент по
телефону не выполняется вызов.
Help
Предоставление справки пользователю с
предложением несколько доступных команд.
Cancel
Отмена текущей последовательности голосовых
команд.
Repeat
Повтор последнего голосового сообщения
пользователю.
Voice tutorial
Подробное описание инструкций по использованию
системы голосового управления.
Голосовые команды системы
«Телефон»
Если телефон подключен к системе, эти
голосовые команды можно отдавать при
любом окне на экране дисплея, нажав для этого
кнопку телефон на рулевом колесе, при условии
* Эта функция доступна, только если подключенный к системе телефон поддерживает загрузку списка контактов и последние звонки, и если загрузка была осуществлена.
** Эта функция доступна только тогда, когда подключенный к системе телефон поддерживает функцию чтения текстовых сообщений.
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.
Если телефон не подключен к системе, прозвучит
голосовое сообщение: No telephone is connected.
Connect a telephone and try again. (Телефон не
подключен. Подключите телефон и повторите
попытку), после чего сеанс голосового управления
будет закрыт.
Голосовую метку Mobile phone (Мобильный
телефон) можно заменить тремя другими
доступными метками: Home (Дом); Office
(Офис); Other (Другое).
Call* > Генри Дюпон
Набор номера телефона, указанного для контакта
Генри Дюпон.
Call* > Генри Дюпон > Mobile phone
Набор номера телефона с меткой «Mobile phone»,
указанного для контакта Генри Дюпон.
Call number > 0123456789
Вызов номера 0123456789.
Redial
Вызов последнего набранного номера.
Call back
Набор номера последнего входящего вызова.
Recent calls*
Просмотр полного списка последних звонков:
исходящих, пропущенных и входящих.
Outgoing calls *
Просмотр списка исходящих звонков.
Missed calls*
Просмотр списка пропущенных звонков.
Incoming calls *
Просмотр списка входящих звонков.
Directory *
Просмотр списка контактов подключенного
телефона.
Search* > Генри Дюпон
Просмотр сведений о контакте Генри Дюпон и всех
сохраненных для него номеров в списке контактов.
Search* > Генри Дюпон > Mobile phone
Просмотр номера телефона с меткой «Mobile
phone», указанного для контакта Генри Дюпон
View messages **
Просмотр списка текстовых сообщений,
полученных подключенным телефоном.
Если телефон поддерживает запись имени
(Генри) и фамилии (Дюпон) в двух разных
полях, используйте следующие голосовые
команды:
– «Call» > «Г енри» > «Дюпон» или «Call» >
«Дюпон» > «Генри».– «Search» > «Г енри» > «Дюпон» или «Search» > «Дюпон» > «Генри».

169
Аудиосистема
11Голосовые команды системы
«Радио AM/FM»
Эти команды можно отдавать при любом
окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку голосовых команд,
расположенную на рулевом колесе, при условии,
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.
Tune to > 105,5 > FM
Настроить радио на частоту 105,5 в FM-диапазоне.
Tune to > 940 > AM
Настроить радио на частоту 940 в AM-диапазоне.
Tune to * > Magic > FM
Настройка радио на станцию Magic.
Голосовые команды системы
«Медиа»
Эти команды можно отдавать при любом
окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку голосовых команд,
расположенную на рулевом колесе, при условии,
что в данный момент по телефону не выполняется
вызов.
Listen to track > Track 1
Воспроизведение трека «Track 1».
Listen to album > Album 1
Воспроизведение песен из альбома «Album 1».
Listen to artist > Artist 1
Воспроизведение песен исполнителя «Artist 1».
* «Magic» мо жно заменить на любое другое название FM-радиостанции, полученное радиоприемником. Не все радиостанции поддерживают эту услугу.
Listen to music style > Jazz
Воспроизведение песен в стиле Jazz.
Listen to playlist > Playlist 1
Воспроизведение песен из списка «Playlist1».
Listen to podcast > Radio 1
Воспроизведение подкаста «Podcast 1».
Listen to audio book > Book 1
Воспроизведение аудиокниги «Book 1”.
Listen to track number > 5
Воспроизведение трека с номером 5.
Select > USB
Выбор USB в качестве активного аудиоисточника.
Browse > Album
Просмотр списка доступных альбомов.
Голосовые команды системы
«Текстовые сообщения»
Эти команды можно отдавать при любом
окне, открытом на экране дисплея, нажав
для этого на кнопку телефона, расположенную на
рулевом колесе, при условии, что в данный момент
по телефону не выполняется вызов.
Send a text message to > 0123456789
Начать голосовой набор текста, чтобы отправить
заданное сообщение через систему.
Send a text message to > Генри Дюпон > Mobile
phone
Начать голосовой набор текста, чтобы отправить
заданное сообщение через систему.
View text message > Генри Дюпон > Mobile phone Просмотр списка текстовых сообщений,
загруженных с телефона.
Голосовые команды при
вызове без использования
рук
Во время разговора доступны следующие
команды.
Эти команды можно произносить при любом окне,
открытом на экране. Для этого нажмите кнопку
телефона, расположенную на рулевом колесе.
Send 0123456789
Выполняется набор номера 0123456789.
Send Voicemail password
Выполняется набор номеров, указанных в
параметрах голосовой почты.
Activate speakers
Перевод вызова на телефон или динамики
системы.
Activate/Deactivate microphone
Включение/выключение микрофона системы.

170
Аудио- и телематическая система с сенсорным экраном
Аудио- и телематическая
система с сенсорным
экраном


Мультимедийная
аудиосистема — телефон
Bluetooth
® — GPS-навигатор
Система защищена и предназначена для
работы исключительно на вашем
автомобиле.
Из соображений безопасности, требующие
особого внимания настройки следует
осуществлять только на неподвижном
автомобиле .
Во избежание разряда аккумуляторной батареи
на автомобиле с остановленным двигателем
система автоматически отключается при
срабатывании режима энергосбережения.
Первое знакомство
Для открытия основных меню пользуйтесь
кнопками, расположенными под сенсорным
экраном, затем - кнопками, расположенными на
сенсорном экране.
Этот экран — "резистивный", он требует усиленного нажатия, особенно при
"скользящих" касаниях (при пролистывании
списков, перемещении карты и т. д.). Простого легкого касания недостаточно. Нажатие
несколькими пальцами не срабатывает.
Экраном можно пользоваться и в перчатках.
Эта технология позволяет использование при
любых температурах.
Для протирки экрана дисплея
рекомендуется пользоваться мягкой
салфеткой (как для очков) без моющих средств.
Не нажимайте острыми предметами на экран.
Не касайтесь экрана мокрыми руками.
На сильной жаре громкость может
понизиться, чтобы не перегружать систему.
Нормальный режим восстановится после того
как температура в салоне спадет.
Система также может перейти в "спящий"
режим (полностью гаснет экран и выключается
звук) минимум на 5 минут.
Нажатие: вкл./выкл.
Вращение: регулировка уровня громкости
(каждый источник по отдельности).
Включить/выключить экран.
Включить/выключить громкость
(отключение звука/пауза).
Радио, вращение: поиск радиостанции.
Медиа, вращение: выбор предыдущей/
следующей композиции.
Нажатие: подтверждение выбора на экране.
Включение, отключение и настройка ряда
бортовых систем автомобиля.
Завершить текущее действие.
Перейти вверх на один уровень (меню или
папки).
Глоссарий
VOLUME
Регулировка громкости с помощью вращения.
RADIO
Доступ к меню радио.
MEDIA
Доступ к меню медиа и различным источникам
музыки.
N AV
Доступ к меню навигации.
PHONEДоступ к меню телефона.
MORE
Доступ к информации об автомобиле.
BROWSE, TUNE, SCROLL
Поверните кнопку, чтобы:
– пролистать меню или список;– выбрать радиостанцию.ENTER
Нажмите, что подтвердить параметр на экране.
Переключатели на рулевом
колесе
Включить/выключить функцию паузы источников USB/iPod и Bluetooth®.
Включить/выключить функцию отключения звука
радио.
Включить/выключить микрофон во время
телефонного разговора.
Переключение вверх или вниз: увеличение или уменьшение уровня громкости для
голосовых оповещений, источников музыки,
громкой связи и считывателя текстовых
сообщений.
Включить систему распознавания голоса.Приостановить голосовое сообщение,
чтобы начать новую голосовую команду.
Приостановить систему распознавания голоса.
Прием входящего вызова.Принять второй входящий вызов и
перевести активный вызов в режим удержания.

171
Аудио- и телематическая система с сенсорным экраном
12PHONE
Доступ к меню телефона.
MORE
Доступ к информации об автомобиле.
BROWSE, TUNE, SCROLL
Поверните кнопку, чтобы:
– пролистать меню или список;– выбрать радиостанцию.ENTER
Нажмите, что подтвердить параметр на экране.
Переключатели на рулевом
колесе
Включить/выключить функцию паузы
источников USB/iPod и Bluetooth®.
Включить/выключить функцию отключения звука
радио.
Включить/выключить микрофон во время
телефонного разговора.
Переключение вверх или вниз: увеличение
или уменьшение уровня громкости для
голосовых оповещений, источников музыки,
громкой связи и считывателя текстовых
сообщений.
Включить систему распознавания голоса.
Приостановить голосовое сообщение,
чтобы начать новую голосовую команду.
Приостановить систему распознавания голоса.
Прием входящего вызова.
Принять второй входящий вызов и
перевести активный вызов в режим удержания. Включить систему распознавания голоса для
функционирования телефона.
Приостановить голосовое сообщение для отправки
новой голосовой команды.
Приостановить систему распознавания голоса.
Радио, переключение вверх или вниз:
выбор следующей/предыдущей станции.
Радио, непрерывное переключение вверх или
вниз: сканирование частоты вверх/вниз до
отпускании кнопки.
Медиа, переключение вверх или вниз: выбор
следующей/предыдущей композиции.
Медиа, непрерывное переключение вверх или
вниз: ускоренная перемотка вперед/назад до
отпускании кнопки.
Отклонение входящего вызова.
Завершение текущего вызова.
Меню
Радио

Выбор различных радиостанций. Включение, выключение и регулировка
определенных функций.
Телефон

Подключение телефона по Bluetooth®.
Media

Выбор различных источников музыки.
Включение, выключение и регулировка
определенных функций.

178
Аудио- и телематическая система с сенсорным экраном
– Чтобы приобрести обновление карты, в TomTom HOME выберите Buy maps (Купить карты).– Если вы уже приобрели обновление, в TomTom HOME выберите Update my device (Обновить мое
устройство).
Загрузка карты
Если для вашей системы доступно обновление
карты, оно будет отображаться в списке доступных
обновлений.
Если в системе уже установлена самая
последняя версия карты, обновления будут
недоступны.
► Выберите карту для загрузки и нажмите Update
and install (Обновить и установить). Карта будет
загружена и установлена на ваше USB-устройство.
► После зав ершения процесса нажмите Done
(Готово).
Установка карты
Загрузку новой карты необходимо
выполнять на неподвижном
автомобиле с работающим двигателем.
После загрузки карты на свое USB-устройство ее
можно установить в системе.
► Вставьте USB-устройство, содержащее новую карту, в USB-разъем для передачи данных в
систему, расположенный в центральном
отделении для хранения.
Система обнаружит наличие новой карты на
USB-устройстве. Оно также может содержать
обновление навигационного программного
обеспечения, если это необходимо для
использования новой карты.
► Необходимо указать, нужно ли обновить систему.► Нажмит е Start (Начать).
Если USB-устройство содержит новое
программное обеспечение, процесс начнется
с обновления программы навигации. После
обновления программного обеспечения
необходимо перезагрузить систему.
► Нажмит е OK.
Перед началом обновления карты система
отобразит предупреждение, что процесс установки
карты занимает не менее 30 минут.
Не извлекайте USB-устройство и не
выключайте систему до завершения
обновления. До завершения процесса
обновления система будет недоступна. Если
обновление было прервано, перезапустите
процесс обновления системы.
После завершения процесса обновления карты
появится следующее сообщение:
Updates completed
You can now safely remove the USB device.
(Обновление завершено. Теперь можно безопасно
извлечь USB-устройство.)
► Нажмит е Close (Закрыть).
Теперь новая карта доступна в системе.
Решение проблем
В ходе обновления могут возникнуть следующие
проблемы.
– Карта на USB-устройстве недействительна. В таком случае загрузите карту на USB-устройство
еще раз через приложение TomTom HOME.
Может потребоваться еще раз выполнить
подготовку USB-устройства.
– Версия к арты на USB-устройстве совпадает с версией, установленной в системе, или старше. В
таком случае загрузите карту на USB-устройство
еще раз через приложение TomTom HOME.
Может потребоваться еще раз выполнить
подготовку USB-устройства.
Телефон
Нажмите PHONE, чтобы открыть меню
телефона.

– Mobile phone .– Отображение и вызов контактов из телефонной книги.– Используйте кнопки 5 и 6 для просмотра списка контактов.
– Переход непосредственно к нужной букве в списке.
Recent calls
– All calls, In, Out, Missed .– Отображение и вызов последних контактов из журнала звонков.
В системной памяти есть шаблоны текстовых сообщений, которые можно отправить в качестве
ответа на полученное сообщение или в качестве
нового сообщения.
После получения текстового сообщения (в
зависимости от версии телефона) система его
воспроизводит.
Settings
– Connected tels. Add device, Connected audio.– Возможность подключения до 10 телефонов и аудиоустройств, которая позволяет упростить и
ускорить доступ и подключение.

Набор номера телефона с помощью виртуальной
экранной клавиатуры.
Transf.
– Transf..– Перевод звонков из системы на мобильный телефон и наоборот.– Mute.– Отключение звука микрофона системы для личных разговоров.
Подключение телефона
Bluetooth
®
По соображениям безопасности настройки,
требующие от водителя особого внимания,
связанные с сопряжением мобильного
телефона Bluetooth
® с системой громкой связи
радиоприемника, следует выполнять на
неподвижном автомобиле.

179
Аудио- и телематическая система с сенсорным экраном
12В системной памяти есть шаблоны текстовых
сообщений, которые можно отправить в качестве
ответа на полученное сообщение или в качестве
нового сообщения.
После получения текстового сообщения (в
зависимости от версии телефона) система его
воспроизводит.
Settings
– Connected tels. Add device, Connected audio.– Возможность подключения до 10 телефонов и аудиоустройств, которая позволяет упростить и
ускорить доступ и подключение.

Набор номера телефона с помощью виртуальной
экранной клавиатуры.
Transf.
– Transf..– Перевод звонков из системы на мобильный телефон и наоборот.– Mute.– Отключение звука микрофона системы для личных разговоров.
Подключение телефона
Bluetooth
®
По соображениям безопасности настройки,
требующие от водителя особого внимания,
связанные с сопряжением мобильного
телефона Bluetooth
® с системой громкой связи
радиоприемника, следует выполнять на
неподвижном автомобиле.
Активируйте функцию Bluetooth телефона и
убедитесь, что его "видят все" (конфигурация
телефона).
Нажмите на "PHONE".
Если ни один мобильный телефон не
подключен к системе, на экране откроется
специальное окно.
Выберите "Да", чтобы начать подключение, и
найдите имя системы на мобильном телефоне
(если, наоборот, выбрать "Нет", на экране
откроется главное окно телефона).
Выберите имя системы и, в зависимости от модели
телефона, введите с его клавиатуры PIN-код,
показанный на экране системы, либо подтвердите
на мобильном телефоне набранный PIN-код.
В ходе подключения открывается окно, в
котором отражаются этапы операции по мере ее
выполнения.
В случае неудачи рекомендуется
отключить, а затем снова включить
функцию Bluetooth вашего телефона.
В случае успешного подключения на экране
откроется окно:
– ответьте "Да" на вопрос, надо ли зарегистрировать мобильный телефон как
"избранный" (это придаст ему статус приоритетного
по отношению к зарегистрированным после него).
– в отсутствие других зарегистрированных телефонов система придаст статус приоритетного
первому.
Телефоны, не имеющие статуса
приоритетных, будут поставлены в очередь
в порядке их подключения к системе.
Наибольшим приоритетом наделяется телефон,
подключенный последним.
Возможности системы зависят от сети, SIM-карты
и совместимости систем Bluetooth
®. Изучите в
руководстве к своему телефону и узнайте у своего
оператора сотовой связи, к каким услугам вы
имеете доступ.
При возвращении в автомобиль телефон,
подключенный последним, автоматически
активируется в течение 30 секунд после включения зажигания (при активной системе Bluetooth®).
Для замены автоматически подключаемого
телефона другим, выберите другой телефон из
списка и назначьте ему нужный статус.
С системой совместимы следующие профили:
HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP.
Автоматическое подключение
При включении зажигания телефон, который был
подключен последним при выключении зажигания,
подключится к системе автоматически, если
этот режим был активирован в ходе процедуры
подключения (см. на предыдущих страницах).
Подключение подтвердится сообщением и
индикацией имени телефона.

180
Аудио- и телематическая система с сенсорным экраном
Управление сопряженными
телефонами
Данная функция позволяет подключить
или отключить внешнее устройство, а
также аннулировать сопряжение.
Нажмите на "Настройки".
Выберите "Телефон/Bluetooth
®", затем выберите
телефон из списка сопряженных внешних
устройств.
Выберите "Подключить " или "Отключить ",
"Удалить устройство" или " Добавить
устройство", "Внести в избранное", "Включить
текстовые сообщения ", "Скачивание" из списка
предложенных опций.
Прием входящего вызова
При входящем вызове раздается звонок, а на
экране появляется сообщение.
Кратко нажмите на эту кнопку на рулевом
колесе, чтобы ответить на вызов.
или
нажмите на кнопку "Ответить ", расположенную на
экране.
При ответе одновременно на два звонка
(текущий и находящийся в ожидании) можно
переключаться с одного на другой, нажав на
кнопку "Переключить ", или объединить их и вести
разговор в режиме конференции, нажав для этого
на кнопку "Конфер.".
Завершение разговора
Чтобы не отвечать на вызов, нажмите на
эту кнопку на рулевом колесе.
или
нажмите на кнопку "Не отвечать ", расположенную
на экране.
Осуществление вызова
Звонок новому абоненту
Настоятельно рекомендуется не
использовать телефон во время вождения.
Для этого лучше припарковаться в безопасном
месте или воспользоваться переключателями
на руле.
Нажмите на "PHONE".
Нажмите на кнопку на клавиатуре.
Наберите на клавиатуре номер вызываемого
абонента и нажмите на кнопку "Позвонить ", чтобы
отправить вызов.
Исходящий вызов по списку контактов
Нажмите на "PHONE".
Нажмите на кнопку "Контакты" или на
кнопку "Последние звонки".
Выберите контакт из открывшегося списка и
позвоните по нему.
Бортовая информация
Нажмите MORE (ЕЩЕ), чтобы отобразить
меню информации об автомобиле.
Exterior temp.
Отображение наружной температуры.
Clock
Часы.
Compass
Отображение направления движения.
Trip
– Current info., Trip A, Trip B.
Бортовой компьютер.
Нажмите и удерживайте кнопку «Trip A» или «Trip
B», чтобы сбросить параметры соответствующей
поездки.
Конфигурация
Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню
параметров.
Display
– Brightness.
– Настройк а яркости экрана.– Display mode.– Настройка режима отображения.– Language.– Выбор ну жного языка.– Unit of measurement.– Настройка единиц измерения для отображения расхода, расстояния и температуры.– Touch screen beep.