2019 TOYOTA COROLLA HATCHBACK Brugsanvisning (in Danish)

369
4
COROLLA_TMUK_EE 4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
• Den valgte kørefunktion er normal
eller miljøvenlig kørsel.
• Motorhjelmen er lukket.
• Førerens sikkerhedssele er spændt.
• Førerdøren er lukket.
• Speederen er ikke trådt i bund.
lI følgende situationer bliver motoren
muligvis ikke stoppet af Stop & Start-
systemet. Dette er dog ikke tegn på
en fejl i Stop & Start-systemet.
• Airconditionsystemet anvendes.
• Batteriet er i gang med en regelmæs-
sig opladning.
• Batteriet er ikke tilstrækkeligt opladet,
eksempelvis hvis bilen har været par-
keret i længere tid, og batteriet er afla-
det, hvis den elektriske belastning er
stor, hvis batterivæsken er meget
kold, eller hvis batteriet er forringet.
• Bremseforstærkerens vakuum er lavt.
• Bilen er stoppet på en stejl stigning.
• Rattet drejes.
• Bilen stoppes gentagne gange på
grund af trafik eller andre forhold.
• Bilen kører i et højtliggende område.
• Kølervæske- eller transmissionsolie- temperaturen er meget høj eller lav.
• Batterivæsketemperaturen er meget høj eller lav.
• I et stykke tid efter at batteripolerne er frakoblet og tilsluttet igen.
• I et stykke tid, ef ter at batteriet er
udskiftet.
• Når der er gået kort tid, siden motoren blev startet.
lI følgende situationer starter motoren
automatisk igen, når den stoppes af
Stop & Start-systemet. (Bilen skal
køre for at kunne stoppes af Stop &
Start-systemet).
• Airconditionsystemet tændes.
• Forrudeafdugningen tændes.
• Rattet drejes.
• Biler med multidrive: Gearvælgeren flyttes til M, N eller R fra D.
• Biler med multidrive: Gearvælgeren flyttes fra P.
• Førerens sikkerhedssele løsnes.
• Førerdøren åbnes.
• Biler med multidrive: Der trædes på speederen. • Der trykkes på kontakten for annulle-
ring af Stop & Start.
• Bilen begynder at rulle på en skrå-
ning.
• Hvis den forankørende bil starter, mens din bil er stoppet af den dynami-
ske fartpilot med radar og fuldt hastig-
hedsområde. (hvis monteret)
• Kørefunktionen skiftes fra funktionen
NORMAL eller ECO til en anden funk-
tion.
lI følgende situationer kan motoren
starte automatisk igen, når den stop-
pes af Stop & Start-systemet. (Bilen
skal køre for at kunne stoppes af Stop
& Start-systemet).
• Du pumper på bremsepedalen eller
træder den hårdt ned.
• Airconditionsyst emet anvendes.
• Batteriet er ikke tilstrækkeligt opladet.
• Når en kontakt til airconditionsystemet
betjenes (kontakt til afdugning af for-
ruden osv.).
nAktivering af Stop & Start-syste-
met, når auto-hold-systemet er
aktivt
lHvis motoren startes igen automatisk
af Stop & Start-systemet, mens auto-
hold-systemet er aktivt, fortsætter
auto-hold-systemet med at aktivere
bremserne.
lHvis driftsbetingelserne for auto-hold-
systemet ikke længere er opfyldt
(S. 279), mens motoren er standset
af Stop & Start-systemet, deaktiveres
auto-hold-systemet.
Herefter aktiveres parkeringsbremsen
automatisk, og motoren startes igen
automatisk.
OM12L25DK.book Page 369 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

370
COROLLA_TMUK_EE4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
nAktivering af Stop & Start-systemet
under kontrolleret stop med den
dynamiske fartpilot med radar og
fuldt hastighedsområde (hvis mon-
teret)
Hvis motoren startes automatisk af Stop
& Start-systemet under et kontrolleret
stop foretaget af den dynamiske fartpilot
med fuldt hastighedsområde, fortsætter
det kontrollerede stop. (Fortsættelse af
kørsel med konstant afstand efter kon-
trolleret stop: S. 342)
nMotorhjelm
lHvis kølerhjelmen åbnes, mens moto-
ren er standset af Stop & Start-syste-
met, går motoren i stå og kan ikke
genstartes af den automatiske motor-
startfunktion. I så fald skal motoren
startes med brug af den normale
motorstartprocedure. ( S. 264, 265)
lHvis motorhjelmen lukkes, efter at
motoren er startet med motorhjelmen
åben, aktiveres Stop & Start-systemet
ikke. Luk motorhjelmen, sluk for tæn-
dingskontakten, vent mindst 30
sekunder, og start så motoren igen.
nHer skal Stop & Start-systemet bru-
ges
lNår bilen stoppes i længere tid ad
gangen, skal tændingskontakten slås
fra og motoren standses helt.
lNår systemet ikke fungerer, afbrydes,
eller der opstår en fejl, informeres
føreren via advarselsmeddelelser og
advarselssummeren. (S. 371)
lHvis der trykkes på tændingskontak-
ten, mens motoren er standset af Stop
& Start-systemet, går motoren i stå og
kan ikke genstartes af den automati-
ske motorstartfunktion. I så fald skal
motoren startes med brug af den nor-
male motorstartprocedure.
(S. 264, 265)
lNår motoren startes igen af Stop &
Start-systemet, kan strømudtaget
sættes midlertidigt ud af funktion.
Dette er ikke en fejl.
lInstallation og afmontering af elektri-
ske komponenter og trådløse enheder
kan påvirke Stop & Start-systemet. Du
kan få flere oplysninger hos en autori-
seret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
lNår motoren er startet igen af Stop &
Start-systemet, kan ra ttet midlertidigt
føles tungt.
nHvis forruden dugger til, mens
motoren er stoppet af Stop & Start-
systemet
Tænd for forrudeafdugningen. (Motoren
starter pga. den automatiske motor-
start): S. 504, 509
Hvis forruden ofte dugger til, skal du
trykke på kontakten til frakobling af Stop
& Start-systemet for at deaktivere syste-
met.
nAirconditionsystemets drift mens
motoren er stoppet af Stop & Start-
systemet
lHvis airconditionsystemet anvendes i
automatisk funktion, kan blæserha-
stigheden blive reduceret, eller blæse-
ren kan stoppe, mens motoren er
stoppet af Stop & Start-systemet, for
at reducere ændri nger i temperaturen
i kabinen.
lFor at sikre, at airconditionsystemet
fungerer korrekt, mens bilen er stop-
pet, skal Stop & Star t-systemet stop-
pes ved at trykke på knappen til
annullering af Stop & Start-systemet.
nHvis der kommer lugt fra airconditi-
onsystemet, mens motoren er stop-
pet af Stop & Start-systemet
Biler med manuelt airconditionsystem:
Hvis tomgangsstoptiden er indstillet til
"Extended", skal indstillingen ændres til
"Standard".
Hvis der forekommer lugt, selvom "Stan-
dard" er indstillet, skal du trykke på
knappen til frakobling af Stop & Start-
systemet for at deaktivere systemet.
Biler med automatisk airconditionsy-
stem: Tryk på knappen for frakobling af
Stop & Start-systemet for at deaktivere
systemet.
OM12L25DK.book Page 370 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

371
4
COROLLA_TMUK_EE 4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
nSkift af tomgang
sstoptid med air-
conditionsystemet tændt
Den tid, Stop & Start-systemet er aktive-
ret, når airconditionsystemet er tændt,
kan ændres i på multi-informations-
displayet ( S. 123). (Den tid, Stop &
Start-systemet er aktiveret, når aircondi-
tionsystemet ikke er tændt, kan ikke
ændres).
nNår der lyder en summer
Biler med multidrive: Hvis førerdøren
åbnes, når motoren stoppes af Stop &
Start-systemet, og gearvælgeren står på
D, lyder der en summer og Stop & Start-
systemets indikator blinker. Summeren
stopper, når førerdøren lukkes.
nFunktion til beskyttelse af Stop &
Start-systemet
lNår audiosystemets lydstyrke er
meget høj, kan ly den fra audiosyste-
met blive afbrudt for at reducere batte-
riforbruget. Du kan undgå, at
audiosystemet afbrydes ved at holde
lydstyrken på et moderat niveau.
Hvis audiosystemet afbrydes, skal du
slå tændingskontakten fra, vente
mindst 3 sekunder og derefter stille
den på ACC eller ON for at aktivere
audiosystemet igen.
lAudiosystemet aktiveres muligvis
ikke, hvis batteriets poler frakobles og
tilkobles igen. Hvis det sker, skal du
slå tændingskontakten fra og gentage
følgende procedure to gange for at
aktivere audiosystemet på normal vis.
• Stil tændingskontakten på ON, og slå
den derefter fra.
nUdskiftning af batteri
S. 641
nVisning af oplysninger om Stop &
Start-systemet
S. 129
nMeddelelser på multi-informations-
displayet
I følgende situationer kan der vises
og en meddelelse på multi-informations-
displayet.
lNår motoren ikke kan stoppes af Stop
& Start-systemet "Press Brake Harder to Activate"
• Der trædes ikke nok på bremsepeda- len.
 Systemet fungerer, hvis der trædes
mere på bremsepedalen.
"Non-Dedicated Battery."
• Der kan være installeret et batteri, som ikke er beregnet til Stop & Start-
systemet.
 Stop & Start-systemet fungerer ikke.
Få bilen efterset hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
"Battery Charging"
• Batteriets opladningstilstand kan være lav.
 Stop af motoren forhindres midlerti-
digt for at prioritere opladning af batte-
riet. Når motoren har kørt i en kort
periode, tillades stop af motoren.
• Der foretages muligvis supplerende opladning, fx når der foretages perio-
disk genopladning af batteriet, i et
stykke tid efter at batteriets poler er
frakoblet og tilkoblet igen, i et stykke
tid efter at batteriet er udskiftet osv.
 Efter en supplerende opladning på
5 - 60 minutter kan systemet anvendes.
• Vises vedvarende i længere tid
 Batteriet kan være forringet. Du kan
få flere oplysninger hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
"Stop & Start System Unavailable"
• Stop & Start-systemet er midlertidigt afbrudt.
 Kør motoren i kort tid.
• Motoren kan være startet med motor- hjelmen åben.
OM12L25DK.book Page 371 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

372
COROLLA_TMUK_EE4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
 Luk motorhjelmen, sluk for tændings-
kontakten, vent mindst 30 sekunder, og
start så motoren. "Preparing to Operate"
• Bilen kører i et højtliggende område.
• Bremseforstærkerens vakuum er lavt.
 Når bremseforstærkerens vakuum
når et fastsat niveau, aktiveres syste-
met.
"For Climate Control"
• Airconditionsystemet anvendes, når omgivelsestemperaturen er høj eller
l a v.
 Hvis forskellen på den indstillede
temperatur og temperaturen i kabinen er
lille, aktiveres systemet.
• Forrudeafdugningen er slået til.
lNår motoren starter igen automatisk,
når den er stoppet af Stop & Start-
systemet
"Preparing to Operate"
• Bremsepedalen er trådt hårdere ned eller pumpes.
 Systemet aktiveres, når motoren
kører, og bremsefo rstærkerens vakuum
når et fastsat niveau.
"For Climate Control"
• Airconditionsystemet er blevet tændt eller er i brug.
• Forrudeafdugningen er tændt.
"Battery Charging"
• Batteriets opladningstilstand kan være l a v.
 Motoren genstartes for at prioritere
opladning af batteriet. Når motoren
kører i kort tid, genoprettes systemet.
lNår motoren ikke kan genstartes af
Stop & Start-systemet "Shift to N and Press Clutch"
(biler med manuel transmission)
 Da motoren blev standset af Stop &
Start-systemet, blev gearvælgeren flyttet
til en anden position end N, uden at kob-
lingen var trådt ned.
nAdvarselsmeddelelser for Stop &
Start-systemet
Hvis der opstår en systemfejl, vises en
advarselsmeddelelse på multi-informati-
onsdisplayet for at informere føreren
om, der der skal udvises forsigtighed.
(S. 608)
nHvis indikatoren fo r frakobling af
Stop & Start-systemet bliver ved
med at blinke
Der kan være fejl i systemet. Få bilen
efterset hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifice-
rede fagfolk.
ADVARSEL
nNår Stop & Start-systemet er i
brug
lTryk bremsepedalen ned, og
aktivér parkeringsbremsen, når det
er nødvendigt, mens motoren er
stoppet af Stop & Start-systemet
(mens indikatoren for Stop & Start-
systemet er tændt). (Undtagen når
auto-hold-systemet er aktiveret,
eller når bilen stoppes kontrolleret
under kørsel med den dynamiske
fartpilot med radar og fuldt hastig-
hedsområde i funktionen til styring
af afstanden mellem biler
*)
lForlad ikke bilen, mens motoren er
standset af Stop & Start-systemet
(mens Stop & Start-indikatoren
lyser).
Der er risiko for uheld pga. den
automatiske motorstart.
OM12L25DK.book Page 372 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

373
4
COROLLA_TMUK_EE 4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
Du kan frakoble Stop & Start-syste-
met ved at trykke på den tilhørende
kontakt.
Indikatoren for frakobling af Stop &
Start lyser.
Ved tryk på kontakten igen aktiveres
Stop & Start-systemet, og indikatoren
for frakobling af Stop & Start slukkes.
nAutomatisk gentilkobling af Stop &
Start-systemet
Selvom Stop & Start- systemet er frakob-
let vha. kontakten til frakobling af Start &
Stop-systemet, tilkobles det automatisk
igen, når tændingskontakten slås fra, og
motoren startes igen.
nHvis knappen til at frakoble Stop &
Start-systemet bruges, mens bilen
står stille
lNår motoren er stoppet vha. Stop &
Start-systemet, kan du ikke starte den
igen ved at trykke på knappen til at
frakoble Stop & Start.
lNår Stop & Start-systemet er frakob-
let, vil systemet blive tilkoblet igen ved
tryk på kontakten til frakobling af Stop
& Start-systemet. Motoren vil dog ikke
blive standset.
Motoren vil blive stoppet fra næste
gang, du standser bilen (efter aktive-
ring af Stop & Start-systemet).
ADVARSEL
lStands aldrig motoren med Stop &
Start-systemet på steder med dårlig
ventilation. Motoren kan starte igen
pga. den automatiske motorstart,
hvilket kan resultere i, at der opho-
bes udstødningsgas. Denne gas
kan trænge ind i bilen med døden
eller alvorlig sundhedsfare til følge.
*: Biler med dynamisk fartpilot med
radar og fuldt hastighedsområde
BEMÆRK
nSådan sikrer du, at systemet fun-
gerer korrekt
Hvis en af følgende situationer opstår,
fungerer Stop & Start-systemet mulig-
vis ikke korrekt. Få bilen efterset hos
en autoriseret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
lMens førerens sikkerhedssele er
spændt, blinker indi katoren for føre-
rens og forsædepassagerens sik-
kerhedssele.
lSelvom førerens sikkerhedssele
ikke er spændt, lyser indikatoren for
førerens og forsædepassagerens
sikkerhedssele ikke.
lSelvom døren på førersiden er luk-
ket, lyser advarselslampen for åben
dør, eller kabinelyset tændes, når
kontakten for kabinelyset er i dør-
positionen.
lSelvom døren på førersiden er
åben, lyser advarselslampen for
åben dør ikke, eller kabinelyset
tændes ikke, når kontakten for kabi-
nelyset er i dørpositionen.
nHvis motoren går i stå (biler med
manuel transmission)
Hvis Stop & Start-syst emet er slået til,
og koblingspedalen trædes hurtigt
ned, kan motoren starte igen.
Frakobling af Stop & Start-
systemet
OM12L25DK.book Page 373 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

374
COROLLA_TMUK_EE4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Når motoren er standset af Stop &
Start-systemet, me
ns bilen befinder
sig på en stigning, opretholdes
bremsekraften midlertidigt for at for-
hindre, at bilen ru ller tilbage, indtil
motoren startes igen, og der gene-
reres drivkraft.
Når der genereres drivkraft, frakob-
les bremsekraften automatisk.
 Denne funktion fungerer på flade
overflader såvel som stejle bak-
k er.
 Der kan komme lyd fra brem-
serne. Dette er ikke en fejl.
 Bremsepedalens reaktion kan
ændres, og der kan forekomme
vibrationer. Dette er ikke fejl.*: Hvis monteret
Hjælp til start på bakke
(biler med multidrive)BSM (overvågning af
blinde vinkler)*
BSM er et system, der anven-
der de bagerste radarsensorer
indvendigt på bagkofangeren i
venstre og højre side til at
hjælpe føreren med at vur-
dere, om det er sikkert at skifte
vejbane.
ADVARSEL
nAdvarsler vedr. brugen af syste-
met
Føreren har alene ansvaret for en sik-
ker kørsel. Kør altid sikkert, og hold
godt øje med omgivelserne.
BSM-funktionen er en supplerende
funktion, der informerer føreren om,
at der er en bil i sidespejlenes blinde
vinkel, eller at en bil kommer bagfra
og ind i den blinde vinkel med høj
hastighed. Stol ikke blindt på overvåg-
ningen af blinde vinkler. Funktionen
kan ikke vurdere, om det er sikkert at
skifte vejbane, og overdreven tillid
kan derfor forårsage en ulykke med
død eller alvorlig tilskadekomst til
følge.
Da systemet muligvis ikke fungerer
korrekt under visse forhold, skal føre-
ren selv bekræfte sikkerheden visuelt.
OM12L25DK.book Page 374 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

375
4
COROLLA_TMUK_EE 4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
Instrumentbetjeningsknapper
Aktivering/deaktivering af overvågning
af blinde vinkler.
Sidespejl-indikatorer
Når et køretøj registreres i sidespejlets
blinde vinkel eller nærmer sig hurtigt
bagfra, lyser sidespejl-indikatoren i den
pågældende side. Hvis blinklyset akti-
veres mod den registrerede side, blin-
ker indikatoren i sidespejlet.
BSM-indikator
Lyser, når overvågning af blinde vinkler
er aktiveret
nSidespejlindikatorens synlighed
I stærkt sollys kan det være svært at se
sidespejlindikatoren.
nNår "Blind Spot Monitor Unavai-
lable" vises på multi-informations-
displayet
Der kan sidde is, sne, mudder osv.
omkring sensorerne på bagkofangeren.
(S. 379) Systemet bør vende tilbage
til normal drift, når is, sne, mudder osv.
er fjernet fra bagkofangeren. Desuden
fungerer sensorerne muligvis ikke nor-
malt ved kørsel under ekstremt varme
eller kolde forhold.
nNår "Blind Spot Monitor Malfunc-
tion Visit Your Dealer" vises på
multi-informationsdisplayet
Sensoren kan være defekt eller fejljuste-
ret. Få bilen efterset hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
nIndividuel tilpasning
Nogle funktioner kan tilpasses individu-
elt. ( S. 659)
Systemets dele
OM12L25DK.book Page 375 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

376
COROLLA_TMUK_EE4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
nCertificering
OM12L25DK.book Page 376 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM