2019 FIAT FULLBACK Notice d'entretien (in French)


%&’) 92#7’1)’? -"#- )"33’ $+ .’ &6*+)#.’
1L6-%+- 9%$ 6A#+96 7L#1’ )%362% 7’ 2’)#.4
;F$$#2’(U&"#$ 7L’;;’)-#’2 #1’
&62+;+)%-+"1 &+$#’..’ 9’2$"11’..’ 7’ .%
$6)#2+-6 %#-"#2 7# &6*+)#.’4 5’ )"39-’(
9%$ #1+A#’3’1- $#2 .% )%362% 7’ 2’)#.4
4@6A58BB6C675
:D>;K"#2 .’ /"1 ;"1)-+"11’3’1- 7#
$>$-@3’? +. ’$- )%9+-%. A#’ .% )%362% $"+-
-"#Z"#2$ 92"92’ ’- ’H’39-’ 7’ /"#’? 7’
$%.’-6$? 7’ 1’+8’ "# 7’ 8.%)’4 !’+..’( :
1’ 9%$ 2%>’2 "# ’17"33%8’2 .% )%362%
."2$ 7’ $"1 1’--">%8’4j&+-’( 7L#-+.+$’2
7’$ )*+;;"1$ $’)$? 7#2$ "# 2#8#’#H4 Q%
)%362% 7"+- a-2’ 1’--">6’ : .L’%# 92"92’
%77+-+"116’ 7’ $*%39"+18 9"#2 &"+-#2’? $+
16)’$$%+2’4 C%1$ .’$ $-%-+"1$ 7’ .%&%8’
#-+.+$%1- 7’ .% &%9’#2 "# 7’$ Z’-$ *%#-’
92’$$+"1? 1’--">’( 2%9+7’3’1- .% )%362%
’1 3%+1-’1%1- .% /#$’ : 9.#$ 7’ kP )3
7’ 7+$-%1)’ 9%2 2%99"2- %#H )%9-’#2$4
5<%99"$’( 9%$ 7<%#-")"..%1-$ $#2 .%
)%362%4
:D?;Q% )%362% 7’ 2’)#. ’$- 7"-6’ 7L#1
"/Z’)-+; $96)+%. $’."1 .’A#’. .’$ "/Z’-$ ’-
.% 7+$-%1)’ : .L6)2%1 9’#&’1- 7+;;62’2 7’$
"/Z’-$ ’- 7’ .% 7+$-%1)’ 26’.$4
:DD;Q’ 9"$+-+"11’3’1- 7’$ .+81’$
7’ 8#+7%8’ : .L6)2%1 9%2 2%99"2- : .%
)*%#$$6’ %)-#’..’ 9’#- &%2+’2 ’1 ;"1)-+"1
7# 1"3/2’ 7’ 9%$$%8’2$? 7’ .% A#%1-+-6
7’ )%2/#2%1- : /"27 7# &6*+)#.’? 7#
9"+7$ ’- 7’ .L’39.%)’3’1- 7’$ 6&’1-#’.$
/%8%8’$ ’-_"# 7’ .L6-%- 7’ .% 2"#-’4 Q’$
.+81’$ 7’ 8#+7%8’ 1’ 7"+&’1- a-2’ #-+.+$6’$
A#L: -+-2’ +17+)%-+; R 9%2 3’$#2’ 7’ $6)#2+-6?
&62+;+’( $>$-63%-+A#’3’1- .% ("1’ 7’3%2)*’ %22+@2’ ’- .’$ %.’1-"#2$ 7# &6*+)#.’
9’17%1- .% )"17#+-’4

M5 DFY CL‘TcM5DM

%( /&, .:+$1%(/%
‘1 91’# )2’&6 "# #1’ %39"#.’
82+..6’ ‹
‘1 92"/.@3’ 9’#- 9%2;"+$ 8W)*’2 .’
&">%8’4
Q% $’)-+"1 76)2+&%1- .’$ )%$ 7<#28’1)’
9’#- &"#$ %+7’2 : 2’367+’2 %#H
$+-#%-+"1$ )2+-+A#’$ %&’) )%.3’ ’- ’1
-"#-’ %#-"1"3+’4
M1 )%$ 7L#28’1)’? 1"#$ &"#$ 92+"1$
7<%99’.’2 .’ 1#362" 7’ -6.69*"1’
82%-#+- +17+A#6 7%1$ .’ )%21’- 7’
8%2%1-+’4
K"#2 )"1-%)-’2 .’ )"1)’$$+"11%+2’ ,+%-
.’ 9.#$ 92")*’? %99’.’( 82%-#+-’3’1- .’
PPmPPnqlmPPPP4MTF cQV5FYY44444444444444444444444444lkt
Y] QM !ji]D‘QM ^VSIM M5
KF55M 4444444444444444444444444444444444444lln
Y] QM SVCM CM
,V5D^]V55MSM5^ 5M
KM‘^ KFYp^TM FSM5j
Y‘T V,, [!ji]D‘QMY
jb‘]KjYC‘YsY^oSM CM
,V5D^]V55MSM5^ YF5Y
DQj\ 44444444444444444444444444444444444444444llq
CjSFTTFcM CL‘TcM5DM444444444llq
Y‘TDiF‘,,M SV^M‘T 4444444444444llN
K‘TcMC‘D]TD‘]^CM
DFTI‘TF5^4444444444444444444444444444llt
K‘TcM CM QLMF‘ C‘ ,]Q^TMu
DFTI‘TF5^4444444444444444444444444444llt
V‘^]QY? DT]D M^ SF5]!MQQM44444llm
DVSSM5^ DiF5cMT ‘5
K5M‘SF^]b‘M 4444444444444444444444444lnl
TMSVTb‘FcM 4444444444444444444444444lnO
,V5D^]V55MSM5^ CF5Y CMY
DV5C]^]V5Y CM DV5C‘]^M
Cj,F!VTFIQMY44444444444444444444444lql
jQjSM5^Y ,‘Y]IQMY4444444444444444lqn
,‘Y]IQMY444444444444444444444444444444444lqn
TMSKQFDMSM5^ CMY
FSKV‘QMYjQMD^T]b‘MY 44444444lNq


%$& 1"-(&,,
[$+ ;"#21+’\
MTFUcQV5FYY ’$- #1 $>$-@3’ )"1=#
9"#2 267#+2’ .% 82%&+-6 7’$ %))+7’1-$4
Q’ $>$-@3’ -2%1$3’- 7’$ +1;"23%-+"1$
$#2 .’ &6*+)#.’ ’- $% .")%.+$%-+"1 : #1
)’1-2’ 7L%99’. 7L#28’1)’ ’1 )%$
7L%))+7’1- "# 7’ 3%.%+$’ $"#7%+1 R .’
)’1-2’ 7L%99’. 7L#28’1)’ $L%22%18’
%."2$ 9"#2 ’1&">’2 7’$ &6*+)#.’$ 7’
$’)"#2$ $+ 16)’$$%+2’4
cjhEcjjEcjiEcjgE
TMSFTb‘M Q’ $>$-@3’ )"1-%)-’ .’
)’1-2’ 7L%99’. 7L#28’1)’ 3%+$ 1L’1&"+’
9%$ 7+2’)-’3’1- #1 &6*+)#.’ 7L#28’1)’
"# .’ $’2&+)’ 7L%$$+$-%1)’ $#2 2"#-’4 Q’
$>$-@3’ %$$+$-’ #1 %99’. 7L#28’1)’
’1 )%$ 7L%))+7’1- 7’ .% 2"#-’ "# 7’
3%.%+$’ $"#7%+1 3%+$ 1L% 9%$ .%
;"1)-+"1 7’ 92"-68’2 .’$ "))#9%1-$4
4
%,;-#%.+99#%-.,$L#’1#
#$%G]eabaaeg
#$&G]Gaadade
F^63"+1 2"#8’
I^63"+1 &’2-
DD"#&’2).’
CD"33#-%-’#2 YVY
MS+)2"9*"1’
,i%#-U9%2.’#2 7’ 9"2-+@2’
[#1+A#’3’1- 7# )e-6 7# 9%$$%8’2
%&%1-\
cjfE
kF92@$ %&"+2 3+$ .’ )"1-%)-’#2
7L%..#3%8’ $#2 f V5 g "# %)-+&6
.’ 3"7’ 7’ ;"1)-+"11’3’1-? .’
-63"+1 2"#8’ [F\ ’- .’ -63"+1 &’2-
[I\ $L%..#3’1- 9’17%1- ’1&+2"1
kP $’)"17’$4 M1&+2"1 kP $’)"17’$
%92@$ A#’ .’$ -63"+1$ $’ $"1- 6-’+1-$?
.’ $>$-@3’ ’1-2’ ’1 3"7’ &’+..’4
cibEciaEcicE
lQ’ ;"1)-+"11’3’1- 7# $>$-@3’ ’$-
.’ $#+&%1-4
O
+992$(+,(2*+(&:,#\."2$A#’ .’
&6*+)#.’ 2’="+- #1 +39%)- : 9%2-+2 7L#1
)’2-%+1 1+&’%#4TMSFTb‘M Y’."1 .’ 1+&’%# 7’
.L+39%)- "# .L%18.’ 7’ .% )"..+$+"1? .’
$>$-@3’ 9’#- 1’ 9%$ ;"1)-+"11’24
O
+992$(*+’,#%\."2$A#’ &"#$
"#&2’( .’ )"#&’2).’ [D\ ’- A#’ &"#$
%99#>’( $#2 .’ )"33#-%-’#2 YVY [C\4
cieE
ajiE
TMSFTb‘M %99#>’( $#2 .’
)"33#-%-’#2 YVY A#L’1 )%$
7L#28’1)’ )"33’ #1 %))+7’1- "# #1
3%.%+$’ $"#7%+14 Q"2$A#L#1 &6*+)#.’
7’ $’)"#2$? ’-)4 ’$- ’1&">6 9%2
3%.&’+..%1)’? .’$ )"E-$ %99.+)%/.’$
9’#&’1- a-2’ 6.’&6$4
nQ’ -63"+1 &’2- ).+81"-’ ’- .’
$>$-@3’ %99’..’ .’ )’1-2’ 7L%99’.
7L#28’1)’4
cidE
qQ’ -63"+1 &’2- ).+81"-’ .’1-’3’1-?
.’$ +1;"23%-+"1$ $#2 .’ &6*+)#.’ ’- $%
.")%.+$%-+"1 $"1- -2%1$3+$’$ %# )’1-2’
7L%99’. 7L#28’1)’4
NQ"2$A#’ .’ -63"+1 &’2- %22a-’
7’ ).+81"-’2 ’- 2’$-’ %..#36 ’- A#’ .’
$+81%. $"1"2’ 2’-’1-+- #1’ ;"+$? #1’
)"1&’2$%-+"1 %&’) #1 "962%-’#2
7# )’1-2’ 7L%99’. 7L#28’1)’ ’$-
7+$9"1+/.’4
cihEcijE

M5 DFY CL‘TcM5DM

7L#28’1)’4 ‘1 %99’. 1’ 9’#- 9%$ a-2’
)"#96 7’9#+$ .’ &6*+)#.’4
rQ’ )’1-2’ 7L%99’. 7L#28’1)’
’1&"+’ #1 &6*+)#.’ 7’ $’)"#2$ $+
16)’$$%+2’4
TMSFTb‘M Y+ .’ 3+)2"9*"1’ .%-62%.
7# &6*+)#.’ [M\’-_"# .’$ *%#-U9%2.’#2$
$"1- 76;%+..%1-$? &"#$ 1’ 9"#22’(
9%$ 9%2.’2 %&’) .’ )’1-2’ 7L%99’.


"@K?I EI ?GHC@D

J&(,+(&2’A0*2&’$2,L#A0*2&’3#$(!+,/#J2%,(&2’
Q"2$A#’ &"#$
9.%)’( .’
)"33#-%-’#2
7L%..#3%8’ $#2
f V5 g ’- A#’ &"#$
%)-+&’( .’ 3"7’ 7’
;"1)-+"11’3’1-YL%..#3’
[9’17%1- ’1&+2"1
kP $’)"17’$\YL%..#3’
[9’17%1- ’1&+2"1
kP $’)"17’$\Q% &62+;+)%-+"1 7# $>$-@3’ ’$-
’1 )"#2$F--’17’( #1 3"3’1-4 Q’$ -63"+1$
$L6-’+81’1- ."2$A#’ .% &62+;+)%-+"1 7#
$>$-@3’ ’$- -’23+16’4 Y+ .’ -63"+1 2"#8’
’-_"# .’ -63"+1 &’2- 1’ $L%..#3’1-
9%$? +. ’H+$-’ 9’#-Ua-2’ #1’ 76;%+..%1)’
7# $>$-@3’4 C%1$ )’ )%$? ;%+-’$
+3367+%-’3’1- +1$9’)-’2 .’ $>$-@3’ 9%2
#1 )"1)’$$+"11%+2’ ,+%-
M1&+2"1
lP $’)"17’$
%92@$ %&"+2 9.%)6
.’ )"33#-%-’#2
7L%..#3%8’ $#2
f V5 g "# %)-+&6
.’ 3"7’ 7’
;"1)-+"11’3’1-YL6-’+1- YL6-’+1-Q’ $>$-@3’ ;"1)-+"11’
1"23%.’3’1-
YL%..#3’ YL6-’+1-]. ’H+$-’ 9’#-Ua-2’ #1’
76;%+..%1)’ 7# $>$-@3’ "# .%
/%--’2+’ ’$- 9’#-Ua-2’ 69#+$6’,%+-’$ +3367+%-’3’1- +1$9’)-’2 .’
$>$-@3’ 9%2 #1 )"1)’$$+"11%+2’ ,+%-
K’17%1- A#’ .L%99’.
7L#28’1)’ ’$-
%)-+&6YL6-’+1-D.+81"-’ [:
+1-’2&%..’$ 7’
P?N $’)"17’\Q’ $>$-@3’ %99’..’ .’ )’1-2’
7L%99’. 7L#28’1)’
YL6-’+1-D.+81"-’ [:
+1-’2&%..’$ 7’
l$’)"17’$\Q’ $>$-@3’ -2%1$3’- .’$
+1;"23%-+"1$ $#2 .’ &6*+)#.’
’- $% .")%.+$%-+"1 %# )’1-2’
7L%99’. 7L#28’1)’
YL6-’+1- YL%..#3’‘1’ )"1&’2$%-+"1 %&’) #1
"962%-’#2 7# )’1-2’ 7L%99’.
7L#28’1)’ ’$- 7+$9"1+/.’D"1;+23’( 3#-#’..’3’1- .’$ 76-%+.$
7’ .L%99’. 7L#28’1)’ %&’) .L"962%-’#2
7# )’1-2’ 7L%99’. 7L#28’1)’4 Y+ .’
-63"+1 &’2- 1’ $L6-’+1- 9%$ 3a3’
#1’ ;"+$ -’23+16 .L%99’. 7L#28’1)’?
;%+-’$ +1$9’)-’2 .’ $>$-@3’ 9%2 #1
)"1)’$$+"11%+2’ ,]F^

M5 DFY CL‘TcM5DM

JJ&(,+(&2’A0*2&’$2,L#A0*2&’3#$(!+,/#J2%,(&2’
Q"2$A#’ .L%99’.
7L#28’1)’ % 6)*"#6YL%..#3’
[9’17%1- ’1&+2"1
rP $’)"17’$\YL6-’+1- QL%99’. 7L#28’1)’ % 6)*"#6K%$$’( #1 1"#&’. %99’. 7L#28’1)’ "#
926&’1’( 7+2’)-’3’1- #1 &6*+)#.’ 7’
$’)"#2$ "# #1 $’2&+)’ 7L%$$+$-%1)’ $#2
2"#-’ 7’9#+$ .’ -6.69*"1’ 9#/.+)? ’-)4 .’
9.#$ 92")*’4


R2-#-#(#/(
!"#$ 9"#&’( &62+;+’2 $+ .’ $>$-@3’ $’
-2"#&’ 7%1$ .L6-%- 1"23%. 7’ &’+..’ %&’)
.% 92")67#2’ $#+&%1-’4 F&%1- )’.%?
%22a-’( .’ &6*+)#.’ ’1 .+’# $E2? %&’) #1’
/"11’ &+$+/+.+-6? "G .’$ "17’$ 2%7+"
9’#&’1- a-2’ ’1&">6’$ ’- 2’=#’$4
K
+//#$#’*2-#(#/(
kF&’) .’ )"33#-%-’#2 7L%..#3%8’
$#2fV,,g"#.’3"7’7’
;"1)-+"11’3’1- 76$%)-+&6? 3’--’( .’
)"33#-%-’#2 7L%..#3%8’ $#2 f V5 g "#
%)-+&’( .’ 3"7’ 7’ ;"1)-+"11’3’1- -"#-
’1 %99#>%1- $#2 .’ )"33#-%-’#2 YVY4
lF92@$ %&"+2 3+$ .’ )"33#-%-’#2
7L%..#3%8’ $#2 f V5 g "# %)-+&6 .’
3"7’ 7’ ;"1)-+"11’3’1-? 9%$$’( %#H
6-%9’$n’-q7%1$ .’$ kP $’)"17’$
$#+&%1-’$4
nM1.’&’( &"-2’ 7"+8- 7#
)"33#-%-’#2 YVY4
qF99#>’( $#2 .’ )"33#-%-’#2 YVY
n;"+$ "# 9.#$4
NM1&+2"1 kP $’)"17’$ %92@$
.L6-%9’l? .’ -63"+1 2"#8’ ’- .’ -63"+1
&’2- $L6-’+81’1-4 M1$#+-’? .’ /#((’2
2’-’1-+-n;"+$4
TMSFTb‘M Y+ .’ /#((’2 1’ 2’-’1-+-
9%$? 2’)"33’1)’( .’ 92")’$$#$
7’9#+$ .L6-%9’ k4
rM1&+2"1rP $’)"17’$ 9.#$ -%27? .’
-63"+1 &’2- ).+81"-’4 Y+ &"#$ %99#>’(
$#2 .’ )"33#-%-’#2 YVY 7%1$ .’$lP $’)"17’$ $#+&%1-’$? .’ 3"7’
)*%18’ ’- 9%$$’ ’1 3"7’ 7’ -’$-4
TMSFTb‘M Q"2$A#’ .’ -63"+1 2"#8’
).+81"-’ %# .+’# 7# -63"+1 &’2-? %22a-’(
.’ &6*+)#.’ ’1 .+’# $E2? %&’) #1’
/"11’ &+$+/+.+-6? "G .’$ "17’$ 2%7+"
9’#&’1- a-2’ ’1&">6’$ ’- 2’=#’$ ’-
2’)"33’1)’( .’ 92")’$$#$ 7’9#+$
.L6-%9’ k4
C%1$ .’$lP $’)"17’$ ’1&+2"1 $#+&%1-
.’ )*%18’3’1- 7’ 3"7’? %99#>’( $#2
.’ )"33#-%-’#2 YVY 9"#2 .L#1’ 7’$
962+"7’$ $#+&%1-’$ 9"#2 $6.’)-+"11’2 .’
->9’ 7’ -’$- $"#*%+-64
kP $’)"17’$ "# 9.#$ X -’$- 7’
2%99"2- %# )’1-2’ 7L%99’. 7L#28’1)’4
S"+1$ 7’ kP $’)"17’$ X -’$- 7’
.L6A#+9’3’1- 7# $>$-@3’ MTFU
cQV5FYY 7# &6*+)#.’
TMSFTb‘M Y+ &"#$ 1L%99#>’( 9%$ $#2
.’ )"33#-%-’#2 7%1$ .’$lP $’)"17’$?
.’ 3"7’ 7’ -’$- ’$- %11#.64 Y+ &"#$
)"17#+$’( #1’ )’2-%+1’ 7+$-%1)’ ’1
3"7’ 7’ -’$-? )’.#+U)+ $L6-’+1-4
A
#/(-#$+992$(+,1#’($#-.+99#%
-.,$L#’1#
kQ’ -63"+1 &’2- $L%..#3’ ’- .’ -’$-
7’ 2%99"2- %# )’1-2’ 7L%99’. 7L#28’1)’
)"33’1)’4
TMSFTb‘M Y+ .’ -63"+1 2"#8’
$L%..#3’ 9’17%1- ’1&+2"1rP $’)"17’$?
.’ &6*+)#.’ $’ -2"#&’ 7%1$ #1 ’172"+-
"G .’$ "17’$ 2%7+" 1’ 9’#&’1- a-2’
-2%1$3+$’$ 1+ 2’=#’$4 !"#$ 1’ 9"#&’(7"1) 9%$ )"1-%)-’2 .’ )’1-2’ 7L%99’.
7L#28’1)’4
lQ"2$A#’ .’ -63"+1 &’2- $L6-’+1-? .’
3"7’ 7’ -’$- ’$- -’23+164
A
#/(-#%.0:,&9#*#’(-,/I/(B*#
QOGkV8XSGJJ-,30"&1,%#
kF92@$ A#’ .’ /#((’2 % 2’-’1-+ #1’
;"+$? %99#>’( $#2 .’ )"33#-%-’#2 YVY4
!62+;+)%-+"1 7# -63"+1 X ."2$A#’ .’
/#((’2 2’-’1-+- #1’ ;"+$ ’- A#’ .’ -63"+1
2"#8’ ’- .’ -63"+1 &’2- $L%..#3’1-
’1 %.-’21%1)’? +.$ ;"1)-+"11’1-
1"23%.’3’1-4
lQ"2$A#’ .’$ -63"+1$ ;"1)-+"11’1-
1"23%.’3’1-? %99#>’( $#2 .’
)"33#-%-’#2 YVY4 Q"2$A#’
.’$ -63"+1$ 1’ $L%..#3’1- 9%$
1"23%.’3’1-? %--’17’( ’1&+2"1
lP $’)"17’$4
!62+;+)%-+"1 7’ *%#-U9%2.’#2 X
."2$A#’ .’ /#((’2 2’-’1-+- 7’#H ;"+$ ’-
)"1-+1#’ 7’ 2’-’1-+2? +.$ ;"1)-+"11’1-
1"23%.’3’1-
nQ"2$A#’ .’$ *%#-U9%2.’#2$
;"1)-+"11’1- 1"23%.’3’1-? %99#>’(
$#2 .’ )"33#-%-’#2 YVY4 Q"2$A#’ .’
/#((’2 1’ 2’-’1-+- 9%$ 1"23%.’3’1-?
%--’17’( ’1&+2"1lP $’)"17’$4
!62+;+)%-+"1 7# 3+)2"9*"1’ X %92@$
A#’ .’ /#((’2 % 2’-’1-+n;"+$? 7+-’$
A#’.A#’ )*"$’ 7%1$ .’ 3+)2"4 Y+
&"#$ ’1-’17’( &"-2’ &"+H 7%1$ .’$
*%#-U9%2.’#2$? +.$ ;"1)-+"11’3’1-
1"23%.’3’1-4

M5 DFY CL‘TcM5DM

qQ"2$A#’ .’ 3+)2" ;"1)-+"11’
1"23%.’3’1-? %99#>’( $#2 .’
)"33#-%-’#2 YVY4 Q"2$A#L+. 1’
;"1)-+"11’ 9%$ 1"23%.’3’1-? %--’17’(
’1&+2"1lP $’)"17’$4
NY+ -"#-’$ .’$ &62+;+)%-+"1$ $"1-
1"23%.’$? .’ -63"+1 &’2- $L%..#3’
[9’17%1- ’1&+2"1 N $’)"17’$\ ’- .’
/#((’2 2’-’1-+- #1’ ;"+$4
ciiE
rQ"2$A#’ .’ -63"+1 &’2- $L6-’+1-? .’
3"7’ 7’ -’$- ’$- -’23+164
455675897
$ "# #1’ 268+"1 "G +.
1L’H+$-’ %#)#1 )’1-2’ 7L%99’. 7L#28’1)’
7’ MTFUcQV5FYY? "# $+ .’$ "17’$ 2%7+"
7’$ %99’.$ 7L#28’1)’ 1’ 9’#&’1- a-2’
-2%1$3+$’$ "# 2’=#’$ 1"23%.’3’1-? .’
$>$-@3’ 1’ ;"1)-+"11’2% 9%$4 C%1$ )’
)%$? )"1-%)-’( 7+2’)-’3’1- #1 &6*+)#.’ 7’
$’)"#2$ "# .’ $’2&+)’ 7L%$$+$-%1)’ 2"#-+@2’
: 9%2-+2 7L#1 -6.69*"1’ 9"2-%/.’? ’-)4
&"#$ $’1-’( #1’ "7’#2 7’ )%2/#2%1-
"# #1’ 3%#&%+$ "7’#2? 1’ 2’$-’( 9%$ :
.L+1-62+’#2 7# &6*+)#.’ ’- 3’--’(U&"#$
+3367+%-’3’1- ’1 .+’# $E24
.L%99’. 7L#28’1)’? 92’1’( 7’$ 926)%#-+"1$
9"#2 6&+-’2 7’$ %))+7’1-$ $’)"17%+2’$ -’.$
A#L#1’ )"..+$+"1 %22+@2’ %&’) .’ &6*+)#.’
$#+&%1- ’- 3’--’(U&"#$ ’1 .+’# $E24
7+2’)-’3’1- #1 &6*+)#.’ 7’ $’)"#2$ "# .’
$’2&+)’ 7L%$$+$-%1)’ 2"#-+@2’ : 9%2-+2 7L#1-6.69*"1’ 9"2-%/.’? ’-)4 k U Q"2$A#’ .’
$>$-@3’ 1’ ;"1)-+"11’ 9%$ : )%#$’ 7L#1’
76;%+..%1)’ 92"&"A#6’ 9%2 #1’ )"..+$+"1?
’-)4lU Q"2$A#’ .’ &6*+)#.’ ’$- 7%1$ #1
’172"+- "G .’$ "17’$ 2%7+" 1’ 9’#&’1-
a-2’ -2%1$3+$’$ ’- 2’=#’$ [9%2 ’H’39.’?
’1 +1-62+’#2? 7%1$ #1 9%20+18 $"#-’22%+1?
7%1$ #1’ ("1’ 3"1-%81’#$’? 7%1$ #1
-#11’.? ’-)4\4nU Q"2$A#’ .% .+81’ 7# )’1-2’
7L%99’. 7L#28’1)’ ’$- "))#96’ ’- A#’
.L%99’. 1’ 9’#- Z"+172’ .’ )’1-2’ 7L%99’.
7L#28’1)’4
9+@)’$ )+U7’$$#$4 D’.% 9’#- ’1-2%B1’2 #1’
76;%+..%1)’ 7’ )"1-%)- "# 7L6A#+9’3’1-
’- .’ $>$-@3’ 9’#- 1’ 9%$ ;"1)-+"11’2
1"23%.’3’1-
&’2- 1’ $L%..#3’1- 9%$ %92@$ %&"+2 3+$ .’
)"33#-%-’#2 7L%..#3%8’ $#2 f V5 g "#
%&"+2 %)-+&6 .’ 3"7’ 7’ ;"1)-+"11’3’1-?
+. ’H+$-’ 9’#-Ua-2’ #1’ 76;%+..%1)’ 7#
$>$-@3’4 ,%+-’$ &62+;+’2 .’ $>$-@3’ 9%2 #1
)"1)’$$+"11%+2’ ,+%-4
$L%..#3’ 7’ 1"#&’%# ’1&+2"1lP $’)"17’$
%92@$ %&"+2 3+$ .’ )"33#-%-’#2
7L%..#3%8’ $#2 f V5 g "# %92@$ %&"+2
%)-+&6 .’ 3"7’ 7’ ;"1)-+"11’3’1-? +. ’H+$-’
9’#-Ua-2’ #1’ 76;%+..%1)’ 7%1$ .’ $>$-@3’
"# .% /%--’2+’ 9"#2 .L#-+.+$%-+"1 ’H).#$+&’ 7#
$>$-@3’ MTFUcQV5FYY ’$- 9’#-Ua-2’
69#+$6’4 Q% 7#26’ 7’ &+’ 7’ .% /%--’2+’ ’$-
7L’1&+2"1n%1$4 ,%+-’$ +3367+%-’3’1-
+1$9’)-’2 .’ $>$-@3’ "# 2’39.%)’2 .%
/%--’2+’ 9%2 #1 )"1)’$$+"11%+2’ ,+%-4
$-@3’ 1L’$- 9%$ ’1
3"7’ &’+..’? .’ $>$-@3’ 1’ ;"1)-+"11’ 9%$4
Q"2$A#’ &"#$ )"17#+$’(? &62+;+’( A#’ .’
$>$-@3’ ’$- ’1 3"7’ &’+..’4
’2 $#2 .’ )"33#-%-’#2
YVY? %22a-’( .’ &6*+)#.’ ’1 .+’# $E24
Y+ &"#$ .’ ;%+-’$ ;"1)-+"11’2 -"#-
’1 )"17#+$%1-? &"-2’ %--’1-+"1 %#H
)+2)"1$-%1)’$ ’1&+2"11%1-’$ 7’&+’1-
+1$#;;+$%1-’ ’- 9’#- 92"&"A#’2 #1 %))+7’1-
+1%--’17#4
;Y+ .’ -63"+1 2"#8’ $L%..#3’ )"33’
$#+-? )"1-%)-’( 7+2’)-’3’1- #1 &6*+)#.’
7’ $’)"#2$ "# .L%$$+$-%1)’ 2"#-+@2’ :
9%2-+2 7L#1 -6.69*"1’ 9"2-%/.’? ’-)4 k
U Q"2$A#’ .’ -63"+1 2"#8’ 2’$-’ %..#36
[.’ $>$-@3’ ’$- 9’#-Ua-2’ 76;%+..%1-\4lU
Q"2$A#’ .’ -63"+1 2"#8’ $L%..#3’ 9’17%1-
rP $’)"17’$ [.’ &6*+)#.’ $’ -2"#&’ 9’#-U
a-2’ 7%1$ #1 ’172"+- "G .’$ "17’$ 2%7+" 1’
9’#&’1- a-2’ -2%1$3+$’$ 1+ 2’=#’$\4
Y+ &"#$ .’$ 2’39.%)’(? .’ $"1 7# /#((’2 "#
.% &"+H 7’ .L"962%-’#2 7# )’1-2’ 7L%99’.
7L#28’1)’ 1’ $’2"1- 9’#-Ua-2’ 9%$
%#7+/.’$4 Y+ .’$ *%#-U9%2.’#2$ 7"+&’1- a-2’
2’39.%)6$ ’1 2%+$"1 7L#1’ 9%11’? ’-)4
1"#$ &"#$ 2’)"33%17"1$ 7’ )"1$#.-’2 #1
)"1)’$$+"11%+2’ ,+%-4
9"+1- 7’ 2%99"2- 26’. ’- .’ 9"+1- 2%99"2-6
%# )’1-2’ 7L%99’. 7L#28’1)’4 D"1;+23’(
3#-#’..’3’1- .’ 9"+1- 7’ 2%99"2- ’- .L"/Z’-
9’17%1- .L%99’. %&’) .L"962%-’#2 7# )’1-2’
7L%99’. 7L#28’1)’4
9%$ 1"23%.’? .’ -63"+1 2"#8’ $L%..#3’
[9’17%1- ’1&+2"1 N $’)"17’$\ ’- .’ /#((’2
2’-’1-+-n;"+$4 C%1$ )’ )%$? +. ’H+$-’
9’#-Ua-2’ #1’ 9%11’ 7%1$ .’ $>$-@3’4
,%+-’$ +3367+%-’3’1- &62+;+’2 .’ $>$-@3’
9%2 #1 )"1)’$$+"11%+2’ ,+%-4