2019 FIAT FULLBACK Notice d'entretien (in French)


"&"G]Gabejaf
A$+’/*&//&2’+,(2*+(&:,#
-0<+&%%+’(#
!%&L’2(#*#’(-#%.+<<&1"+L#-#
92/&(&2’-,%#3&#$/0%#1(#,$
Q’ ).+81"-’3’1- 7’ .L%;;+)*%8’
7’ 9"$+-+"1 7# .’&+’2 $6.’)-’#2
9’17%1- .% )"17#+-’ 9’#- $+81%.’2 #1
7>$;"1)-+"11’3’1- 7# $>$-@3’ 7’
-2%1$3+$$+"1 %#-"3%-+A#’4
"&#G]eabbcdh
TMSFTb‘M QL+17+)%-’#2 f F g ).+81"-’
#1+A#’3’1- ."2$A#’ .’ )"1-%)-’#2
7’ 9"$+-+"1 7# .’&+’2 7’ &+-’$$’ 7’ .%
/"+-’ %#-"3%-+A#’ ’$- ’17"33%864 ].1’ $L%;;+)*’ 9%$ 7%1$ 7’$ )"17+-+"1$
1"23%.’$ 7’ ;"1)-+"11’3’1-4
aciE
G1(&3+(&2’-,(0*2&’-#
(#*90$+(,$#-#%&:,&-#-#
($+’/*&//&2’+,(2*+(&:,#AMG
Q’ -63"+1 7’ -’3962%-#2’ 7# .+A#+7’
7’ -2%1$3+$$+"1 %#-"3%-+A#’ $L%..#3’?
%))"39%816 7L#1 6&’1-#’. $+81%.
$"1"2’? ."2$A#’ .% -’3962%-#2’ 7#
.+A#+7’ 7’ -2%1$3+$$+"1 %#-"3%-+A#’ ’$-
%1"23%.’3’1- 6.’&6’4 5"23%.’3’1-
.’ -63"+1 $L%..#3’ ."2$A#’ .’
)"33#-%-’#2 7L%..#3%8’ ’$- 9.%)6
’1 9"$+-+"1 V5 "# A#’ .’ 3"7’ 7’
;"1)-+"11’3’1- ’$- 268.6 $#2 V5 ’- +.
$L6-’+1- %92@$ A#’.A#’$ $’)"17’$4
"&$G]Gabejcc
acgE
42’1(&2’’#*#’(-#%+52&(#
+,(2*+(&:,#
acfEaebEaeaEaecEaeeEaedE
T09+//#*#’(
K"#2 %))6.62’2 7%&%1-%8’ ’1 f C g?
9"#$$’( .L%))6.62%-’#2 Z#$A#L%#9.%1)*’24 Q% /"+-’ 26-2"82%7’
%#-"3%-+A#’3’1-4
M1 3"7’ Y9"2-? .’ $>$-@3’ 1’
26-2"82%7’ 9%$ ."2$A#’ .% 967%.’
7L%))6.62%-’#2 ’$- %99#>6’ : ;"174
K
0$&2-#-.+((#’(#
Q"2$ 7<#1 /2’; %22a- : #1 ;’# -2+)"."2’
"# 7%1$ #1 ’3/"#-’+..%8’? .’ &6*+)#.’
9’#- a-2’ .%+$$6 ’1 3%2)*’ ’- 3%+1-’1#
: .L%22a- 82W)’ %# ;2’+1 7’ $’2&+)’4 Y+
.L%--’1-’ ’$- 9.#$ ."18#’? 3"-’#2 ’1
3%2)*’? 769.%)’( .’ .’&+’2 $6.’)-’#2
$#2 .’ 1’#-2’ f 5 g ’- $’22’( .’ ;2’+1 7’
$-%-+"11’3’1- -"#- ’1 +33"/+.+$%1- .’
&6*+)#.’ : .L%+7’ 7# ;2’+1 7’ $’2&+)’4
aehE
J(+(&2’’#*#’(
K"#2 8%2’2 .’ &6*+)#.’? 2%.’1-+$$’(
Z#$A#L: .L%22a- )"39.’-? $’22’( : ;"17 .’
;2’+1 7’ $-%-+"11’3’1- ’- 769.%)’( .’
.’&+’2 $6.’)-’#2 $#2 .% 9"$+-+"1 f K g4
Y+ &"#$ .%+$$’( .’ &6*+)#.’ $%1$
$#2&’+..%1)’? )"#9’( $>$-63%-+A#’ .’
3"-’#2 ’- 2’-+2’( .% ).6 7# )"1-%)-4
M1 )%$ 7’ $-%-+"11’3’1- ’1 9’1-’?
&’+..’( : /+’1 $’22’2 .’ ;2’+1 7’
$-%-+"11’3’1- %&%1- 7’ 769.%)’2 .’
.’&+’2 $6.’)-’#2 $#2 .% 9"$+-+"1 f K g4
Y+ &"#$ 769.%)’( .’ .’&+’2 $6.’)-’#2
$#2 f K g %&%1- 7L%99.+A#’2 .’ ;2’+1
7’ $-%-+"11’3’1-? : 3"+1$ 7L#-+.+$’2
.% ;"2)’? &"#$ 2+$A#’( 7L%&"+2 7’$
7+;;+)#.-6$ 9"#2 $"2-+2 .’ .’&+’2 7’ )’--’

CMSFTTFcM M^ DV5C‘]^M

9"$+-+"1 .% 92")*%+1’ ;"+$ A#’ &"#$
&"#72’( 92’172’ .’ &6*+)#.’4
K
+/-#9+//+L#+,(2*+(&:,#-#/
$+992$(/
Y+ .’$ 2%99"2-$ 1’ )*%18’1- 9%$
9’17%1- .% )"17#+-’ "# A#’ .% 3"-2+)+-6
7# &6*+)#.’ 1L’$- 9%$ $#;;+$%1-’ 9"#2
’;;’)-#’2 #1 763%22%8’ ’1 )e-’? +. 9’#-
> % &"+2 #1 92"/.@3’ %# 1+&’%# 7’ .%
-2%1$3+$$+"1? A#+ 76).’1)*’ .’ 7+$9"$+-+;
7’ $6)#2+-64 ,%+-’$ +3367+%-’3’1-
+1$9’)-’2 &"-2’ &6*+)#.’ 9%2 #1
)"1)’$$+"11%+2’ ,+%- %# 9.#$ &+-’4
k4 Y+ &"-2’ &6*+)#.’ % 7’$ 7+;;+)#.-6$
9"#2 82%&+2 #1’ )e-’? ’1).’1)*’( .’l@
2%99"2- "# $6.’)-+"11’( .’ 3"7’ Y9"2-4
D’--’ 36-*"7’ ’$- $#$)’9-+/.’ 7’ 1’
9%$ ;"1)-+"11’2 $’."1 .’ 92"/.@3’
2’1)"1-264
l4 C@$ A#’ .’ &6*+)#.’ )+2)#.’ $#2
#1 -’22%+1 9.%-? 2’769.%)’( .’ .’&+’2
$6.’)-’#2 $#2 .% 9"$+-+"1 f C g4
Q"2$A#’ .L%;;+)*%8’ 7’ .% 9"$+-+"1
7# .’&+’2 $6.’)-’#2 ).+81"-’ $#2 .’
-%/.’%# 7’ /"27? )’.% $+81+;+’ A#L+.
’H+$-’ #1’ %1"3%.+’ %# 1+&’%# 7’ .%
-2%1$3+$$+"14 T’9"2-’(U&"#$ : .%
$’)-+"1 f D.+81"-’3’1- 7’ .L%;;+)*%8’
7’ 9"$+-+"1 7# .’&+’2 $6.’)-’#2 g4
4@6A58BB6C675
::F;K"#2 9%$$’2 7# 3"7’ 7’
$-%-+"11’3’1-fKg%#1’#-2’ f 5 g
%&’) .’ .’&+’2 $6.’)-’#2? ’1;"1)’(
$>$-63%-+A#’3’1- .% 967%.’ 7’ ;2’+14
C#2%1- )’--’ "962%-+"1? 1’ 3’--’( Z%3%+$ .’
9+’7 $#2 .% 967%.’ 7L%))6.62%-’#24
::G;K"#2 1’ 9%$ ’17"33%8’2 .%
-2%1$3+$$+"1? 1’ 3’--’( Z%3%+$ .’ .’&+’2 $#2
.% 9"$+-+"1 7’ $-%-+"11’3’1- f K g "# 7’
3%2)*’ %22+@2’ f T g %."2$ A#’ .’ &6*+)#.’
’$- ’1 3"#&’3’1-4
: $#2 .’ 1’#-2’ f 5 g ’1 )"#2$ 7’ )"17#+-’4
Q’ 769.%)’3’1- %))+7’1-’. 7# .’&+’2 $#2
fKg"#fTg2+$A#’2%+- 7L’1-2%+1’2 #1
82%&’ %))+7’1- "# .% 9’2-’ 7# ;2’+1 3"-’#24
:<:;K"#2 .’$ 763%22%8’$ ’1 9’1-’? 1’
9"$+-+"11’( 9%$ .’ .’&+’2 $#2 f 5 g 3%+$ $#2
fKg4
:<<;K"#2 926&’1+2 -"#- -"11’%#? 8%27’(
$>$-63%-+A#’3’1- .’ 9+’7 $#2 .% 967%.’ 7’
;2’+1$ ."2$A#’ .’ &6*+)#.’ ’$- %# 9"+1- 3"2-
f 5 g "# ."2$ 7’ .L’1).’1)*’3’1- "# 7#
76$’1).’1)*’3’1- 7# 1’#-2’4
:<=;K"#2 6&+-’2 7L’17"33%8’2 .%
-2%1$3+$$+"1? 1’ 769.%)’( Z%3%+$ .’ .’&+’2
$#2 .% 9"$+-+"1 7’ )"17#+-’ f C g 7’9#+$ .%
9"$+-+"1 7’ 3%2)*’ %22+@2’ f T g ."2$A#’ .’
&6*+)#.’ ’$- ’1 3"#&’3’1-4
:<>;M1 3"7’ Y9"2-? .’ )"17#)-’#2 7"+-
9%$$’2 .’$ &+-’$$’$ )"39-’ -’1# 7’$
)"17+-+"1$ 7’ )+2)#.%-+"1 %99.+)%/.’$? ’1
&’+..%1- : )’ A#’ .’ 268+3’ 3"-’#2 1’
769%$$’ 9%$ 7’ .% ("1’ 2"#8’4
: .’&+’2 $6.’)-’#2 "# 7’$ 9%.’--’$ %# &".%1-9’23’- 7’ )*%18’2 )"1-+1#’..’3’1- 7’
9.%8’4
: 9%.’--’$ %# &".%1-? 1L#-+.+$’( 9%$
$+3#.-%163’1- .’$ 9%.’--’$ 8%#)*’ ’-
72"+-’4 !"#$ 2+$A#’2+’( 7L"/-’1+2 #1 2%99"2-
7’ -2%1$3+$$+"1 +3926
: $6.’)-’#2 ).+81"-’ 9’17%1- A#’ &"#$
)"17#+$’( .’ &6*+)#.’? +. ’$- 92"/%/.’
A#L#1 7+$9"$+-+; 7’ $6)#2+-6 %+- 6-6 %)-+&6
9%2 #1 7>$;"1)-+"11’3’1- %# 1+&’%# 7’ .%
-2%1$3+$$+"1 %#-"3%-+A#’4 ,%+-’$ +1$9’)-’2
&"-2’ &6*+)#.’ 9%2 #1 )"1)’$$+"11%+2’ ,+%-
%# 9.#$ &+-’4
: 268+3’ 3"-’#2 ’- %22a-’( .’ &6*+)#.’ 7%1$
#1 ’172"+- $E24 K"$+-+"11’( ’1$#+-’ .’ .’&+’2
$6.’)-’#2$#2fKg’-.%+$$’( .’ 3"-’#2
-"#21’2 %# 2%.’1-+ Z#$A#L: )’ A#’ .’ -63"+1
$L6-’+81’4 C@$ A#’ .’ -63"+1 $L6-’+1-?
2’92’1’( .% )"17#+-’ 1"23%.’ 7# &6*+)#.’4
Y+ .’ -63"+1 2’$-’ %..#36? ;%+-’$ )"1-2e.’2
&"-2’ &6*+)#.’ 9%2 #1 )"1)’$$+"11%+2’ ,+%-4
: 3"-’#2 ’1 3%2)*’ ’- &6*+)#.’ : .L%22a-?
%99#>’( : ;"17 $#2 .% 967%.’ 7’ ;2’+1$
9"#2 6&+-’2 -"#- 769.%)’3’1- +1-’39’$-+;
7# &6*+)#.’4 Q’ &6*+)#.’ 763%22’ %#$$+-e-
A#’ .’ 2%99"2- ’$- ’1).’1)*6? 1"-%33’1-
."2$A#’ .’ 268+3’ 3"-’#2 ’$- 6.’&6? ."2$A#’
.’ &6*+)#.’ -"#21’ : #1 2%.’1-+ %))6.626 "#
."2$A#’ .’ ).+3%-+$’#2 ;"1)-+"11’ R 2’.W)*’(
.’$ ;2’+1$ #1+A#’3’1- ."2$A#’ &"#$ a-’$
92a- : 9%2-+24
:=H;F)-+"11’( 7’ -"#- -’39$ .% 967%.’
7’ ;2’+1$ %&’) .’ 9+’7 72"+-4 QL#-+.+$%-+"1 7#
9+’7 8%#)*’ 9’#- 2’-%27’2 .% 26%)-+"1 7#
)"17#)-’#2 ’1 )%$ 7’ ;2’+1%8’ 7L#28’1)’4


:=:;K"#2 6&+-’2 #1’ %))6.62%-+"1
$"#7%+1’? 1L’3/%..’( Z%3%+$ .’ 3"-’#2
7’9#+$ .% 9"$+-+"1fKg"#.%9"$+-+"1 f 5 g4
:=<;QL#-+.+$%-+"1 7’ .% 967%.’
7L%))6.62%-’#2 -%17+$ A#’ .L%#-2’ 9+’7
2’9"$’ $#2 .% 967%.’ 7’ ;2’+1$? 9’#- %&"+2
#1’ +1)+7’1)’ 168%-+&’ $#2 .’ ;2’+1%8’ ’-
92"&"A#’2 #1’ #$#2’ 9263%-#26’ 7’$
9.%A#’--’$ 7’ ;2’+14
:==;Y6.’)-+"11’( .’$ 2%99"2-$ %76A#%-$?
)"1;"2363’1- %#H )"17+-+"1$ 7’
)+2)#.%-+"14 5’ 7’$)’17’( Z%3%+$ #1’
9’1-’ ’1 2"#’ .+/2’ ’- ’1 3%2)*’ %22+@2’
%&’) .’ .’&+’2 $6.’)-’#2 9"$+-+"116 $#2
.’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ f C g "# .’ 3"7’
Y9"2- ’- 1L’;;’)-#’( 9%$ 7’ 3%2)*’ %&%1-
’1 2"#’ .+/2’ %&’) .’ .’&+’2 $6.’)-’#2
9"$+-+"116 $#2 f T g [3%2)*’ %22+@2’\4 Q’
3"-’#2 2+$A#’ 7’ )%.’2 ’- .L%#83’1-%-+"1
$"#7%+1’ 7’ .L’;;"2- 7’ ;2’+1%8’ ’- 7# 9"+7$
7# &".%1- 9’#&’1- )%#$’2 #1 %))+7’1-4
:=>;5L’3/%..’( 9%$ .’ 3"-’#2 %&’) .’
9+’7 $#2 .% 967%.’ 7’ ;2’+1$ ."2$A#’ .’
&6*+)#.’ ’$- : .L%22a-4 !"#$ 2+$A#’2+’(
7L’17"33%8’2 .% -2%1$3+$$+"1
%#-"3%-+A#’4 b#+ 9.#$ ’$-? ."2$A#’ &"#$
%99#>’( $#2 .% 967%.’ 7L%))6.62%-’#2 -"#-
’1 3%+1-’1%1- .% 967%.’ 7’ ;2’+1 ’1;"1)6’
%&’) .’ .’&+’2 $6.’)-’#2 9"$+-+"116 $#2
f K g? f 5 g "# f C g? .’ 268+3’ 3"-’#2 1’
9’#- 9%$ 3"1-’2 %#$$+ *%#- A#’ ."2$A#’ .’
.’&+’2 $6.’)-’#2 ’$- %# 1’#-2’ f 5 g4
:=?;5’ 3%+1-’1’( Z%3%+$ .’ &6*+)#.’ :
.L%22a- $#2 #1’ 9’1-’ ’1 #-+.+$%1- .% 967%.’
7L%))6.62%-’#2 [’- $%1$ #-+.+$’2 .% 967%.’
7’ ;2’+1$\4 F99.+A#’( $>$-63%-+A#’3’1- .’
;2’+1 7’ $-%-+"11’3’1- ’-_"# .’$ ;2’+1$ 7’
$’2&+)’4
’$&(,*#,,#-(
%&,= ,%"%/’ [$*
[$+ ;"#21+’\
Q’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ [F\
9’23’- 7’ 9%$$’2 %# 3"7’ 7’ -2%)-+"1
%22+@2’ "# -2%)-+"1 +1-682%.’4 T68.’( .’
$6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ $#2 #1’
9"$+-+"1 )"1;"2363’1- %#H )"17+-+"1$
7’ )+2)#.%-+"1 ’- : .L6-%- 7’ .% )*%#$$6’4
Q’ -63"+1lTS_qTS ’- .’ -63"+1 7’
8%33’ )"#2-’ +17+A#’1- .’ 3"7’ 7’
)"17#+-’ $6.’)-+"1164 T’9"2-’(U&"#$
: .% $’)-+"1 f ^63"+1lTS_qTS ’-
-63"+1 7’ 8%33’ )"#2-’ g4
"&%G]Gabejeh
K2/&(&2’-,/0%#1(#,$-#*2-#-#
12’-,&(##((0*2&’cORMdOR
K2/&(&2’-,/0%#1(#,$-,*2-#-#12’-,&(#
A0*2&’!2’-&(&2’/-#12’-,&(#
liT"#’
3"-2+)’
%22+@2’
D"17#+-’
$#2 2"#-’
$@)*’ ’-
9%&6’
qi^2%)-+"1
+1-682%.’
D"17#+-’
$#2 2"#-’$
%))+7’1-6’$?
’11’+86’$?
’1$%/.6’$
"#
&’28.%)6’$
qQ^2%)-+"1
+1-682%.’?
8%33’
)"#2-’
’-
S"1-6’ ’-
7’$)’1-’
7’ 9’1-’$
%/2#9-’$?
)"17#+-’
$#2 2"#-’$
%))+7’1-6’$
"#
/"#’#$’$
[1"-%33’1-
$+ #1’ 9.#$
82%17’
3"-2+)+-6 ’$-
2’A#+$’\
F..#36

CMSFTTFcM M^ DV5C‘]^M

T’$-’ 6-’+1-
aejEaeiE
42’1(&2’’#*#’(-,/0%#1(#,$-#
*2-#-#12’-,&(#
Q’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ $6.’)-+"116 ’$-
+17+A#6 $#2 .’ $6.’)-’#2 7# 3"7’ 7’
)"17#+-’4
"&&G]Gabjaea
^"#21’( .’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’
)"17#+-’4
^"#21’( .’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’
)"17#+-’ -"#- ’1 .’ 3%+1-’1%1- ’1;"1)64
Y6.’)-+"11’( #1 3"7’ 7’ )"17#+-’
)"1;"23’ %#H )"17+-+"1$ 7’
;"1)-+"11’3’1- $#+&%1-’$ X




K+//+L#-#@K$210-,$#
P0"&1,%#/@($+’/*&//&2’*+’,#%%#P0"&1,%#/@($+’/*&//&2’+,(2*+(&:,#
li qiQ’ $6.’)-’#2 7# 3"7’ 7’ )"17#+-’ 9’#- a-2’
#-+.+$6 &6*+)#.’ ’1 3%2)*’ "# : .L%22a-4 Q"2$A#’ .’
&6*+)#.’ 1L’$- 9%$ ’1 3"#&’3’1-? 9"$+-+"11’( .’
.’&+’2 7’ )*%18’3’1- 7’ &+-’$$’$ $#2 .’ 1’#-2’ f
5 g %&%1- 7L%)-+"11’2 .’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’
)"17#+-’4 Q"2$A#’ .’ &6*+)#.’ ’$- ’1 3"#&’3’1-?
’- $L+. 9’#- a-2’ )"17#+- ’1 .+81’ 72"+-’? 2’.W)*’(
.% 967%.’ 7’ .L%))6.62%-’#2 %&%1- 7L%)-+"11’2 .’
$6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’4Q’ $6.’)-’#2 7# 3"7’ 7’ )"17#+-’ 9’#- a-2’ #-+.+$6
&6*+)#.’ ’1 3%2)*’ "# : .L%22a-4 Q"2$A#’ .’ &6*+)#.’
1L’$- 9%$ ’1 3"#&’3’1-? 9"$+-+"11’( .’ .’&+’2 $#2
.’ 1’#-2’ f 5 g %&%1- 7L%)-+"11’2 .’ $6.’)-’#2 7’
3"7’ 7’ )"17#+-’4 Q"2$A#’ .’ &6*+)#.’ ’$- ’1
3"#&’3’1-? ’- $L+. 9’#- a-2’ )"17#+- ’1 .+81’ 72"+-’?
9"$+-+"11’( .’ .’&+’2 $#2 .’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ f C
g ’- 2’.W)*’( .% 967%.’ 7’ .L%))6.62%-’#2 %&%1-
7L%)-+"11’2 .’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’4 qi li
qi qQF22a-’( .’ &6*+)#.’? ’1;"1)’( .% 967%.’
7L’3/2%>%8’ Z#$A#L%# 9.%1)*’2 ’- %)-+"11’( .’
$6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’4 S%+1-’1’( .%
967%.’ 7L’3/2%>%8’ ’1;"1)6’ -%1- A#’ .’ -63"+1
lTS_qTS ).+81"-’4F22a-’( .’ &6*+)#.’ ’- 9"$+-+"11’( .’ .’&+’2 $#2 .’
1’#-2’ f 5 g %&%1- 7L%)-+"11’2 .’ $6.’)-’#2 7’
3"7’ 7’ )"17#+-’4 Y+ .’ .’&+’2 ’$- 268.6 $#2 #1’
9"$+-+"1 %#-2’ A#’ .’ 1’#-2’ f 5 g ."2$ 7’ )’--’
"962%-+"1? +. ’$- 9"$$+/.’ A#’ .’$ 9+81"1$ )2%A#’1-
’- A#’ .’ 2%99"2- %76A#%- 1’ $"+- 9%$ ’1).’1)*64 qQqi
Q’ 9%$$%8’ 7# $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ 7’ flig:fqig 1’ 7"+- a-2’ ’;;’)-#6 A#L: #1’ &+-’$$’ +1;62+’#2’ : kPP 03_*4
5L’$$%>’( Z%3%+$ 7’ )"33#-’2 7’ fqig:fqQ g ’1 )"#2$ 7’ )"17#+-’4
Q"2$ 7# 9%$$%8’ 7’ flig:fqig 9%2 -’39$ ;2"+7? %."2$ A#’ .’ &6*+)#.’ ’$- ’1 3"#&’3’1-? +. $’ 9’#- A#’ .’$ 9+81"1$
)2%A#’1-4 K%2 -’39$ ;2"+7? ’$$%>’( 7’ 9%$$’2 .’$ 2%99"2-$ &6*+)#.’ : .L%22a-4
Q"2$ 7# 9%$$%8’ 7’ fqig:fqQ g? +. $’ 9’#- A#’ .’$ 9+81"1$ )2%A#’1-4
Q"2$A#’ .’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ 9%$$’ 7’ flig:fqig? %."2$ A#’ .’ &6*+)#.’ ’$- : .L%22a-? .’ -63"+1lTS_qTS
).+81"-’ Z#$A#L: )’ A#L#1 3"7’ $"+- $6.’)-+"1164 D"17#+$’( .’1-’3’1- ’- 1"23%.’3’1- %92@$ %&"+2 &62+;+6 A#’ .’ -63"+1 ’$- /+’1
%..#364 T’9"2-’(U&"#$ : .% $’)-+"1 f ^63"+1lTS_qTS ’- -63"+1 7’ 8%33’ )"#2-’ g4
Q"2$A#’ .’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ 9%$$’ 7’ flig:fqig %."2$ A#’ .’ 268#.%-’#2 7’ &+-’$$’ ’$- %)-+&6? +. $’ 9’#- A#’
.’$ 9+81"1$ )2%A#’1-4
Q"2$A#’ .’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ 9%$$’ 7’ fqig:fqQ g 9%2 -’39$ ;2"+7? +. $’ 9’#- A#’ .% $6.’)-+"1 1’ $"+- 9%$
-’23+16’4 T’3’--’( .’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ 7%1$ $% 9"$+-+"1 +1+-+%.’4 Q"2$A#’ .’ 3"-’#2 ’$- )*%#7? $6.’)-+"11’( 7’
1"#&’%# #1’ 8%33’4

CMSFTTFcM M^ DV5C‘]^M
 
aegE
A0*2&’cORMdOR#((0*2&’-#
L+**#12,$(#
"&’G]Gabejha
Q"2$A#’ .’ )"1-%)-’#2 7L%..#3%8’
’$- 268.6 $#2 f V5 g "# #1 3"7’ 7’
;"1)-+"11’3’1- ’$- %)-+&6? .’$ -63"+1$
lTS_qTS [F\ ’- 7’ 8%33’ )"#2-’ [I\
+17+A#’1- .L6-%- 7’ )"33#-%-+"14 Q’
-63"+1lTS_qTS $L%..#3’ )"33’ $#+-
: )*%A#’ 9"$+-+"1 7# $6.’)-’#2 7#
3"7’ 7’ )"17#+-’ Xx
c]yzk{xd]y
K2/&(&2’-,/0%#1(#,$A0*2&’
li
D"33#-%-+"1
7# 3"7’
7’
)"17#+-’
’1 )"#2$
qi
U D.+81"-’
U F..#36
U T’$-’ 6-’+1-
Q"2$A#’ .’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’
)"17#+-’ 9%$$’ 7’ flig«|fqig?
.’ -63"+1lTS_qTS ).+81"-’ Z#$A#L:
)’ A#L#1 3"7’ $"+- $6.’)-+"1164
Y+ .’ -63"+1 ).+81"-’? "/$’2&’( .’$
)"1$+81’$ $#+&%1-’$4
S%+1-’1’( .’ &".%1- 2’72’$$6 9’17%1-
.% $6.’)-+"1 7’ .% 8%33’4 Y+ &"#$’$$%>’( 7L%&%1)’2 %."2$ A#’ .’ &".%1-
’$- -"#216? +. ’$- 9"$$+/.’ A#’ .’$
9+81"1$ )2%A#’1-? A#’ .’$ &+2%8’$
$"+’1- /2#$A#’$ ’- A#’ .% 8%33’
$"#*%+-6’ 1’ $"+- 9%$ $6.’)-+"116’4
Q"2$A#’ .’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’
)"17#+-’ 9%$$’ 7’ flig«|fqig
%."2$ A#’ .’ &6*+)#.’ ’$- : .L%22a-? .’
-63"+1lTS_qTS ).+81"-’ Z#$A#L:
)’ A#L#1 3"7’ $"+- $6.’)-+"1164
D"17#+$’( .’1-’3’1- ’- 1"23%.’3’1-
%92@$ %&"+2 &62+;+6 A#’ .’ -63"+1 ’$-
/+’1 %..#364
Y+ .’ -63"+1lTS_qTS )"1-+1#’ 7’
).+81"-’2 ."2$ 7’ .% $6.’)-+"1 7’$
8%33’$ $#+&%1-’$ flig«U|fqig?
%."2$ A#’ .’ &6*+)#.’ ’$- ’1 3%2)*’?
3%+1-’1’( .’ &".%1- ’1 9"$+-+"1
2’72’$$6’ ’- %99#>’( .’1-’3’1- ’-
: 9.#$+’#2$ 2’92+$’$ $#2 .% 967%.’
7L%))6.62%-’#24

 
xd]yzk{xd8y
K2/&(&2’-,/0%#1(#,$A0*2&’
qi
’-
’-
’-
D"33#-%-+"1
7#
3"7’ 7’
)"17#+-’
’1 )"#2$
qQ
U D.+81"-’
U F..#36
U T’$-’ 6-’+1-
Q’ -63"+1lTS_qTS ).+81"-’ ."2$ 7’
.% )"33#-%-+"1 7’ fqig:fqQg
’- &+)’U&’2$% ."2$ 7# 9%$$%8’ 9%2
.’ 1’#-2’4 !62+;+’( A#’ .’ -63"+1
lTS_qTS ’$- /+’1 %..#36 ."2$A#L#1
3"7’ 7’ )"17#+-’ % 6-6 $6.’)-+"1164
Q"2$A#’ &"#$ &"#$ 8%2’(? $’22’(
.’ ;2’+1 7’ $-%-+"11’3’1- %&%1- 7’)"#9’2 .’ 3"-’#2 ’- &’+..’( : )’ A#’
.’ -63"+1lTS_qTS 1’ ).+81"-’ 9%$
."2$ 7# 9%$$%8’ 7’ fqig«U|fqQg4
Q’ &6*+)#.’ 2+$A#’2%+- 7’ $’ 769.%)’2
7’ 3%1+@2’ +1-’39’$-+&’? 3a3’ $+ .’
.’&+’2 7’ -2%1$3+$$+"1 %#-"3%-+A#’ ’$-
9"$+-+"116 $#2fKg[$-%-+"11’3’1-\4
Y+ .’ -63"+1lTS_qTS )"1-+1#’ 7’
).+81"-’2 %92@$ .’ 9%$$%8’ 7’ fqig
«U| fqQ g? ’- A#’ .% 8%33’ $"#*%+-6’
1L% 9%$ 6-6 $6.’)-+"116’? 2’3’--’(
.’ $6.’)-’#2 7# 3"7’ 7’ )"17#+-’
7%1$ $% 9"$+-+"1 +1+-+%.’4 T’72’$$’( .’
&".%1-? %&%1)’( .’ &6*+)#.’ ’- 2’.W)*’(
.% 967%.’ 7L%))6.62%-’#24 S%+1-’1’(
’1$#+-’ .% 967%.’ 7L%))6.62%-’#2
’1;"1)6’ [-2%1$3+$$+"1 3%1#’..’\ "#
9"$+-+"11’( .’ $6.’)-’#2 $#2 .’ 1’#-2’
f 5 g [-2%1$3+$$+"1 %#-"3%-+A#’\ ’-
2’$6.’)-+"11’( .% 8%33’4
Y+ .% 8%33’ )"#2-’ ).+81"-’ ."2$A#’
&"#$ -’1-’( 7’ 9%$$’2 7’ fqig«U|
fqQg?.%8%33’fqQ g 1’ 9’#- 9%$
a-2’ $6.’)-+"116’ 7’9#+$ .% 9"$+-+"1
fqig4 F22a-’( .’ &6*+)#.’ ’- 2’.W)*’(
.% 967%.’ 7L%))6.62%-’#24 S%+1-’1’(
’1$#+-’ .% 967%.’ 7L%))6.62%-’#2
’1;"1)6’ [-2%1$3+$$+"1 3%1#’..’\ "#
9"$+-+"11’( .’ $6.’)-’#2 $#2 .’ 1’#-2’
f 5 g [-2%1$3+$$+"1 %#-"3%-+A#’\ ’-
2’$6.’)-+"11’( .% 8%33’4
Y+ &"#$ $6.’)-+"11’( .% 8%33’ fqQg?
.% ;"1)-+"1 7’ )"1-2e.’ 6.’)-2"1+A#’
7’ .% $-%/+.+-6 [MYD\ ’$- 76$%)-+&6’ R.’ -63"+1
$L%..#3’4 D’ A#+ 1L’$-
1#..’3’1- $+81’ 7’ 7>$;"1)-+"11’3’1-4
Y+ .’$ 3"7’$ flig"#fqig $"1-
$6.’)-+"116$? .’ -63"+1 $L6-’+1- ’- .%
;"1)-+"1 ’$- 26%)-+&6’4 !"+2 .% $’)-+"1
f ^63"+1 MYD? ^63"+1 7L%22a- MYD g4
aefE
4@6A58BB6C675
:=D;Q’ 3"7’ fqQ g ;"#21+- #1 )"#9.’
3%H+3#3 : &+-’$$’ 267#+-’ $#2 .’$ 9’1-’$
: ;"2-’ 76).+&+-6? %+1$+ A#’ $#2 .’$ $".$
$%/.’#H? /"#’#H ’- %#-2’$ 9%$$%8’$
7+;;+)+.’$4 Y#2 .’$ &6*+)#.’$ : -2%1$3+$$+"1
%#-"3%-+A#’? 1’ 769%$$’( 9%$ .’$tP
03_* ’1 8%33’ fqQg4
:=E;5L#-+.+$’( 9%$ .% 8%33’ fqig
"# fqQ g 9"#2 )+2)#.’2 $#2 7’$ 2"#-’$
$@)*’$ ’- 9%&6’$ "# #1’ %#-"2"#-’4
!"#$ 2+$A#’2+’( 7’ 92"&"A#’2 #1’ #$#2’
’H)’$$+&’ 7’$ 91’#$? #1’ %#83’1-%-+"1
7’ .% )"1$"33%-+"1 7’ )%2/#2%1- ’- .%
86162%-+"1 7’ /2#+-$ 6&’1-#’.$4 D’.% 9’#-
68%.’3’1- ’1-2%+1’2 #1’ %#83’1-%-+"1 7’
.% -’3962%-#2’ 7’ .L*#+.’ 7# 7+;;62’1-+’.?
)’ A#+ 9’#- ’17"33%8’2 .’ $>$-@3’ 7’
-2%)-+"14 b#+ 9.#$ ’$-? .% -2%1$3+$$+"1 ’$-
$"#3+$’ : 7’$ )"1-2%+1-’$ ’H)’$$+&’$
9"#&%1- ’1-2%+1’2 7’$ ;#+-’$ 7L*#+.’? .’
82+99%8’ 7’$ 9+@)’$ ’- %#-2’$ 92"/.@3’$
3%Z’#2$4 Y#2 .’$ 2"#-’$ $@)*’$ ’- 9%&6’$
’- .’$ %#-"2"#-’$? 2"#.’( ’H).#$+&’3’1- ’1
3"7’ flig4
:=F;5L#-+.+$’( 9%$ .’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’
7’ )"17#+-’ $+ .’$ 2"#’$ %22+@2’ 7# &6*+)#.’
9%-+1’1- $#2 7’ .% 1’+8’ "# 7’ .% 8.%)’4

CMSFTTFcM M^ DV5C‘]^M
 
:=G;Y+ #1 92"/.@3’ ’$- 76-’)-6 %# 1+&’%#
7# $>$-@3’ 7’ -2%1$;’2-? #1 7+$9"$+-+; 7’
$6)#2+-6 ’$- %)-+&64 Q’ -63"+1lTS_qTS
).+81"-’ [7’#H ;"+$ 9%2 $’)"17’\ ’- .’$
&+-’$$’$ 1’ 9%$$’1- 9.#$4 c%2’( .’ &6*+)#.’
7%1$ #1 ’172"+- $E2 ’- )"#9’( .’ 3"-’#2
9"#2 A#’.A#’$ +1$-%1-$4 T’3’--’( .’
3"-’#2 ’1 3%2)*’4 Q’ -63"+1 7’&2%+-
2’92’172’ #1 ;"1)-+"11’3’1- 1"23%.4 YL+.
1’ )’$$’ 9%$ 7’ ).+81"-’2? ;%+-’$ )"1-2e.’2
&"-2’ &6*+)#.’ 9%2 #1 )"1)’$$+"11%+2’ ,+%-
%# 9.#$ &+-’4
’$&(,*#,,#-(
,+6%$ ,%"%/’
[\.
##
[$+ ;"#21+’\
Q’ $6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ [F\
9’23’- 7’ 9%$$’2 %# 3"7’ 7’ -2%)-+"1
%22+@2’ "# -2%)-+"1 +1-682%.’4 T68.’( .’
$6.’)-’#2 7’ 3"7’ 7’ )"17#+-’ $#2 #1’
9"$+-+"1 )"1;"2363’1- %#H )"17+-+"1$
7’ )+2)#.%-+"1 ’- : .L6-%- 7’ .% )*%#$$6’4
Q’ -63"+1lTS_qTS ’- .’ -63"+1 7’
8%33’ )"#2-’ +17+A#’1- .’ 3"7’ 7’
268.%8’ $6.’)-+"1164 T’9"2-’(U&"#$ : .%
$’)-+"1 f ^63"+1lTS_qTS ’- -63"+1
7’ 8%33’ )"#2-’ g4
"&(G]Gabejeh
K2/&(&2’-,/0%#1(#,$-#*2-#-#
12’-,&(##((0*2&’cORMdOR
adbEadaE

K2/&(&2’-,/0%#1(#,$A0*2&’!2’-&(&2’/-#12’-,&(#
liT"#’
3"-2+)’
%22+@2’
D"17#+-’
$#2 2"#-’
$@)*’ ’-
9%&6’
qi^2%)-+"1
+1-682%.’
9’23%1’1-’
Q% 9"$+-+"1
7’ /%$’
9"#2 Y#9’2
Y’.’)-qTS
]]4 D"17#+-’
$#2 2"#-’
$@)*’ ’-
9%&6’ "#
)*%#$$6’
8.+$$%1-’
K2/&(&2’-,/0%#1(#,$A0*2&’!2’-&(&2’/-#12’-,&(#
qiQ)^2%)-+"1
+1-682%.’
%&’)
/.")%8’
7’
7+;;62’1-+’.
)’1-2%.
’1).’1)*6
D"17#+-’
$#2 2"#-’$
%))+7’1-6’$?
’11’+86’$?
’1$%/.6’$
"#
&’28.%)6’$
qQQ)^2%)-+"1
+1-682%.’?
8%33’
)"#2-’?
%&’)
/.")%8’
7’
7+;;62’1-+’.
)’1-2%.
’1).’1)*6
’-
S"1-6’ ’-
7’$)’1-’ 7’
9’1-’$
%/2#9-’$?
)"17#+-’ $#2
2"#-’$
%))+7’1-6’$
"#
/"#’#$’$
[1"-%33’1-
$+ #1’ 9.#$
82%17’
3"-2+)+-6 ’$-
2’A#+$’\
U F..#36
U T’$-’ 6-’+1-
4
2’1(&2’’#*#’(-,/0%#1(#,$-#
*2-#-#12’-,&(#
Q’$ 3"7’$ 7’ )"17#+-’ $"1- +17+A#6$
$#2 .’ /"#-"1 7’ $6.’)-+"1 7# 3"7’ 7’
)"17#+-’4