2018 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Návod na použitie (in Slovakian)

5777-1. Údržba a starostlivosť
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
Čistenie a ochrana interiéru vozidla
●Odstráňte nečistoty a prach vysávačom. Otrite špinavé povrchy
handričkou navlhčenou vo vlažnej vode.
●Ak nie je možné nečistoty odstrániť, utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostriedku nariedenom na približne 1 %.
Vyžmýkajte všetku prebytočnú vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistiaceho prostriedku a vody.
●Odstráňte nečistoty a prach vysávačom.
●Otrite príliš špinavé povrchy a prach mäkkou handričkou navlhče-
nou v zriedenom čistiacom prostriedku.
Použite vodou riedený 5% roztok neutrálneho čistiaceho prostriedku na vlnu.
●Vyžmýkajte všetku prebytočnú vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistiaceho prostriedku.
●Otrite povrch suchou mäkkou handričkou, aby ste odstránili zostá-
vajúcu vlhkosť. Nechajte kožu vyschnúť v tienenom a vetranom
priestore.
●Odstráňte nečistoty a prach vysávačom.
●Utrite ich mäkkou handričkou navlhčenou v čistiacom prostriedku
nariedenom na približne 1 %.
●Vyžmýkajte všetku prebytočnú vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistiaceho prostriedku a vody.
Nasledujúce postupy pomôžu ochrániť interiér vášho vozidla
a udržiavať ho v bezchybnom stave:
Ochrana interiéru vozidla
Čistenie kožených povrchov
Čistenie povrchov zo syntetickej kože

5787-1. Údržba a starostlivosť
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Čistite vetracie otvory prívodu
vzduchu a filtre nasledujúcimi po-
stupmi, aby ste zabránili nahroma-
deniu prachu alebo ich upchaniu.
Filtre sú pripevnené na zadnej
strane mriežok vetracích otvorov
prívodu vzduchu.
■
Čistenie vetracích otvorov prívodu vzduchu a filtrov
Odstráňte prach z vetracích
otvorov a filtrov pomocou vysá-
vača atď.
Očistite vetracie otvory z obi-
dvoch strán.
■
Čistenie filtrov
Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Maintenance required
for Traction battery cooling parts See owner’s manual" (Súčasti
chladenia trakčného akumulátora vyžadujú údržbu. Viď príručka
pre užívateľa), vyberte mriežky vetracích otvorov prívodu vzduchu
na obidvoch stranách zadného sedadla a vyčistite filtre.
Zasuňte plochý skrutkovač
atď. do drážky na okraji
mriežky, aby ste odpojili 3 zá-
padky, a mriežku vyberte.
Odklopte gumovú časť vedľa
mriežky, aby ste zasunuli plochý
skrutkovač.
Aby ste zabránili poškodeniu,
prekryte špičku plochého skrut-
kovača handričkou.
Čistenie vetracích otvorov prívodu vzduchu a filtrov
1

5797-1. Údržba a starostlivosť
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
Vyberte filter.
Odstráňte prach pomocou vy-
sávača atď., aby ste vyčistili
filter.
Odstráňte prach použitím vysá-
vača tiež z mriežky, rovnako ako
z filtra.
Namontujte znovu filter do
pôvodnej polohy.
Dajte pozor, aby ste filter nezde-
formovali alebo nenechali me-
dzeru medzi filtrom a montážnym
otvorom, keď nasadzujete filter.
Zasuňte výstupky na okraji
mriežky do ich umiestnenia
a zatlačte okraj opačnej stra-
ny dovnútra, aby ste mriežku
zaistili.
Vracajte mriežku do pôvodnej
polohy pri odklopení gumovej
časti.
Naštartujte hybridný systém a skontrolujte, či na multiinformač-
nom displeji zmizlo výstražné hlásenie.
Môže to niekoľko minút trvať, kým výstražné hlásenie zmizne.
2
3
4
5
6

5807-1. Údržba a starostlivosť
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vozidla najmenej dvakrát ročne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy penových čističov. Pre nanesenie peny po-
užite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepo-
užívajte vodu. Utrite znečistené povrchy a nechajte ich vyschnúť. Najlepšie
výsledky dosiahnete, keď budete udržiavať koberec čo najviac suchý.
■Bezpečnostné pásy
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné opotrebovanie, rozodretie a natrh-
nutie bezpečnostných pásov.
■Čistenie vetracích otvorov prívodu vzduchu a filtrov
●Prach na vetracích otvoroch prívodu vzduchu alebo filtroch môže brániť
chladeniu hybridného (trakčného) akumulátora a môže to mať za následok
zvýšenie spotreby elektriny a paliva. Čistite vetracie otvory prívodu vzduchu
a filtre pravidelne.
●Ak budete pokračovať v jazde s vozidlom so zobrazeným hlásením na mul-
tiinformačnom displeji "Maintenance required for Traction battery cooling
parts See owner’s manual", hybridný (trakčný) akumulátor sa môže pre-
hriať, a to povedie ku zníženiu vzdialenosti, ktorú môžete ujsť použitím elek-
tromotora. Môže to spôsobiť zvýšenie spotreby elektriny a paliva alebo
poruchu. Ak sa výstražné hlásenie zobrazí, ihneď očistite vetracie otvory
prívodu vzduchu a filtre.
●Nesprávne zaobchádzanie by mohlo spôsobiť poškodenie mriežky alebo fil-
trov. Ak máte akékoľvek nejasnosti ohľadom čistenia filtrov, kontaktujte kto-
réhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.
●Ak výstražné hlásenie na multiinformačnom displeji po vyčistení filtrov nez-
mizne, nechajte vozidlo prezrieť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
●Načasovanie čistenia filtrov sa líši v závislosti na prostredí, kde je vozidlo
používané.

5817-1. Údržba a starostlivosť
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekutinu vo vozidle, napr. na podlahu, do vet-
racieho otvoru prívodu vzduchu hybridného (trakčného) akumulátora a do
batožinového priestoru.
To by mohlo spôsobiť poruchu hybridného (trakčného) akumulátora, elek-
trických súčastí atď. alebo požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS alebo kabeláž v interiéri vozidla.
(→S. 40)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poruchu,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia.
●Vozidlá s bezdrôtovou nabíjačkou:
Nenamáčajte bezdrôtovú nabíjačku (→S. 563). Mohlo by to spôsobiť, že
sa nabíjačka zahreje a spôsobí popálenie, alebo by mohla spôsobiť elek-
trický šok, a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenie.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prístrojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Prístrojový
panel by sa mohol odrážať v čelnom skle, brániť výhľadu vodiča, a to by
mohlo viesť k nehode s následkami smrti alebo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
●Nepoužívajte nasledujúce typy čistiacich prostriedkov, pretože môžu zme-
niť farbu interiéru vozidla, alebo spôsobiť šmuhy alebo poškodiť lakované
povrchy:
• Časti mimo sedadla: Organické látky, ako sú benzén alebo benzín, al-
kalické alebo kyselinové roztoky, farbivá a bielidlá
• Sedadlá: Alkalické alebo kyselinové roztoky, ako sú riedidlá, benzén
a alkohol
●Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Časti prístro-
jového panelu alebo iných lakovaných povrchov interiéru sa môžu poškodiť.
■Aby ste zabránili poškodeniu kožených povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili poškodeniu a zhoršeniu
stavu kožených povrchov:
●Ihneď odstráňte z kožených povrchov všetok prach a nečistoty.
●Nevystavujte vozidlo na dlhú dobu priamemu slnečnému svetlu. Parkujte
vozidlo v tieni, obzvlášť v lete.
●Nepokladajte predmety z vinylu, plastu alebo predmety obsahujúce vosk na
čalúnenie, pretože sa môžu na kožený povrch prilepiť, ak výrazne stúpne
teplota v interiéri vozidla.

5827-1. Údržba a starostlivosť
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Voda na podlahe
Neumývajte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla ako je audiosystém, môžu byť poškodené, ak vnikne voda
do elektrických súčastí, napr. do audiosystému, nad alebo pod podlahou
vozidla. Voda môže tiež spôsobiť koróziu karosérie.
■Keď čistíte vnútornú stranu čelného skla
Zabráňte kontaktu čističa skla s objektívom. Tiež sa nedotýkajte objektívu.
(→S. 385)
■Čistenie vnútornej strany zadného okna
●Na zadné okno nepoužívajte čistič skla, pretože by to mohlo poškodiť drô-
tiky odhmlievania zadného okna alebo anténu. Použite handričku navlhčenú
vo vlažnej vode a jemne okno otrite. Utierajte okno ťahmi rovnobežnými
s vyhrievacími drôtikmi alebo anténou.
●Buďte opatrní, aby ste nepoškrabali alebo nepoškodili vyhrievacie drôtiky
alebo anténu.
■Keď čistíte vetracie otvory prívodu vzduchu a filtre
Dodržujte nasledujúce pokyny. Inak to môže spôsobiť poškodenie vozidla.
●Keď vyberáte mriežku vetracieho otvoru prívodu vzduchu, uistite sa, že je
<0059005c005300510058005700ea00030056005300740051004400fe000300330032003a00280035000f000300440045005c000300450052004f00030059005c005300510058005700ea0003004b005c00450055004c0047005100ea00030056005c005600
57007000500011[
●Na čistenie vetracích otvorov prívodu vzduchu alebo filtrov nepoužívajte
vodu alebo iné tekutiny.
●Nedovoľte, aby sa do vetracích otvorov prívodu vzduchu dostala voda alebo
cudzie látky, keď je vybratá mriežka.
●S vybratými filtrami zaobchádzajte opatrne, aby ste ich nepoškodili.
Ak je filter poškodený, nechajte ho vymeniť za nový filter u ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek
spoľahlivom servise.
●Uistite sa, že sú po vyčistení filtre a mriežky bezpečne nasadené v ich pô-
vodnej polohe.
Tvar ľavého a pravého filtra je rozdielny. Keď vyberáte obidva filtre, dávaj-
te pozor, aby ste nepoplietli ich ľavo-pravú orientáciu pri montáži.
●Nemontujte do vetracích otvorov prívodu vzduchu iné filtre ako tie, ktoré
sú špeciálne určené pre toto vozidlo, ani nepoužívajte vozidlo bez nasade-
nia filtrov.

5837-2. Údržba
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
Požiadavky na údržbu
Plánovaná údržba by sa mala vykonávať v určených intervaloch podľa
plánu údržby.
Podrobnosti o pláne údržby si prečítajte v "Servisnej knižke Toyota" alebo
v "Záručnej knižke Toyota".
A čo údržba svojpomocou?
Mnoho úkonov údržby môžete ľahko vykonať sami, ak máte aspoň malé
technické schopnosti a základné automobilové náradie.
Vezmite však do úvahy, že niektoré údržbové činnosti vyžadujú špeciálne
náradie a znalosti. Tieto činnosti najlepšie vykonajú kvalifikovaný technici.
Aj napriek tomu, že ste skúsený mechanik, odporúčame, aby opravy
a údržba boli vykonané ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom. Ktorýkoľvek au-
torizovaný predajca alebo servis Toyota urobí záznam o údržbe, a to môže
byť dôležité v prípade uplatňovania záruky. Ak dáte pri servise a údržbe
vášho vozidla prednosť inému kvalifikovanému a vybavenému odborníko-
vi, ako autorizovanému servisu Toyota, odporúčame, aby ste si vyžiadali
záznam o vykonaní údržby.
Pre dosiahnutie bezpečnej a ekonomickej prevádzky je nevy-
hnutná každodenná starostlivosť a pravidelná údržba. Toyota
odporúča nasledujúcu údržbu:
Plánovaná údržba
Údržba svojpomocou

5847-2. Údržba
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
■Kam ísť do servisu pre vykonanie údržby?
Pre zachovanie čo najlepšieho stavu vášho vozidla Toyota odporúča, aby
servisné úkony údržby, rovnako ako ostatné kontroly a opravy, boli vykonáva-
né u autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek
spoľahlivom servise. Pre opravy a servis vykonávaný v rámci záruky navštív-
te ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, ktorý používa
originálne diely Toyota pre opravy všetkých závad, s ktorými sa môžete
stretnúť. Je tiež výhodné využívať autorizovaných predajcov alebo servis
Toyota aj pre mimozáručné opravy a servis, pretože členovia siete Toyota
vám budú schopní skúsene pomôcť so všetkými problémami, s ktorými sa
môžete stretnúť.
Váš predajca alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis vykoná
všetky úkony uvedené v pláne údržby vášho vozidla - spoľahlivo a hospodár-
ne, vďaka skúsenostiam s vozidlami Toyota.
■Potrebuje vaše vozidlo opravu?
Všímajte si všetkých zmien vo výkone, zvuku a vzhľade, ktoré naznačujú, že
je potreba vozidlo opraviť. Dôležitými príznakmi sú:
●Vynechávanie, zadrhávanie alebo zvonenie motora
●Znateľná strata výkonu
●Zvláštne zvuky motora
●Únik kvapaliny spod vozidla (Avšak odkvapkávanie vody zo systému klima-
tizácie je po jeho použití normálne.)
●Zmena zvuku výfuku (To môže signalizovať nebezpečný únik oxidu uhoľna-
tého. Choďte s otvorenými oknami a nechajte okamžite skontrolovať výfuko-
vý systém.)
●Podhustené pneumatiky, nadmerné pískanie pri zatáčaní, nerovnomerné
opotrebovanie pneumatík
●Pri priamej jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá ku strane
●Zvláštne zvuky pri pružení
●Znížená účinnosť bŕzd, príliš mäkký brzdový pedál, pedál má chod až
k podlahe, vozidlo pri brzdení ťahá ku strane
●Teplota chladiacej kvapaliny motora je neustále vyššia ako normálna
(→S. 673, 718)
Ak zistíte niektorý z uvedených príznakov, nechajte vozidlo čo najskôr skon-
trolovať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota,
alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise. Vaše vozidlo môže potrebovať na-
stavenie alebo opravu.