2018 CITROEN JUMPER SPACETOURER Manual do condutor (in Portuguese)

135
Modelo com limpeza manual
(intermitente)
Modelo com limpeza AUTO
Limpa-vidros
Levante ou rebaixe o comando para a
posição desejada para mudar a velocidade do
movimento das escovas.Funcionamento rápido das escovas
(chuva forte).
Funcionamento normal das escovas
(chuva moderada).
Funcionamento intermitente das escovas
(proporcional à velocidade do veículo).
Desligado.
Movimento único das escovas
(pressione para baixo ou puxe
brevemente o comando para si e,
em seguida, solte).
ou Funcionamento automático das
escovas (prima e, em seguida,
s o l te).
Movimento único das escovas
(puxe brevemente o comando
para si).
Limpa-vidros dianteiros
automático
Os limpa-vidros funcionam automaticamente
quando é detetada chuva (sensor atrás do
retrovisor interior), adaptando a sua velocidade
à intensidade da precipitação sem intervenção
do condutor.
Ligar
Empurre brevemente o comando para baixo.
Um ciclo de limpeza confirma a aceitação
do pedido.
Esta luz de aviso acende-se no painel
de instrumentos e é apresentada uma
mensagem.
Desativação
Empurre o comando brevemente
para baixo ou coloque o comando
noutra posição (Int, 1
ou 2).
Esta luz de aviso apaga-se no painel
de instrumentos e é apresentada
uma mensagem.
É necessário reativar o funcionamento
automático dos limpa-vidros empurrando
o comando para baixo se a ignição estiver
desligada durante mais de um minuto.
4
Iluminação e visibilidade

136
Em caso de anomalia do funcionamento
automático do limpa-vidros, este funciona em
modo intermitente.
Solicite a verificação por um revendedor
CITROËN ou por uma oficina qualificada.
Não tape o sensor de chuva, associado ao sensor de
luminosidade e situado na parte superior do vidros
por trás do retrovisor interior.
Ao utilizar uma lavagem de veículos automática,
desligue o funcionamento automático do limpa-
vidros.
No inverno, aconselhamos que aguarde pelo
descongelamento completo do vidro antes de
acionar o funcionamento automático do limpa-vidros.
Limpa-vidros traseiro
Desligada.
Funcionamento intermitente das
escovas.
Funcionamento das escovas com
lava-vidros (duração determinada).
Marcha-atrás
Ao engrenar a marcha-atrás, se o limpa-vidros
dianteiro estiver a funcionar, o limpa-vidros
traseiro também é acionado automaticamente.
Ativação/Desativação
A ativação ou desativação do sistema faz-se
no menu de configuração do veículo.Por predefinição, este sistema está
ativado.
Em caso de acumulação significativa de
neve ou gelo, ou aquando da utilização de
um porta-bicicletas na mala, desative o
limpa-vidros traseiro automático.
Com sistema de áudio
No menu "
Personalização-
configuração ", ative/desative
" Limpa-vidros TR com MA ".
Anomalia do funcionamento
Com o ecrã tátil
No menu "Condução/Veículo ",
ative/desative " Limpa-vidros
traseiro em marcha-atrás ".
Iluminação e visibilidade

137
Nível mínimo do líquido de lava-
vidros/lava-faróis
Para os veículos equipados com
lava-faróis, quando o nível mínimo
do depósito é alcançado, esta luz
de aviso acende-se no painel de
instrumentos, acompanhado por um
sinal sonoro e por uma mensagem.
A luz de aviso acende-se ao ligar a ignição ou
sempre que efetuar uma ação no comando,
enquanto não abastecer o depósito.
Na próxima paragem, encha o depósito do
lava-vidros/lava-faróis.
Vidros e pulverizadores
aquecidos
(consoante o país de comercialização)
Esta função aquece o vidro e os pulverizadores
em condições de frio. Na área 1
, o aquecimento liberta as escovas do
limpa-vidros quando estas estão presas devido
à neve ou ao gelo.
Na área 2 , o aquecimento melhora a
visibilidade ao evitar a acumulação de neve
quando o limpa-vidros está a funcionar.
Ligar
Com o motor ligado, prima este
botão; a sua luz indicadora
acende-se.
Lava-vidros e lava-faróis
Nos veículos equipados com ar
condicionado automático, qualquer ação
no comando do lava-vidros aciona o fecho
momentâneo da entrada de ar para evitar
odores no interior do habitáculo.
F

P
uxe o comando do limpa-vidros para si. O
lava-vidros e, em seguida, o limpa-vidros
funcionam durante um período de tempo
predefinido.
Os lava-faróis apenas são ativados quando as
luzes de cruzamento estiverem acesas e o
veículo em movimento .
Com as luzes diurnas, para ativar os lava-
faróis, posicione o comando de iluminação nas
luzes de médios. A duração de funcionamento depende da
temperatura exterior.
Uma nova pressão neste botão para a função;
a luz de aviso apaga-se.
4
Iluminação e visibilidade

138
F Utilize o comando do limpa-vidros durante um minuto após desligar a ignição para
posicionar as escovas do limpa-vidros
verticalmente no vidro.
F

P
ara colocar as escovas na posição inicial,
ligue a ignição e desloque o comando do
limpa-vidros. Para conser var a eficácia das escovas do
limpa-vidros, é aconselhável:
-
u

tilizá-las com cuidado,
-
l
impá-las regularmente com água e
sabão,
-
n
ão as utilizar para segurar uma placa
de cartão contra o vidro,
-
s
ubstituí-las quando surgirem os
primeiros sinais de desgaste.
Posição específica dos
limpa-vidros
Esta posição de manutenção permite limpar
ou proceder à substituição das escovas do
limpa-vidros. Pode ser igualmente útil, durante
o inverno, para soltar as escovas do limpa-
vidros.
Iluminação e visibilidade

139
Recomendações de
segurança gerais
As etiquetas estão fixadas em diferentes
locais do seu veículo. Incluem avisos
de segurança, bem como informação
de identificação do seu veículo. Não as
retire: elas fazem parte integrante do seu
veículo.
Para qualquer inter venção no seu veículo,
dirija-se a uma oficina qualificada que
disponha da informação técnica, da
competência e do material adaptado,
algo que o revendedor CITROËN tem
condições para proporcionar.Chamamos a sua atenção para os
seguintes pontos:
-

A m
ontagem de um equipamento
ou de acessórios elétricos não
recomendados pela CITROËN pode
causar um consumo excessivo
de corrente e avaria nos sistemas
elétricos do seu veículo. Dirija-se ao
revendedor CITROËN para conhecer a
oferta de acessórios recomendados.
-

C
omo medida de segurança, o
acesso à tomada de diagnóstico
usada para os sistemas eletrónicos do
veículo está estritamente reser vado
ao revendedor CITROËN ou a uma
oficina qualificada que disponha de
ferramentas adequadas (risco de
mau funcionamento dos sistemas
eletrónicos que pode causar avarias
ou acidentes graves). O fabricante
não será responsabilizado caso esta
instrução não seja respeitada.
-

Q
ualquer modificação ou adaptação
não prevista ou autorizada pela
CITROËN ou efetuada sem respeitar
as indicações técnicas definidas pelo
fabricante resultará na suspensão das
garantias legais e contratuais. Instalação de acessórios emissores de
radiocomunicação
Antes de instalar um emissor de
radiocomunicação, deverá consultar
um revendedor CITROËN, que lhe
apresentará as características dos
emissores que podem ser instalados
(frequência, potência máxima, posição
da antena, condições específicas de
instalação) de acordo com a Diretiva
de Compatibilidade Eletromagnética
Automóvel (2004/104/CE).
Consoante a legislação em vigor no país,
determinados equipamentos de segurança
podem ser obrigatórios: coletes de
segurança de alta visibilidade, triângulos de
sinalização, testes de alcoolemia, lâmpadas
sobressalentes, fusíveis sobressalentes,
extintor, estojo de primeiros-socorros e
para-lamas traseiros do veículo, etc.
5
Segurança

140
Luzes de perigo
Alerta visual com todas as luzes de aviso de
mudança de direção a piscar para prevenir os
outros condutores em caso de avaria, reboque
ou de acidente de um veículo.
F
Q
uando carrega neste botão, todos as
luzes de aviso de mudança de direção
piscam.
Pode ser utilizado com a ignição desligada.
Acendimento automático
das luzes de perigo
Numa travagem de emergência e em função
da desaceleração, bem como aquando da
utilização do ABS ou em caso de colisão, as
luzes de perigo acendem-se automaticamente.
Apagam-se automaticamente à primeira
aceleração.
F

P
ode também apagá-las ao premir o botão.
Chamada de emergência
ou de assistênciaChamada de emergência localizada
Em caso de emergência, prima
durante mais de 2 segundos
este botão.
O LED verde intermitente e a
mensagem de voz confirmam
que a chamada foi feita para o
centro de chamadas "Chamada
de emergência localizada"*
Pressionar este botão novamente
cancela imediatamente o pedido.
A luz indicadora verde apaga-se.
A luz indicadora verde mantém-se acesa (sem
estar intermitente) quando é estabelecida a
comunicação.
Apaga-se no final da chamada.
A "Chamada de emergência localizada" localiza
imediatamente o seu veículo, contacta-o no seu
próprio idioma, de**, quando necessário, envia
os serviços de socorro públicos competentes.
Em países onde o ser viço não está operacional,
a chamada é enviada diretamente para os
serviços de emergência (112).
**

A

cordo com a cobertura geográfica de
"Chamada de emergência localizada",
"Chamada de assistência localizada" e do
idioma nacional oficial selecionado pelo
proprietário do veículo.
A l

ista dos países cobertos e de
serviços telemáticos está disponível nos
revendedores ou no website do seu país.
*

D

e acordo com as condições gerais de
utilização para o ser viço disponível junto
dos revendedores e sujeito a limitações de
natureza tecnológica e técnica.
Segurança

141
Geolocalização
Prima este botão durante mais
de 2 segundos para pedir
assistência em caso de avaria do
veículo.
Uma mensagem de voz confirma que a
chamada foi feita**.
Se voltar a premir este botão,
anula imediatamente o pedido.
O cancelamento foi confirmado por uma
mensagem de voz.
Em caso de colisão detetada pela unidade de controlo
do airbag e independentemente dos eventuais
acionamentos de airbag, é automaticamente efetuada
uma chamada de emergência.
Funcionamento do sistema
Quando a ignição é ligada, a
luz indicadora verde acende-se
durante 3

segundos indicando o
funcionamento correto do sistema.
Para todos os países exceto Rússia,
Bielorrússia, Cazaquistão. A luz indicadora vermelha pisca
e depois apaga-se: o sistema
tem uma avaria.
A luz indicadora vermelha está acesa de
forma fixa: é necessário substituir a pilha de
emergência.
Para a Rússia, Bielorrússia, Cazaquistão. A luz indicadora vermelha está
acesa de forma fixa: o sistema
tem uma avaria.
A luz indicadora vermelha pisca: é necessário
substituir a pilha de emergência.
Em ambos os casos, os ser viços de chamadas
de emergência e de assistência estão sujeitos
a não funcionar.
Consulte um reparador qualificado com a maior
brevidade possível. A falha do sistema não impede o veículo
de circular.
Chamada de assistência localizada
** Segundo a cobertura geográfica de
"Chamada de emergência localizada",
"Chamada de assistência localizada" e
o idioma nacional oficial escolhido pelo
proprietário do veículo.
A l

ista dos países cobertos e de
serviços telemáticos está disponível nos
revendedores ou em www.citroen.pt.
Pode desativar a geolocalização pressionando
simultaneamente os botões "Chamada de
emergência localizada" e "Chamada de assistência
localizada", pressionando depois "Chamada de
assistência localizada" para confirmar.
Para reativar a geolocalização, volte a
pressionar simultaneamente as teclas
"Chamada de emergência localizada" e
"Chamada de assistência localizada" seguida
de uma pressão em "Chamada de assistência
localizada" para confirmar.
Se tiver adquirido o seu veículo fora
da rede da marca, deverá verificar a
configuração destes ser viços e poderá
solicitar a modificação junto de um
revendedor. Num país multilingue, a
configuração é possível no idioma
nacional oficial de sua preferência.
5
Segurança

142
Alerta sonoro
F Pressione a parte central do volante.
Programa de estabilidade
eletrónica (ESC)
Programa de estabilidade eletrónica (ESC:
Programa de estabilidade eletrónica) integra os
sistemas seguintes:
-
a
ntibloqueio das rodas (ABS) e o repartidor
eletrónico de travagem (EBFD),
-

a
ssistência à travagem de emergência
(EBA),
-

a
ntipatinagem das rodas (ASR) ou controlo
da tração,
-

c
ontrolo dinâmico de estabilidade (CDS).
Por motivos técnicos, nomeadamente
para uma melhor qualidade dos ser viços
telemáticos de que beneficia o cliente, o
fabricante reser va-se o direito de efetuar
a qualquer momento atualizações do
sistema telemático do veículo.
Se beneficiar da oferta Citroën Connect
Box, com pack SOS e assistência
incluídos, terá à sua disposição ser viços
complementares no seu espaço pessoal
My CITROËN através da página da
Internet do seu país.
Definições
Antibloqueio das rodas (ABS)
e o repartidor eletrónico de
travagem (EBFD),
Este sistema aumenta a estabilidade e a
capacidade de manobra do seu veículo
aquando da travagem e contribui para um
melhor controlo nas cur vas, em particular em
pisos degradados ou escorregadios.
O ABS impede o bloqueio das rodas em caso
de travagem de emergência.
O sistema repartidor eletrónico de travagem
(EBFD) assegura uma gestão integral da
pressão de travagem roda por roda.
Segurança