2017 TOYOTA RAV4 HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

571-1. Für die Sicherheit
1
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Bedeutung der Abkürzungen der obigen Tabelle:
U: Geeignet für “Universal”-Kindersitze, die für diese Gewichtsklassezugelassen sind.
UF: Geeignet für nach vorn gerichtete “U niversal”-Kindersitze, die für diese
Gewichtsklasse zugelassen sind.
L: Geeignet für die in der Liste der Kindersitze aufgeführten Kindersitze.
X: Ungeeignete Sitzposition für Kinder dieser Gewichtsklasse.
*1: Stellen Sie die Rückenlehne des Vordersitzes in die 4. Einraststellung von der auf- rechtesten Position.
Schieben Sie das Sitzkissen des Vordersitzes bis zum Anschlag nach hinten.
Gehen Sie wie folgt vor:
• Beim Anbringen eines Babysitzes mit Befestigungsbasis Sollte die Rückenlehne das Einrasten des Babysitzes an der Befestigungsbasis
behindern, neigen Sie die Rückenlehne so weit nach hinten, bis es keine Behin-
derung mehr gibt.
• Beim Anbringen eines nach vorn gerichteten Kindersitzes Bei einer Lücke zwischen Kindersitz und Rückenlehne neigen Sie die Rücken-
lehne nach hinten, bis der Kindersitz vollständig an der Lehne anliegt. Wenn sich
die Schultergurtverankerung vor der Gurtführung des Kindersitzes befindet,
bewegen Sie das Sitzkissen nach vorne.
• Beim Anbringen eines Juniorsitzes Wenn sich das Kind in Ihrem Kindersitz in einer sehr aufrechten Position befindet,
verstellen Sie die Rückenlehne in die bequemste Position.
Wenn sich die Schultergurtverankerung vor der Gurtführung des Kindersitzes
befindet, bewegen Sie das Sitzkissen nach vorne.
*2: Wenn die Kopfstütze den Kindersitz behindert und entfernt werden kann, entfernenSie sie.

581-1. Für die Sicherheit
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
Bei der Befestigung bestimmter Arten von Kindersitzen auf einem Rücksitz
kann es vorkommen, dass die neben dem Kindersitz befindlichen Sicher-
heitsgurte nicht ordnungsgemäß verwendet werden können oder in ihrer
Wirksamkeit beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheits-
gurt korrekt über Ihre Schulter verläuft und tief auf den Hüften anliegt. Ist dies
nicht der Fall oder wird der Gurt durch den Kindersitz behindert, setzen Sie
sich auf einen anderen Sitz. Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schwe-
ren Verletzungen kommen.
Die in der Tabelle aufgeführten Kinder sitze sind möglicherweise außerhalb
der EU nicht erhältlich.
Andere Kindersitze, die sich von den in der Tabelle angegebenen Sitzen
unterscheiden, dürfen zwar verwendet werden, ob sie jedoch geeignet sind,
muss sorgfältig beim Hersteller erfragt und mit dem Verkäufer des Kindersit-
zes geprüft werden.
■Liste der Kindersitze
GewichtsklassenKindersitzeKategorie
0
Bis 10 kg
(0 - 9 Monate)TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS with SEAT BELT FIXA-
TION, BASE PLATFORM
Semi-universal
0+
Bis 13 kg
(0 - 2 Jahre)TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS with SEAT BELT FIXA-
TION, BASE PLATFORM
Semi-universal
I
9 bis 18 kg
(9 Monate - 4 Jahre)

II, III
15 bis 36 kg
(4 - 12 Jahre)
TOYOTA KIDFIX
Universal (Befes-
tigung an den
ISOFIX-Veranke-
rungen des Fahr-
zeugs möglich)

591-1. Für die Sicherheit
1
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Die folgende Tabelle gibt Auskunft darüber, welcher Kindersitz für die jewei-
lige Sitzposition geeignet ist.
Für die verschiedenen Sitzpositionen geeignete Kindersitze
(mit ISOFIX-Verankerung)
GewichtsklassenGrößenklasseBefestigung
ISOFIX -Positionen im Fahrzeug
Äußerer Rücksitz
Babytragetasche F
ISO/L1X
G
ISO/L2X
0
Bis 10 kg
(0 - 9 Monate) E
ISO/R1IL
0
+
Bis 13 kg
(0 - 2 Jahre) E
ISO/R1IL
D
ISO/R2IL
C
ISO/R3IL
I

9 bis 18 kg
(9 Monate - 4 Jahre) D
ISO/R2IL
C
ISO/R3IL
B
ISO/F2IUF, IL*
B1ISO/F2XIUF, IL*
AISO/F3IUF, IL*

601-1. Für die Sicherheit
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
Bedeutung der Abkürzungen der obigen Tabelle:
IUF: Geeignet für nach vorn gerichtete ISOFIX-Kindersitze der Kategorie“Universal”, die fü r diese Gewichtsklasse zugelassen sind.
IL: Geeignet für ISOFIX-Kindersitze der Kategorien “Fahrzeugspezifisch”,
“Eingeschränkt” oder “Semi-universal ”, die für diese Gewichtsklasse
zugelassen sind.
Wenn Sie einen Kindersitz “TOYOTA MINI” oder “TOYOTA MIDI” benutzen,
stellen Sie den Stützfuß und die IS OFIX-Anschlüsse wie folgt ein:
Verriegeln Sie die ISOFIX-
Anschlüsse an der Stelle, an der
die Nummern 4 und 5 sichtbar
sind.
Verriegeln Sie den Stützfuß an der
Stelle, an der das 4. Loch sichtbar
ist.
X: ISOFIX-Position nicht geeignet für IS OFIX-Kindersitze dieser Gewichts-
klasse und/oder Größenklasse.
*: Wenn die Kopfstütze den Kindersitz behindert und entfernt werden kann, entfernen Sie sie.
Bei der Befestigung bestimmter Arten von Kindersitzen auf einem Rücksitz kann es
vorkommen, dass die neben dem Kindersitz befindlichen Sicherheitsgurte nicht ord-
nungsgemäß verwendet werden können oder in ihrer Wirksamkeit beeinträchtigt wer-
den. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt korrekt über Ihre Schulter verläuft und
tief auf den Hüften anliegt. Ist dies nicht der Fall oder wird der Gurt durch den Kinder-
sitz behindert, setzen Sie sich auf einen anderen Sitz. Anderenfalls kann es zu tödli-
chen oder schweren Verletzungen kommen.
Die in der Tabelle aufgeführten Kinder sitze sind möglicherweise außerhalb
der EU nicht erhältlich.
Andere Kindersitze, die sich von den in der Tabelle angegebenen Sitzen
unterscheiden, dürfen zwar verwendet werden, ob sie jedoch geeignet sind,
muss sorgfältig beim Kindersitzhersteller erfragt und mit dem Verkäufer des
Kindersitzes geprüft werden.
1
2

611-1. Für die Sicherheit
1
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
Sicherheitsinformationen
■Liste der ISOFIX-Kindersitze
GewichtsklassenGrößen-klasseBefesti- gungISOFIX-
KindersitzeKategorie
0
Bis 10 kg
(0 - 9 Monate)EISO/R1TOYOTA MINISemi-universal
EISO/R1TOYOTA MIDISemi-universal
0+
Bis 13 kg
(0 - 2 Jahre)
EISO/R1TOYOTA MINISemi-universal
EISO/R1TOYOTA MIDISemi-universal
DISO/R2TOYOTA MINISemi-universal
DISO/R2TOYOTA MIDISemi-universal
CISO/R3TOYOTA MINISemi-universal
CISO/R3TOYOTA MIDISemi-universal
I
9 bis 18 kg
(9 Monate - 4 Jahre)BISO/F2TOYOTA MIDISemi-universal
B1ISO/F2XTOYOTA MIDISemi-universal
AISO/F3TOYOTA MIDISemi-universal

621-1. Für die Sicherheit
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
■Falls der Kindersitz auf dem Beifahrersitz angebracht werden muss
Bei Verwendung eines Kindersitzes auf dem Beifahrersitz müssen die folgenden Ein-
stellungen vorgenommen werden:
Sollte die Rückenlehne das Einrasten des Kindersitzes an der Befestigungsbasis
behindern, neigen Sie die Rückenlehne so weit nach hinten, bis es keine Behinde-
rung mehr gibt.
Wenn sich das Kind in Ihrem Kindersitz in einer sehr aufrechten Position befindet,
verstellen Sie die Rückenlehne in die bequemste Position.
● Entfernen Sie die Kopfstütze, falls diese Ihren Kindersitz behindert.
■ Auswahl eines geeigneten Kindersitzes
●Verwenden Sie so lange einen für das Alter und die Größe des Kindes geeigneten
Kindersitz, bis das Kind groß genug ist, um den Sicherheitsgurt ordnungsgemäß
anlegen zu können.
● Wenn das Kind für einen Kindersitz zu groß ist, muss es auf einen der Rücksitze
gesetzt und mittels Sicherheitsgurt angeschnallt werden. ( →S. 34)
●
Schieben Sie das Sitzkissen ganz nach hin-
ten.
Wenn sich die Schultergurtverankerung vor
der Gurtführung des Kindersitzes befindet,
bewegen Sie das Sitzkissen nach vorne.
● Klappen Sie die Rückenlehne nach vorn und
dann zurück in die 1. Einraststellung (auf-
rechteste Position), bis sie einrastet.
Bringen Sie die Rückenlehne in die 4. Ein-
raststellung.
1. Einraststellung
4. Einraststellung
1
2

631-1. Für die Sicherheit
1
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
■Verwenden eines Kindersitzes
Die Verwendung eines Kindersitzes, der für das Fahrzeug nicht geeignet ist, bietet u.
U. keinen ausreichenden Schutz für den Säugling bzw. das Kind. Tödliche oder
schwere Verletzungen können die Folge sein (bei plötzlichem Bremsen oder einem
Unfall).
■ Vorsichtsmaßregeln bei der Verwendung von Kindersitzen
●Für einen wirksamen Schutz bei Unfällen oder Notbremsungen muss ein Kind ent-
sprechend Alter und Größe ordnungsgemäß mit dem Sicherheitsgurt bzw. einem
Kindersitz im Fahrzeug gesichert werden. Ein Kind im Arm zu halten, ist keinesfalls
ein Ersatz für einen Kindersitz. Bei einem Unfall könnte das Kind gegen die Wind-
schutzscheibe geschleudert oder zwischen Ihnen und Fahrzeugteilen eingeklemmt
werden. Dies kann dazu führen, dass das Kind bei plötzlichem Bremsen, einem
plötzlichen Ausweichmanöver oder einem Unfall tödliche oder schwere Verletzun-
gen erleidet.
● Toyota empfiehlt ausdrücklich, einen geeigneten Kindersitz zu verwenden, der auf
Körpergröße und Gewicht des Kindes ausgelegt ist und auf dem Rücksitz ange-
bracht wird. Unfallstatistiken belegen, dass auf den Rücksitzen ordnungsgemäß
gesicherte Kinder besser geschützt sind als auf dem Vordersitz.
● Verwenden Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Beifah-
rersitz, wenn der Schalter zum manuellen Ein-/Ausschalten des Beifahrerairbags
auf “ON” steht. ( →S. 51)
Bei einem Unfall könnte die schlagartige Auslösung des Beifahrerairbags dem Kind
tödliche oder schwere Verletzungen zufügen, wenn es sich auf einem nach hinten
gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz befindet.
● Ein nach vorn gerichteter Kindersitz kann in Ausnahmefällen auf dem Beifahrersitz
angebracht werden. Kindersitze, für die ein oberer Haltegurt erforderlich ist, kön-
nen auf dem Beifahrersitz nicht angebracht werden, da kein Verankerungsbügel für
diesen Haltegurt vorhanden ist. Schieben Sie den Sitz so weit wie möglich nach
hinten, da der Beifahrerairbag beim Auslösen eine beträchtliche Geschwindigkeit
und Wucht entwickelt. Wenn sich die Schultergurtverankerung vor der Gurtführung
des Kindersitzes befindet, bewegen Sie das Sitzkissen nach vorne. Anderenfalls
könnten lebensgefährliche Verletzungen des Kindes die Folge sein.

641-1. Für die Sicherheit
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
WARNUNG
■Vorsichtsmaßregeln bei der Verwendung von Kindersitzen
●Lassen Sie niemals zu, dass ein Kind seinen Kopf oder einen Körperteil gegen die
Tür lehnt oder gegen den Bereich des Sitzes, der A- und C-Säule oder der Dach-
rahmen, von wo aus die SRS-Seiten- und SRS-Kopf-/Schulterairbags ausgelöst
werden, auch wenn das Kind im Kindersitz gesichert ist. Dies ist gefährlich, da das
Kind beim Auslösen eines SRS-Seiten- und Kopf-/Schulterairbags schwer bzw.
tödlich verletzt werden kann.
● Befolgen Sie beim Einbau des Kindersitzes die Herstelleranweisungen und verge-
wissern Sie sich, dass er ordnungsgemäß gesichert ist. Falls er nicht ordnungsge-
mäß gesichert ist, besteht bei plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen
Ausweichmanöver oder einem Unfall die Gefahr tödlicher oder schwerer Verletzun-
gen für das Kind.
■ Wenn sich Kinder im Fahrzeug befinden
Erlauben Sie Kindern nicht, mit den Sicherheitsgurten zu spielen. Es kann zum Ersti-
cken oder anderen schweren Verletzungen mit möglicher Todesfolge kommen, wenn
sich der Sicherheitsgurt um den Hals eines Kindes wickelt.
Falls dies geschieht und sich das Gurtschloss nicht lösen lässt, schneiden Sie den
Gurt mit einer Schere durch.
■ Wenn der Kindersitz nicht verwendet wird
●Der Kindersitz muss auch dann immer korrekt auf dem Sitz befestigt sein, wenn er
gerade nicht verwendet wird. Bewahren Sie den Kindersitz niemals ungesichert im
Innenraum auf.
● Falls der Kindersitz ausgebaut werden muss, entfernen Sie ihn aus dem Fahrzeug
oder verstauen Sie ihn sicher im Gepäckraum. Dadurch wird verhindert, dass es
bei plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen Ausweichmanöver oder einem Unfall
zu Verletzungen der Insassen kommt.