2017 TOYOTA HILUX Manuale duso (in Italian)

6258-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71247L_(EL)
8
Se si verifica un problema
*1: il cicalino suona se il veicolo raggiunge la velocità di 5 km/h.
*2: rallentare fino a quando la spia non si spegne.
*3: il cicalino suona quando la temperatura dell’olio del differenziale è troppo alta ed è
necessario spostare l’interruttore di controllo della trazione anteriore su H2.
*4: contemporaneamente al lampeggio della spia di allarme, entrerà in funzione il cica-
lino.
*5: il cicalino di allarme porta aperta suona se il veicolo raggiunge o supera la velocità
di 5 km/h.
*6: Il cicalino della cintura di sicurezza conducente e passeggero suona per segnalare
al conducente e al passeggero anteriore che la rispettiva cintura non è allacciata. Il
cicalino suona a intermittenza per 30 secondi dopo che il veicolo ha raggiunto la
velocità di 20 km/h. In seguito, se la cintura di sicurezza rimane slacciata, il cicalino
suona con una tonalità differente per altri 90 secondi.
*7: il cicalino della cintura di sicurezza passeggeri posteriori suona per avvertire i pas-
seggeri posteriori che le loro cinture non sono state allacciate. Il cicalino suona a
intermittenza per 30 secondi dopo che il veicolo ha raggiunto la velocità di 20 km/h.
In seguito, se la cintura di sicurezza rimane slacciata, il cicalino suona con una
tonalità differente per altri 90 secondi.
*8: il cicalino di allarme freno di stazionamento inserito si attiva se il veicolo raggiunge una
velocità di circa 5 km/h o superiore.
(lampeggia)
Spia di annullamento arresto e avviamento (se in dotazione)
Indica un’anomalia al sistema di Arresto e Avviamento
(All’annullamento del sistema, la spia di annullamento Arresto e
Avviamento si illumina: P. 3 8 1 )
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia del freno di stazionamento (cicalino di allarme)*9
Avverte il conducente di disinnestare il freno di stazionamento.
 Rilasciare il freno di stazionamento.
Spia di allarme livello AdBlue™ basso (se in dotazione)
Indica che il livello dell’AdBlue™ è basso.
 Far rabboccare l’AdBlue™ presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6268-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71247L_(EL)
Eseguire l’azione corrispondente per spegnere la spia di allarme.
■Sensore di rilevamento passeggero anteriore, indicatore di avvertenza e cicalino
di allarme cintura di sicurezza
● Se si appoggiano bagagli sul sedile del passeggero anteriore, il sensore di rileva-
mento passeggero anteriore potrebbe attivare il cicalino di allarme e far lampeggiare
la spia di allarme, anche se il sedile non è occupato da un passeggero.
● Se si colloca un cuscino sul sedile, il sensore potrebbe non rilevare il passeggero e
la spia di allarme potrebbe non funzionare correttamente.
■ In caso di accensione della spia di anomalia durante la guida
Per alcuni modelli, la spia di anomalia si accende se il serbatoio del carburante si
svuota completamente. Se il serbatoio del carburante è vuoto, effettuare immediata-
mente il rifornimento di carburante. La spia di anomalia si spegne dopo parecchi
viaggi.
Se la spia di anomalia non si spegne, contattare al più presto un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
Altra spia di allarme
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni
Spia di allarme (cicalino di allarme) manutenzione necessaria
(se in dotazione)
Indica un’anomalia nel sistema di gestione elettronica del motore
o nel sistema di controllo elettronico valvola a farfalla, oppure nel
sistema di allarme pressione simultanea pedale del freno e acce-
leratore.
 Far controllare il veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.

6278-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71247L_(EL)
8
Se si verifica un problema
AVVISO
■Se si accende una spia di allarme o entra in funzione un cicalino di allarme
quando viene visualizzato un messaggio di allarme sul display multi-informa-
zioni (veicoli con display multi-informazioni)
Controllare e seguire il messaggio visualizzato sul display multi-informazioni. L’inos-
servanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■ Se la spia di allarme ABS e la spia di allarme impianto frenante rimangono
accese
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia. Durante la frenata il
veicolo diventerà estremamente instabile e il sistema ABS potrebbe non entrare in
funzione, con il rischio che si verifichi un incidente con lesioni gravi, anche letali.
NOTA
■ Se la spia di anomalia si accende quando la pressione di sovralimentazione nel
turbocompressore è insolitamente alta (motore diesel)
Non guidare mai a velocità elevata o sollecitare il motore, neanche dopo che la spia
si è spenta.
■ Se la spia di allarme dell’impianto di alimentazione carburante lampeggia
(motore diesel)
Non utilizzare mai il veicolo quando la spia di allarme lampeggia. La guida conti-
nuata del veicolo con acqua accumulata nel filtro carburante causa il danneggia-
mento della pompa di iniezione carburante.

6288-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71247L_(EL)
Se viene visualizzato un messaggio di allarme
Spia di allarme principale
Anche la spia di allarme principale si accende o lampeggia a indicare che sul dis-
play multi-informazioni è visualizzato un messaggio.
Display multi-informazioni
Procedura correttiva
Seguire le istruzioni del messaggio sul display multi-informazioni.
Se dopo aver eseguito le procedure indicate di seguito uno dei messaggi di
allarme ricompare, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
: se in dotazione
Sul display multi-informazioni co mpaiono allarmi di anomalia del
sistema, operazioni effettuate in modo errato e messaggi che indicano
la necessità di interventi di manutenzione. Quando viene visualizzato
un messaggio, eseguire la procedura correttiva ad esso corrispon-
dente.
Veicoli con display multi-informa-
zioni di tipo A
Veicoli con display multi-informa-
zioni di tipo B
1
2
3

6298-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71247L_(EL)
8
Se si verifica un problema
Le spie e i cicalini di allarme si comportano come segue, a seconda del con-
tenuto del messaggio. Se un messaggio indica che è necessario eseguire
un’ispezione, fare controllare immediatamente il veicolo presso un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
*: un cicalino suona la prima volta in cui viene visualizzato un messaggio sul display
multi-informazioni.
Messaggi e allarmi
Spia di
allarme
sistema
Cicalino
di allarme*Avvertenza
Si accende Si accende Suona Segnala una situazione importante, ad
esempio il malfunzionamento di un sistema
relativo alla guida o il rischio che potrebbe
verificarsi in caso di mancata esecuzione
della procedura correttivaSi accendeSuona

Si accende
o lampeg-
gia
Suona
Segnala una situazione importante, ad
esempio il possibile malfunzionamento dei
sistemi indicati sul display multi-informa-
zioni
LampeggiaSuonaIndica una situazione che potrebbe cau-
sare danni al veicolo o pericolo
Si accendeNon suona
Segnala una condizione, come ad esempio
il malfunzionamento di componenti elettrici,
il loro stato, oppure indica la necessità di
un intervento di manutenzione
LampeggiaNon suona
Indica una situazione, come ad esempio
l’esecuzione non corretta di un’operazione,
oppure indica la modalità corretta di esecu-
zione di un’operazione

6308-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71247L_(EL)
■Messaggi di allarme
I messaggi di allarme riportati di seguito potrebbero essere diversi dai messaggi reali a
causa delle condizioni operative e delle specifiche del veicolo.
■ Se appare sul display multi-informazioni
La pressione dell’olio motore è insufficiente. (Questo messaggio di allarme potrebbe
essere visualizzato se il veicolo si arresta su una pendenza. Portare il veicolo in piano
e controllare se il messaggio scompare).
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e rivolgersi a un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia. Continuare a guidare
potrebbe essere pericoloso.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “PEDALI DI ACCELERA-
TORE E FRENO PREMUTI CONTEMPORAN.”/“Pedali di acceleratore e freno pre-
muti contemporan.”
Il pedale dell’acceleratore e del freno sono premuti contemporaneamente. ( P. 243)
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del freno.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “LIQUIDO LAVACRISTALLI
SCARSO.”/“Liquido lavacristalli scarso.”
Il livello del liquido lavavetro è basso.
Aggiungere liquido lavavetro. ( P. 5 6 9 )
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “MANUTENZIONE OLIO
NECESSARIAA BREVE”/“Manutenzione olio necessaria a breve”
L’olio motore deve essere cambiato come da programma.
Controllare l’olio motore e cambiarlo se necessario. Dopo aver cambiato l’olio motore,
il sistema di cambio olio deve essere azzerato. ( P. 5 6 0 )
Per Russia, Ucraina, Bielorussia, Moldavia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro, Ser-
bia e Macedonia: segnala che non è stato azzerato il sistema di cambio dell’olio. Cam-
biare l’olio motore in base alla manutenzione programmata.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “MANUTENZIONE OLIO
NECESSARIA”/“Manutenzione olio necessaria”
L’olio motore deve essere cambiato come da programma.
Controllare e sostituire l’olio motore e il filtro presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia. Dopo aver cambiato l’olio motore, il
sistema di cambio olio deve essere azzerato. ( P. 560)
Per Russia, Ucraina, Bielorussia, Moldavia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro, Ser-
bia e Macedonia: segnala che non è stato azzerato il sistema di cambio dell’olio. Cam-
biare l’olio motore rispettando la manutenzione programmata.

6318-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71247L_(EL)
8
Se si verifica un problema
■Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “MANUTENZIONE T-BELT
NECESSARIA”/“Manutenzione T-BELT necessaria”
La cinghia di distribuzione deve essere cambiata come da programma.
Far controllare e/o sostituire la cinghia di distribuzione da un concessionario o un’offi-
cina autorizzata Toyota, o da un’altra officina di fiducia.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “TEMPERATURA OLIO
DIFFERENZIALE ELEVATA. NECESSARIO TEMPO RAFFREDDAMENTO”/“Tempe-
ratura olio differenziale elevata. Necessario tempo raffreddamento”
La temperatura dell’olio del differenziale è troppo alta.
Attendere che il messaggio di allarme scompaia.
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “LIVELLO OLIO MOTORE
BASSO. RABBOCCARE O SOSTITUIRE.”/“Livello olio motore basso. Rabboc-
care o sostituire.”
Il livello dell’olio motore è basso. (Questo messaggio di allarme potrebbe essere visua-
lizzato se il veicolo viene arrestato su una pendenza. Portare il veicolo in piano e con-
trollare se il messaggio scompare).
Controllare il livello dell’olio motore e aggiungerne o sostituirlo, se necessario.
( P. 5 4 8 )
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “ALIMENTAZIONE
SPENTA PER RISPARMIARE BATTERIA.”/“Alimentazione spenta per risparmiare
batteria.”
L’alimentazione è stata disinserita per via della funzione di spegnimento automatico.
La volta successiva che si avvia il motore, aumentare leggermente il regime del
motore e mantenere tale livello per circa 5 minuti per ricaricare la batteria.

6328-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71247L_(EL)
■ Se sul display multi-informazioni appare il messaggio “FILTRO DPF PIENO
VEDERE MANUALE ISTRUZIONI”/“Filtro DPF pieno Vedere manuale istruzioni” o
“FILTRO DPF PIENO NECESSARIA RIGENER. MANUALE VEDERE MANUALE
ISTRUZIONI”/“Filtro DPF pieno Necessaria rigener. manuale Vedere manuale
istruzioni”
Il deposito accumulato nel filtro deve essere rigenerato.
Veicoli senza interruttore del sistema DPF:
per rigenerare il filtro, si raccomandano le seguenti modalità di guida*.
● Guidare in maniera continua (ad esempio, a circa 65 km/h per 20-30 minuti).
● Evitare percorsi brevi o guidare in maniera continua (facendo funzionare il motore
per periodi di tempo prolungati).
Quando la temperatura esterna è di circa -15 C o inferiore, controllare che il motore
sia caldo prima di guidare il veicolo, per rigenerare il filtro. Se il motore è freddo, fare
scaldare il motore guidando il veicolo e scalando marcia per aumentare il regime del
motore. A seconda dei casi, potrebbe essere necessario premere il pedale dell’accele-
ratore finché il regime del motore non aumenta a 3000 giri/min.
Il messaggio di allarme scompare una volta completata la rigenerazione. Tuttavia, se
non si riesce a guidare nel modo descritto, oppure se il messaggio non scompare
neanche dopo averlo fatto, far controllare immediatamente il veicolo da un concessio-
nario o un’officina autorizzata Toyota, o da un’altra officina di fiducia.
Per ulteriori informazioni sul sistema DPF, vedere a P. 404.
*: durante la guida, prestare sufficiente attenzione alle condizioni meteorologiche,
della strada, al terreno e al traffico, e guidare rispettando le norme del codice della
strada.
Veicoli con interruttore del sistema DPF:
 P. 4 0 5