2017 TOYOTA HILUX Betriebsanleitungen (in German)

6258-2. Vorgehen im Notfall
HILUX_OM_OM71245M_(EM)
8
Wenn Störungen auftreten
WARNUNG
■Wenn bei Anzeige einer Warnmeldung auf dem Multi-Informationsdisplay eine
Warnleuchte aufleuchtet oder ein Warnsummer ertönt (Fahrzeuge mit Multi-
Informationsdisplay)
Lesen Sie die Meldung auf dem Multi-Informationsdisplay und befolgen Sie die
Anweisungen. Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kom-
men.
■ Wenn sowohl “ABS”- als auch Bremssystem-Warnleuchte ständig leuchten
Halten Sie Ihr Fahrzeug sofort an einem sicheren Ort an und setzen Sie sich mit
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ande-
ren zuverlässigen Werkstatt in Verbindung. Die Fahrzeugstabilität ist in diesem Fall
beim Bremsen sehr stark beeinträchtigt und das ABS-System kann ausfallen,
wodurch es zu einem Unfall mit tödlichen oder schweren Verletzungen kommen
kann.
HINWEIS
■ Wenn die Motorkontrollleuchte aufgrund eines ungewöhnlich hohen Lade-
drucks im Turbolader aufleuchtet (Dieselmotor)
Fahren Sie nicht mit hoher Geschwindigkeit und drehen Sie den Motor nicht hoch,
auch nachdem die Leuchte wieder erloschen ist.
■ Wenn die Kraftstoffsystem-Warnleuchte blinkt (Dieselmotor)
Das Fahrzeug darf auf keinen Fall bei blinkender Warnleuchte gefahren werden.
Fortgesetztes Fahren mit angesammeltem Wasser im Kraftstofffilter führt zur
Beschädigung der Kraftstoff-Einspritzpumpe.

6268-2. Vorgehen im Notfall
HILUX_OM_OM71245M_(EM)
Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird
Hauptwarnleuchte
Die Hauptwarnleuchte leuchtet ebenfalls auf oder blinkt, um anzuzeigen, dass
gerade eine Meldung auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird.
Multi-Informationsdisplay
Erforderliche Vorgehensweise
Befolgen Sie die Anweisungen der Meldung auf dem Multi-Informationsdisplay.
Erscheint eine der Warnmeldungen nach Ergreifen der folgenden Maßnah-
men erneut, setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt in Ver-
bindung.
: Falls vorhanden
Das Multi-Informationsdisplay zeigt Warnungen zu Systemstörungen,
fehlerhaft ausgeführten Vorgängen und zu notwendigen Wartungsar-
beiten an. Wenn eine Meldung angezeigt wird, führen Sie die entspre-
chenden Korrekturmaßnahmen durch.
Fahrzeuge mit Multi-Informations-
display vom Typ A
Fahrzeuge mit Multi-Informations-
display vom Typ B
1
2
3

6278-2. Vorgehen im Notfall
HILUX_OM_OM71245M_(EM)
8
Wenn Störungen auftreten
Die Warnleuchten und Warnsummer arbeiten je nach Inhalt der Meldung wie
nachfolgend beschrieben. Wenn eine Meldung anzeigt, dass eine Überprü-
fung durch einen Händler erforderlich ist, lassen Sie das Fahrzeug sofort von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen zuverlässigen Werkstatt überprüfen.
*: Ein Warnsummer ertönt, wenn eine Meldung erstmals auf dem Multi-Informations-
display angezeigt wird.
Meldungen und Warnungen
System-
Warn-
leuchte
Warn-
summer*Warnung
Leuchtet Leuchtet Ertönt Weist auf ein wesentliches Problem hin, z.
B. wenn ein für den Fahrbetrieb wichtiges
System gestört ist, oder eine Gefahrensitu-
ation droht, wenn die Korrekturmaßnahme
nicht durchgeführt wird.LeuchtetErtönt
Leuchtet
oder blinktErtönt
Weist auf ein wesentliches Problem hin, z.
B. eine mögliche Funktionsstörung des auf
dem Multi-Informationsdisplay angezeigten
Systems
BlinktErtönt
Weist auf ein Problem hin, z. B. dass eine
Beschädigung des Fahrzeugs oder eine
Gefahrensituation droht
LeuchtetErtönt nicht
Weist entweder auf ein Problem hin, z. B.
eine Funktionsstörung oder einen fehler-
haften Zustand elektrischer Bauteile, oder
erinnert an erforderliche Wartungsarbeiten
BlinktErtönt nicht
Zeigt ein Problem an, z. B. dass ein Vor-
gang fehlerhaft ausgeführt wurde, oder
zeigt an, wie ein Vorgang korrekt durchge-
führt werden muss

6288-2. Vorgehen im Notfall
HILUX_OM_OM71245M_(EM)
■Warnmeldungen
Die nachfolgend aufgeführten Warnmeldungen können je nach Betriebsbedingungen
und technischen Daten des Fahrzeugs von den tatsächlich angezeigten Meldungen
abweichen.
■ Wenn auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird
Der Motoröldruck ist zu niedrig. (Diese Warnmeldung kann angezeigt werden, wenn
das Fahrzeug an einem Hang angehalten wird. Begeben Sie sich auf einen ebenen
Untergrund, um festzustellen, ob die Meldung verschwindet.)
Halten Sie das Fahrzeug sofort an einem sicheren Ort an und setzen Sie sich mit
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen
zuverlässigen Werkstatt in Verbindung. Es kann gefährlich sein, die Fahrt fortzuset-
zen.
■ Wenn “GAS- UND BREMSPEDAL GLEICHZEITIG BETÄTIGT.”/“Gas- und
Bremspedal gleichzeitig betätigt.” auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt
wird
Das Gas- und das Bremspedal werden gleichzeitig getreten. ( S. 238)
Lassen Sie das Gaspedal los und treten Sie das Bremspedal.
■ Wenn “SCHEIBEN-WASCHFLÜSSIG-KEITSSTAND NIEDRIG.”/“Scheiben-wasch-
flüssig-keitsstand niedrig.” auf dem Mu lti-Informationsdisplay angezeigt wird
Der Waschflüssigkeitsstand ist niedrig.
Füllen Sie Waschflüssigkeit nach. ( S. 566)
■ Wenn “ÖLWECHSEL BALD ERFORDERLICH”/“Ölwechsel bald erforderlich” auf
dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird
Ein planmäßiger Motorölwechsel ist fällig.
Überprüfen Sie das Motoröl und wechseln Sie es gegebenenfalls. Nach dem Motoröl-
wechsel muss das Ölwechselsystem zurückgesetzt werden. ( S. 558)
Für Russland, Ukraine, Weißrussland, Moldawien, Bosnien und Herzegowina, Monte-
negro, Serbien und Mazedonien: Sie haben vergessen, das Ölwechselsystem zurück-
zusetzen. Wechseln Sie das Motoröl gemäß Wartungsplan.

6298-2. Vorgehen im Notfall
HILUX_OM_OM71245M_(EM)
8
Wenn Störungen auftreten
■Wenn “ÖLWECHSEL ERFORDERLICH“/”Ölwechsel erforderlich” auf dem Multi-
Informationsdisplay angezeigt wird
Ein planmäßiger Motorölwechsel ist fällig.
Lassen Sie die Überprüfung des Motoröls, den Ölwechsel und den Austausch des
Ölfilters von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder
einer anderen zuverlässigen Werkstatt durchführen. Nach dem Motorölwechsel muss
das Ölwechselsystem zurückgesetzt werden. ( S. 558)
Für Russland, Ukraine, Weißrussland, Moldawien, Bosnien und Herzegowina, Monte-
negro, Serbien und Mazedonien: Sie haben vergessen, das Ölwechselsystem zurück-
zusetzen. Wechseln Sie das Motoröl gemäß Wartungsplan.
■ Wenn “STEUERRIEMEN-WARTUNG ERFORDERLICH”/“Steuerriemen-wartung
erforderlich” auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird
Ein planmäßiger Zahnriemenaustausch ist fällig.
Lassen Sie den Zahnriemen von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprüfen und/oder aus-
tauschen.
■ Wenn “TEMPERATUR DIFFERENZIALÖL HOCH ABKÜHLZEIT ERFORDERLICH”/
“Temperatur Differenzialöl hoch Abkühlzeit erforderlich” auf dem Multi-Informati-
onsdisplay angezeigt wird
Die Temperatur des Differenzialöls ist zu hoch.
Warten Sie, bis die Warnmeldung verschwindet.
■ Wenn “MOTORÖLSTAND NIEDRIG. NACHFÜLLEN ODER WECHSELN.”/“Motoröl-
stand niedrig. Nachfüllen oder wechseln.” auf dem Multi-Informationsdisplay
angezeigt wird
Der Motorölstand ist niedrig. (Diese Warnmeldung kann angezeigt werden, wenn das
Fahrzeug an einem Hang angehalten wird. Begeben Sie sich auf einen ebenen Unter-
grund, um festzustellen, ob die Meldung verschwindet.)
Kontrollieren Sie den Motorölstand und füllen Sie gegebenenfalls Öl nach oder führen
Sie einen Ölwechsel durch. ( S. 546)
■ Wenn “STROMVERSORGUNG AUSGESCHALTET, UM BATTERIE ZU SCHO-
NEN.”/“Stromversorgung ausgeschaltet, um Batterie zu schonen.” auf dem
Multi-Informationsdisplay angezeigt wird
Die Stromversorgung wurde durch die Abschaltautomatik unterbrochen.
Erhöhen Sie beim nächsten Starten des Motors die Motordrehzahl ein wenig und
behalten Sie diese für ca. 5 Minuten bei, um die Batterie aufzuladen.

6308-2. Vorgehen im Notfall
HILUX_OM_OM71245M_(EM)
■ Wenn “DPF VOLL SIEHE HANDBUCH”/“DPF voll Siehe Handbuch” oder “DPF
VOLL MANUELLE REGENERIERUNG ERFORDERLICH SIEHE HANDBUCH”/“DPF
voll Manuelle Regenerierung erforderlich Siehe Handbuch” auf dem Multi-Infor-
mationsdisplay angezeigt wird
Aufgrund der angesammelten Ablagerungen muss der Filter regeneriert werden.
Fahrzeuge ohne Schalter für das DPF-System:
Zur Regeneration des Filters werden die folgenden Fahrweisen empfohlen*.
● Ununterbrochenes Fahren (zum Beispiel 20 bis 30 Minuten mit etwa 65 km/h).
● Vermeidung von Kurzstreckenbetrieb oder ununterbrochenes Fahren (wobei der
Motor über lange Zeit läuft).
Wenn die Außentemperatur ca. -15 C oder weniger beträgt, stellen Sie sicher, dass
der Motor warmgelaufen ist, bevor Sie mit dem Fahrzeug fahren, um den Filter zu
regenerieren. Wenn der Motor kalt ist, lassen Sie ihn warmlaufen, indem Sie das Fahr-
zeug zur Erhöhung der Motordrehzahl in einem niedrigeren Gang fahren, also indem
Sie hochtourig fahren. Je nach Situation ist es möglicherweise erforderlich, das Gas-
pedal so weit zu treten, bis die Motordrehzahl 3000 rpm (min-1) beträgt.
Nach Abschluss der Regeneration erlischt die Warnmeldung. Sollte es jedoch nicht
möglich sein, auf diese Weise zu fahren, oder erlischt die Meldung auch nach solchen
Fahrten nicht, lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprü-
fen.
Einzelheiten zum DPF-System finden Sie auf S. 401.
*: Achten Sie beim Fahren auf die Wetterbedingungen, den Straßenzustand, die
Gelände- und die Verkehrsbedingungen und befolgen Sie die Verkehrsregeln.
Fahrzeuge mit Schalter für das DPF-System:
 S. 402
■ Wenn “FRONTKAMERA NICHT VERFÜGBAR”/“Frontkamera nicht verfügbar”
oder “FRONTKAMERA-SICHT VERSPERRT. WINDSCHUTZSCHEIBE REINIGEN
UND ENTFEUCHTEN.”/“Frontkamera-Sicht versperrt. Windschutzscheibe reini-
gen und entfeuchten.” auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird
Der Betrieb der folgenden Systeme wird möglicherweise unterbrochen, bis das in der
Meldung angegebene Problem behoben ist. ( S. 331, 618)
● PCS (Pre-Collision System)
● LDA (Spurwechselwarnung)
● RSA (Verkehrszeichenerkennung)
■ Wenn “RSA-System prüfen” auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird
Es liegt eine Funktionsstörung des RSA-Systems vor.
Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-
Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprüfen.

6318-2. Vorgehen im Notfall
HILUX_OM_OM71245M_(EM)
8
Wenn Störungen auftreten
■Falls eine Meldung angezeigt wird, die auf eine notwendige Betätigung des
Schalt-/Wählhebels hinweist
Um zu verhindern, dass der Schalt-/Wählhebel falsch betätigt wird oder dass sich das
Fahrzeug unerwartet bewegt, wird auf dem Multi-Informationsdisplay u. U. eine Mel-
dung angezeigt, in der Sie zum Betätigen des Schalt-/Wählhebels aufgefordert wer-
den. Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisung der Meldung und betätigen Sie den
Schalt-/Wählhebel.
■ Wenn “SIEHE HANDBUCH.”/“Siehe Handbuch.” auf dem Multi-Informationsdis-
play angezeigt wird
● Wenn die folgenden Meldungen angezeigt werden, befolgen Sie die jeweiligen
Anweisungen.
• “GETRIEBEÖL-TEMPERATUR HOCH. ”/“Getriebeöl-temperatur hoch.”
( S. 280)
• “WASSER IM KRAFTSTOFFFILTER”/“Wasser im Kraftstofffilter” ( S. 567)
• “AdBlue-STAND NIEDRIG AdBlue IN 2400 km NACHFÜLLEN”/“AdBlue-Stand
niedrig AdBlue in 2400 km nachfüllen” ( S. 570)
• “AdBlue-STAND NIEDRIG. KEIN START IN 800 km! AdBlue NACHF.”/
“AdBlue-Stand niedrig. Kein Start in 800 km! AdBlue nachf.” ( S. 570)
• “AdBlue LEER MOTORNEUSTART N. MÖGL.AdBlue NACHF.”/“AdBlue leer
Motorneustart n. mögl.AdBlue nachf.” ( S. 570)
● Wenn “STÖRUNG IM ENTRY & START SYSTEM. SIEHE HANDBUCH.”/“Störung im
Entry & Start System. Siehe Handbuch.” angezeigt wird, kann eine Funktionsstörung
vorliegen.
Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprüfen.
● Wenn “Niedriger Öldruck. An sicherer Stelle anhalten.” angezeigt wird, kann eine
Funktionsstörung vorliegen.
Halten Sie das Fahrzeug sofort an einem sicheren Ort an und setzen Sie sich mit
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ande-
ren zuverlässigen Werkstatt in Verbindung.
Es kann gefährlich sein, die Fahrt fortzusetzen.
■ Wenn “WERKSTATT AUFSUCHEN”/“Werkstatt aufsuchen” auf dem Multi-Infor-
mationsdisplay angezeigt wird
Das auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigte System oder Bauteil weist eine
Funktionsstörung auf.
Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-
Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt überprüfen.
■ Warnsummer
In einer lauten Umgebung oder bei hoher Lautstärke des Audiosystems ist der
Warnsummer unter Umständen nicht zu hören.

6328-2. Vorgehen im Notfall
HILUX_OM_OM71245M_(EM)
WARNUNG
■Wenn bei Anzeige einer Warnmeldung auf dem Multi-Informationsdisplay eine
Warnleuchte aufleuchtet oder ein Warnsummer ertönt
Lesen Sie die Meldung auf dem Multi-Informationsdisplay und befolgen Sie die
Anweisungen. Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kom-
men.
HINWEIS
■ Wenn die Warnleuchte für zu niedrigen Motorölstand angezeigt wird
Eine Fortsetzung der Fahrt bei zu niedrigem Motorölstand beschädigt den Motor.
■ Wenn “WASSER IM KRAFTSTOFFFILTER SIEHE HANDBUCH”/“Wasser im
Kraftstofffilter Siehe Handbuch” auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt
wird
Fahren Sie nicht weiter, wenn diese Warnmeldung angezeigt wird. Fortgesetztes
Fahren mit angesammeltem Wasser im Kraftstofffilter führt zur Beschädigung der
Kraftstoff-Einspritzpumpe.