2017 CITROEN C4 Instrukcja obsługi (in Polish)

5
.
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
CITROËN Connect Nav
Samochód
Włączanie, wyłączanie, konfiguracja niektórych funkcji samochodu.
Komendy głosowe
Przełączniki na kierownicy
Włączyć funkcję komend głosowych krótkim naciśnięciem tego przycisku.
Aby mieć pewność, że komendy głosowe zawsze zostaną rozpoznane przez system, zaleca się postępowanie zgodnie z następującymi wskazówkami: - mówić zwykłym tonem, nie wyróżniając słów i nie podnosząc głosu, - zawsze zaczekać na „bip” sygnał dźwiękowy, a dopiero potem mówić, - aby zapewnić optymalne działanie, zaleca się zamknąć szyby i dach otwierany, aby uniknąć zakłóceń ze źródeł zewnętrznych w zależności od wersji, - przed wypowiedzeniem komend głosowych poprosić pozostałych pasażerów, aby przer wali rozmowę.
Pierwsze kroki
3U]\NáDGNRPHQG\JáRVRZHMGODQDZLJDFML„Nawiguj do adresu Kraków, ulica S z e w s k a 11”.3U]\NáDGNRPHQG\JáRVRZHMGODUDGLDLPHGLyZ „Odtwórz w ykonawcę Fokus”. Przykład komendy głosowej dla telefonu: „Dzwoń do Kingi Kowalskiej”.
Komendy głosowe z możliwością wyboru  języków angielski, francuski, włoski, hiszpański, niemiecki, holenderski, portugalski, polski, turecki, rosyjski, arabski, brazylijski, wydaje się w języku wybranym wcześniej w systemie. W przypadku niektórych komend głosowych można stosować ich synonimy. Przykład: Prowadź do / Nawiguj do / Jedź do / ... Komendy głosowe „Nawiguj do adresu” i „Wyświetl POI w mieście” nie są dostępne w języku arabskim.

6
CITROËN Connect Nav
Informacje − Obsługa
Naciśnij przycisk Push to Talk i wydaj polecenie po sygnale. Pamiętaj, że możesz mi w każdym momencie przer wać, naciskając ten przycisk. Jeśli naciśniesz przycisk jeszcze raz w czasie, kiedy czekam na Twoje polecenie, rozmowa zostanie
zakończona. Jeśli chcesz rozpocząć ponownie, powiedz „anuluj”. Jeśli chcesz cofnąć, powiedz „cofnij”. Aby uzyskać informacje i porady, możesz w każdej chwili powiedzieć „pomoc”. Jeśli Twoja prośba nie zawiera wystarczających dla mnie informacji, podam Ci kilka przykładów i poprowadzę Cię krok po kroku. Aby uzyskać więcej informacji, możesz ustawić na „tryb początkujący”. Możesz zmienić dialog na tryb „ekspert”, kiedy tylko poczujesz się wystarczająco pewnie w obsłudze systemu.
Główne komendy głosowe
Po naciśnięciu przycisku „Komendy głosowe” lub „Telefon” umieszczonego na kierownicy te komendy działają z poziomu dowolnej strony/ekranu, o ile w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
K o m e n d y g ł o s o w e Komunikaty pomocy
Pomoc Jest wiele kwestii, w których mogę Ci pomóc. Możesz powiedzieć: „pomoc z telefonem”, „pomoc z nawigacją”, „pomoc z odtwarzaczem mediów”, lub „pomoc z radiem”. Aby wyświetlić zarys, jak obsługiwać komendy głosowe, możesz powiedzieć „pomoc z komendami g ł o s o w y m i ” .
Pomoc – komendy głosowe
Pomoc – nawigacja
Pomoc – radio
Pomoc – media
Pomoc – telefon
Ustaw dialog na tr yb <...> Wybrać tryb „początkujący” lub „ekspert”.
Włącz profil użytkownika <...> Wybrać profil 1, 2 lub 3.
Ta k Powiedz „tak”, aby potwierdzić. W przeciwnym razie, powiedz „nie” i zaczniemy jeszcze raz. Nie

7
.
CITROËN Connect Nav
Komendy głosowe trybu „Nawigacji”
Po naciśnięciu przycisku „Komendy głosowe” lub „Telefon” umieszczonego na kierownicy te komendy działają z poziomu dowolnej strony/ekranu, o ile w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
K o m e n d y g ł o s o w e Komunikaty pomocy
Nawiguj do domu Aby rozpocząć nawigację lub dodać etap, powiedz „nawiguj do”, a następnie podaj adres lub imię i nazwisko. Na przykład, „nawiguj do adresu Kraków, ulica Bracka 11”, lub „nawiguj do kontaktu, Kinga Kowalska”. Możesz sprecyzować swój wybór dodając ulubione lub ostatnie cele. Na przykład, „nawiguj do adresu z ulubionych, klub tenisowy” lub „nawiguj do ostatniego celu, ulica Bracka 11”. W przeciwnym razie powiedz po prostu: „nawiguj do domu”. Aby zobaczyć punkty szczególne na mapie, powiedz „pokaż hotel w Krakowie” lub „pokaż stację benzynową w pobliżu”. Aby uzyskać więcej informacji, powiedz „pomoc w ustawieniach asystenta drogi”.
Nawiguj do pracy
Nawiguj do adresu z ulubionych <...>
Nawiguj do kontaktu <...>
Nawiguj do adresu <...>
Pokaż punkt szczególny <...> w pobliżu
Pozostała odległość Aby uzyskać informację na temat bieżącej trasy, możesz powiedzieć: „podaj mi pozostały czas”, „podaj mi pozostałą odległość” lub
„podaj mi godzinę przybycia”. Aby dowiedzieć się więcej, powiedz: „pomoc z nawigacją”.
Pozostał y czas
Godzina przybycia
Wyłącz asystenta drogi
W zależności od kraju podawać instrukcje dotyczące miejsca docelowego (adres) zgodnie z językiem systemu.

8
CITROËN Connect Nav
K o m e n d y g ł o s o w e Komunikaty pomocy
Ustaw na stację <...> Możesz wybrać stację radiową, mówiąc „ustaw na” i nazwę stacji lub częstotliwość. Powiedz na przykład: „ustaw na stację RMF FM” lub „ustaw na 97,5”. Aby słuchać zapamiętanej stacji powiedz: „ustaw numer pamięci stacji”. Na przykład: „ustaw na numer pamięci stacji pięć”.
Co to za melodia Aby wyświetlić szczegóły odtwarzanego „utworu”, „wykonawcy” i „albumu”, można powiedzieć „ Co to za melodia ”
Odtwórz utwór <...> Wydaj polecenie „odtwarzaj”, aby wybrać muzykę, którą chcesz usłyszeć. Możesz wybrać spośród „utwór”, „wykonawca” lub „album”. Powiedz na przykład, „odtwórz wykonawcę: Fokus”, „odtwórz utwór: Testosteron” lub „odtwórz album: Alfa i Omega”.
Odtwórz w ykonawcę <...>
Odtwórz album <...>
Komendy głosowe dotyczące mediów są dostępne wyłącznie w trybie połączenia U S B .
Komendy głosowe trybu „Radio Media”
Po naciśnięciu przycisku „Komendy głosowe” lub „Telefon” umieszczonego na kierownicy te komendy działają z poziomu dowolnej strony/ekranu, o ile w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.

9
.
CITROËN Connect Nav
Komendy głosowe w trybie
„Te l e f o n u ”
Jeżeli do systemu jest podłączony telefon, te komendy głosowe działają z poziomu dowolnej głównej strony/ekranu po naciśnięciu przycisku telefonu umieszczonego na kierownicy, o ile w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
Jeżeli żaden telefon nie jest podłączony przez Bluetooth , komunikat głosowy informuje: „Proszę najpier w podłączyć telefon” i cykl głosowy zostanie zamknięty.
K o m e n d y g ł o s o w e Komunikaty pomocy
Dzwoń do <...> * Aby wykonać połączenie, powiedz „dzwoń do” następnie podaj nazwę kontaktu, na przykład: „Dzwoń do Kingi Kowalskiej”. Możesz także sprecyzować swój wybór, na przykład: „Dzwoń do Kingi Kowalskiej, do domu”. Aby zadzwonić używając numeru telefonu, powiedz „połącz z” następnie podaj numer telefonu osoby, do której chcesz zadzwonić, na przykład: „Połącz z 022 4875690 658”. Możesz sprawdzić swoje wiadomości, mówiąc „Dzwoń do poczty głosowej”. Aby wysłać SMS, powiedz „wyślij SMS do” podając kontakt i następnie treść szybkiej wiadomości, którą chcesz wysłać. Na przykład, „wyślij SMS do Kingi Kowalskiej: Spóźnię się”. Aby wyświetlić listę połączeń, powiedz „wyświetl połączenia”. Aby uzyskać więcej informacji o SMS, powiedz: „pomoc w pisaniu wiadomości”.
Wybierz numer <...>*
Wyświetl kontakty*
Wyświetl połączenia *
Dzwoń do poczty głosowej *
* Funkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy telefon podłączony do systemu obsługuje pobieranie książki telefonicznej i listy ostatnich połączeń i jeżeli pobranie zostało wykonane.

10
CITROËN Connect Nav
Jeżeli do systemu jest podłączony telefon, te komendy głosowe działają z poziomu dowolnej głównej strony/ekranu po naciśnięciu przycisku telefonu umieszczonego na kierownicy, o ile w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna. Jeżeli żaden telefon nie jest podłączony przez Bluetooth , komunikat głosowy informuje: „Proszę najpier w podłączyć telefon” i cykl głosowy zostanie zamknięty.
K o m e n d y g ł o s o w e Komunikaty pomocy
Wyślij szybką wiadomość do <...> Możesz odsłuchać swoje wiadomości, mówiąc na przykład: „odsłuchaj ostatnią wiadomość”. Jeśli chcesz wysłać SMS, możesz skorzystać z opcji szybka wiadomość, gdzie znajduje się zestaw przykładowych wiadomości do Twojego użytku. Po prostu podaj nazwę szybkiej wiadomości, mówiąc „wyślij szybką wiadomość do Kingi Kowalskiej: Spóźnię się”. Sprawdź w menu wiadomości treści przykładowych SMSów. Proszę powiedz: „dzwoń” lub „wyślij szybką wiadomość do” i wybierz kontakt z listy. Aby poruszać się po liście wyświetlonej na wyświetlaczu, możesz powiedzieć „przesuń do początku”, „przesuń do końca”, „następna strona” lub „poprzednia strona”. Możesz także szukać, mówiąc „przesuń do” i użyć pier wszej części wyboru. Aby cofnąć swój wybór, powiedz „cofnij”. Jeżeli chcesz zakończyć i zacząć od nowa, powiedz „anuluj”.
Odsłuchaj ostatnią wiadomość*
System wysyła wyłącznie uprzednio
zapisane „Szybkie wiadomości”.
Komendy głosowe trybu
„Wiadomości tekstowych”
* Funkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy telefon podłączony do systemu obsługuje pobieranie książki telefonicznej i listy ostatnich połączeń i jeżeli pobranie zostało
wykonane.

11
.
CITROËN Connect Nav
Nawigacja
Wybór celu podróży
Do nowego miejsca docelowego
1 D F L V Q
 ü   Nawigacja ZFHOXZ\
ZLHWOHQLDVWURQ\JáyZQHM
1DFLVQ
üSU]\FLVNÄ MENU ´DE\SU]HM
üGRSRGVWURQ\
: \ E U D ü  Ä  Wpisz adres ´  
: \ E U D ü  Ä  Kraj ´  
: S U R Z D G ] L ü  Ä  Miasto ´Ä Ulica ´  Ä Numer ´LSRWZLHUG]LüQDFLVNDM
FZ\
ZLHWORQHSURSR]\FMH
1 D F L V Q
 ü  Ä  OK ´DE\Z\EUDüÄ Kryteria prowadzenia ´  
2 U D ]  O X E 
: \ E U D ü  Ä  Pokaż na mapie ”, aby wybrać „ Kryteria prowadzenia ´  
1 D F L V Q
 ü  Ä  OK ´DE\XUXFKRPLüQDZLJDFM


:LGRNPR
*QDSU]\EOL
*DüRGGDODü]DSRPRF
SU]\FLVNyZGRW\NRZ\FKOXEUXFKXGZyFKSDOFyZQDHNUDQLH
$E\PyFNRU]\VWDü]QDZLJDFMLQDOH
*\QDMSLHU ZZSLVDüÄ Miasto ´Ä Ulica ´RUD]Ä Numer ´SU]\X
*\FLXZLUWXDOQHMNODZLDWXU\
OXEZ\EUDüDGUHV]OLVW\Ä Kontakt ´OXEÄ Historia ´  
:SU]\SDGNXEUDNXQXPHUXEXG\QNXX
*\WNRZQLN]RVWDQLHSRSURZDG]RQ\QDSRF]
WHNOXENRQLHFXOLF\
Do jednego z ostatnich
miejsc docelowych
1 D F L V Q
 ü   Nawigacja ZFHOXZ\
ZLHWOHQLDVWURQ\JáyZQHM
1DFLVQ
üSU]\FLVNÄ MENU ´DE\SU]HM
üGRSRGVWURQ\
: \ E U D ü  Ä  Moje miejsca docelowe ´   Moje miejsca docelowe ” . Moje miejsca docelowe
:\EUDü]DNáDGN

Ä Ostatnie ´  
:\EUDüDGUHVZ\EUDQ\]OLVW\ZFHOXZ\
ZLHWOHQLDÄ Kryteria prowadzenia ´  
1 D F L V Q
 ü  Ä  OK ´DE\XUXFKRPLüQDZLJDFM


: \ E U D ü  R S F M

 Ä Położenie ” w celu wyświetlenia na mapie miejsca docelowego.

12
CITROËN Connect Nav
Do lokalizacji „ Moje miejsce
zamieszkania ” lub „ Moja praca ”
N a c i s n ą ć Nawigacja w celu wyświetlenia strony głównej.
Nacisnąć przycisk „ MENU ”, aby przejść do podstrony.
W y b r a ć „ Moje miejsca docelowe ” .
Wybrać zakładkę „ Ulubione ” .
W y b r a ć „ Moje miejsce zamieszkania ” .
L u b
W y b r a ć „ Moja praca ” .
L u b
Wybrać zaprogramowane ulubione miejsce docelowe.
Do kontaktu z książki
telefonicznej
N a c i s n ą ć Nawigacja w celu wyświetlenia strony głównej.
Nacisnąć przycisk „ MENU ”, aby przejść do podstrony.
W y b r a ć „ Moje miejsca docelowe ” . Moje miejsca docelowe ” . Moje miejsca docelowe
Wybrać zakładkę „ Kontakt ” .
Wybrać kontakt z listy, aby rozpocząć prowadzenie.
Do punktów użyteczności
publicznej ( POI )
Punkty ( POI ) są wyszczególnione w różnych kategoriach.
N a c i s n ą ć Nawigacja w celu wyświetlenia strony głównej.
Nacisnąć przycisk „ MENU ”, aby przejść do podstrony.
W y b r a ć „ Punkty POI ” .
Wybrać zakładkę „ Podróże ”, „ Spor t i rekreacja ”, „ Handel ”, „ Miejsca publiczne ” lub „ Geograficzne ” lub „ Geograficzne ” lub „ ” .
L u b
W y b r a ć „ Szukaj ”, aby wprowadzić nazwę i adres POI .
N a c i s n ą ć „ OK ”, aby rozpocząć obliczanie trasy.