2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

111
Berlingo2VP_it_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Retrovisori e vetri
Berlingo2VP_it_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
SPECCHIETTO SORVEGLIANZA
SEDILI
POSTERIORI
Questo specchietto, sopra al
retrovisore centrale, consente al
guidatore o al passeggero anteriore, di
osservare i sedili posteriori.
È montato su uno snodo che consente
una regolazione manuale semplice
ed offre la vista della parte posteriore
dell'abitacolo.
Può anche essere regolato in modo da
avere una migliore visibilità durante le
manovre o in fase di sorpasso.
VETRI POSTERIORI
Per aprire i vetri posteriori, ribaltare
la levetta e spingerla a fondo per
bloccare i vetri in posizione apertura.
Retrovisore interno manuale
Il retrovisore interno è dotato di due
posizioni:
-

giorno (normale),
-


notte (antiabbagliamento).
Per passare da una all'altra, premere
o tirare la levetta situata sul bordo
inferiore del retrovisore.
ERGONOMIA e CONFORT
4

11 2
Berlingo2VP_it_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_it_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
ALZACRISTALLI ELETTRICI
Far scendere completamente il
vetro, poi farlo risalire. Risalirà
progressivamente, qualche centimetro
ad ogni pressione. Ripetere
l'operazione fino alla chiusura
completa del vetro.
Tenere premuto il comando per almeno
un secondo dopo la chiusura completa
del vetro.
Durante queste operazioni, il sistema
di sicurezza non è operativo.
Sistema di sicurezza
Quando il vetro risale ed incontra
un ostacolo, si ferma e riscende
parzialmente.
Modo manuale
Questa modalità di
funzionamento è disponibile
secondo l'equipaggiamento ; è
identificato da questo simbolo
sul comando interessato.
Per un corretto utilizzo
In caso di pizzicamento durante
l'utilizzo dell'alzacristallo, è necessario
invertire il movimento del vetro. Per
questo, premere il relativo tasto.
Quando il guidatore aziona i comandi
degli alzacristalli dei passeggeri, deve
accertarsi che nessuno impedisca la
corretta chiusura dei vetri.
Il guidatore deve assicurarsi che i
passeggeri utilizzino correttamente gli
alzacristalli.
Prestare attenzione ai bambini durante
le manovre degli alzacristalli.
Dopo numerose sollecitazioni di
chiusura/apertura del comando degli
alzacristalli, si attiva una protezione
che autorizza solo la chiusura del
vetro. Dopo la chiusura, attendere
circa 40 minuti prima che il comando
sia di nuovo funzionante.
1.
Lato guidatore
2.

Lato passeggero
Reinizializzazione
Dopo aver staccato la batteria o in
caso di malfunzionamento occorre
reinizializzare la funzione di sicurezza. Le funzioni elettriche degli alzacristalli
vengono disattivate :
-
45
secondi circa dopo il
disinserimento del contatto,
-
dopo l'apertura di una delle porte
anteriori, se il contatto è disinserito.
V

i sono due modi di funzionamento :
Premere il comando o tirarlo, senza
superare il punto di resistenza.
Il vetro s'interrompe al rilascio del
comando.
Modo automatico
Premere il comando o tirarlo, oltre il
punto di resistenza.
Il vetro si apre o si chiude
completamente dopo aver rilasciato il
comando.
Un nuovo impulso arresta il movimento
del vetro.
Retrovisori e vetri

11 3
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
In più punti del veicolo sono
applicate delle etichette che
contengono delle avvertenze
di sicurezza e delle informazioni
d'identificazione del veicolo. Non
staccarle : sono parte integrante del
veicolo.
RACCOMANDAZIONI GENERALI RELATIVE ALLA SICUREZZA
Per ogni intervento sul proprio
veicolo, rivolgersi ad un'officina
qualificata che disponga
delle informazioni tecniche, della
competenza e del materiale adatto che
solo la rete CITROËN può mettere a
disposizione. Importante :
-
L'installazione di un
equipaggiamento o di un
accessorio elettrico non omologato
da CITROËN potrebbe provocare
un sovraconsumo ed una panne
ai sistemi elettrici del veicolo.
Rivolgersi alla rete CITROËN per
prendere conoscenza dell'of

ferta di
accessori omologati.
- Per ragioni di sicurezza, l'accesso
alla presa diagnosi, associata ai
sistemi elettronici che equipaggiano
il veicolo, è strettamente riservato
alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato, che disponga
degli attrezzi adatti (rischio di
malfunzionamento dei sistemi
elettronici che può provocare
delle panne o delle anomalie
gravi). La responsabilità non
ricadrà sul Costruttore in caso
di mancato rispetto di questa
raccomandazione.
-

Qualsiasi modifica o adattamento
non previsti né autorizzati da
CITROËN o realizzati senza
rispettare le prescrizioni tecniche
definite dal Costruttore comporta la
sospensione delle garanzie legale
e contrattuale. Installazione di
accessori emettitori per
radiocomunicazione
Prima d'installare un emettitore per
radiocomunicazione con antenna
esterna, rivolgersi tassativamente alla
rete CITROËN che comunicherà le
caratteristiche degli stessi (banda di
frequenza, potenza massima d'uscita,
posizione dell'antenna, condizioni
specifiche d'installazione) che possono
essere montati, secondo la Direttiva
Compatibilità Elettromagnetica
Automotive (2004/104/CE).
In funzione della legislazione
in vigore nel Paese, alcuni
equipaggiamenti di sicurezza
possono essere obbligatori : gilet di
sicurezza, triangoli di presegnalazione,
etilometri, lampadine, fusibili di
ricambio, estintore, cofanetto di pronto
soccorso, fasce di protezione nella
parte posteriore del veicolo...
Sicurezza
SICUREZZA
5

11 4
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
SEGNALE D'EMERGENZA
AVVISA
TORE ACUSTICO
Premere al centro del volante.
FRENO DI STAZIONAMENTO
Bloccaggio
Tirare il freno di stazionamento per
immobilizzare il veicolo.
Verificare che sia ben inserito prima di
scendere dal veicolo. Tirare il freno di stazionamento,
unicamente a veicolo fermo.
In caso di utilizzo eccezionale del freno
di stazionamento mentre il veicolo è
in movimento, tirarlo esercitando una
modesta trazione per non bloccare le
ruote posteriori (rischio di sbandata).
Premere questo pulsante: gli indicatori
di direzione lampeggiano.
Funziona anche con il contatto
disinserito.
Utilizzarlo solo in caso di pericolo,
per una sosta d'emergenza o per una
guida in condizioni particolari.
Se il veicolo è parcheggiato in discesa,
sterzare le ruote verso il marciapiede
ed inserire il freno di stazionamento.
E' inutile inserire una marcia dopo aver
parcheggiato il veicolo, soprattutto se
è carico.
Se il freno di stazionamento è
rimasto inserito o è disinserito
male, è segnalato da questa spia
accesa sul quadro strumenti.
Accensione automatica del
segnale d'emergenza
Durante una frenata d'emergenza, in
funzione della forza di decelerazione,
il segnale d'emergenza si accende
automaticamente. Si spegne
automaticamente alla prima
accelerazione.
Può essere spento premendo il
relativo pulsante.Sbloccaggio
Tirare leggermente la leva e premere
il pulsante per disinserire il freno di
stazionamento.
Sicurezza

11 5
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
L'assistenza al parcheggio sonora
(anteriore e posteriore) e/o grafica
(posteriore) è costituita da sensori di
prossimità, collocati nei paraurti.
Questi sensori rilevano la presenza
dell'ostacolo che entra nel campo :
una persona, un veicolo, un albero,
una barriera, situati dietro al veicolo in
manovra.
Alcuni oggetti individuati all'inizio della
manovra potrebbero non essere più
individuati a fine manovra, a causa
delle zone cieche situate tra e sotto i
sensori.
Esempi : paletto, cartello di
segnalazione stradale o cordolo del
marciapiede.
Inserire la retromarcia
A
SSISTENZA


AL
P

ARCHEGGIO
Visualizzazione sul display
Un segnale acustico conferma
l'attivazione del sistema all'inserimento
della retromarcia.
L'informazione di prossimità è fornita
da un segnale acustico, sempre più
rapido man mano che il veicolo si
avvicina all'ostacolo.
Quando la distanza "dietro al veicolo/
ostacolo" è inferiore a trenta centimetri
circa, il segnale sonoro diventa
continuo.
Parcheggio assistito
SICUREZZA
5

11 6
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
Attivazione / DisattivazioneAnomalia di funzionamento
In caso di anomalia di funzionamento,
il diodo del pulsante si accende,
accompagnato da un segnale acustico
e da un messaggio sul display.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualificato.
Per un corretto utilizzo
In presenza di brutto tempo o in
inverno, accertarsi che i sensori non
siano ricoperti di fango, brina o neve.
Il sistema verrà automaticamente
disattivato in caso di traino di
un rimorchio o di montaggio del
portabicicletta (veicolo dotato di gancio
traino o di portabicicletta raccomandato
dalla CITROËN).
È possibile attivare o
disattivare il sistema
premendo questo pulsante.
L'attivazione e la
disattivazione del sistema
restano memorizzate anche
dopo lo spegnimento del
motore.Inserire la marcia
A complemento del parcheggio in
retromarcia, l'assistenza al parcheggio
in marcia avanti si attiva non appena
viene rilevato un ostacolo situato
davanti al veicolo e se la velocità dello
stesso è inferiore a 10
km/h.
Il suono diffuso dall'altoparlante
(anteriore o posteriore) permette
di localizzare se l'ostacolo si trova
davanti o dietro al veicolo.
Interrompere l'assistenza al
parcheggio
Mettere in folle. L'assistenza al parcheggio non
può in alcun caso sostituire la
vigilanza né la responsabilità del
guidatore.
Parcheggio assistito

11 7
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
TELECAMERA DI RETROMARCIA
La telecamera di retromarcia si attiva
automaticamente all'inserimento della
retromarcia.
L'immagine appare sul tablet touch
screen.
La funzione telecamera di retromarcia
può essere completata dall'assistenza
al parcheggio.
La telecamera di retromarcia non
può in nessun caso sostituire
l'attenzione del guidatore. Lavaggio ad alta pressione
Durante il lavaggio del veicolo,
non dirigere la lancia a meno di
30
cm dall'ottica della telecamera.
La rappresentazione in
sovrimpressione dei trattrini aiuta nella
manovra.
Sono rappresentati come una traccia
"al suolo" e non permettono di situare
il veicolo rispetto a degli ostacoli alti
(esempio : altri veicoli, ...).
Una deformazione dell'immagine è
normale. I trattini blu indicano la direzione
generale del veicolo (la differenza
corrisponde alla larghezza del veicolo
senza i retrovisori).
Il trattino rosso indica la distanza a
30
cm circa dal limite del paraurti del
veicolo.
I trattini verdi indicano le distanze a
1
e 2 metri circa dal limite del paraurti
posteriore del veicolo.
Le curve azzurro turchese
rappresentano i raggi di sterzata
massima.
L'apertura dello sportello del
bagagliaio comporta la scomparsa
della visualizzazione.
Pulire periodicamente la telecamera di
retromarcia con un panno morbido e
asciutto.
Parcheggio assistito
SICUREZZA
5

ABS
ABS
11 8
Berlingo2VP_it_Chap05_Securite_ed02-2016
SISTEMA ANTIBLOCCAGGIO
DELLE

RUOTE (ABS / REF)
I sistemi ABS e REF (ripartitore
elettronico di frenata) aumentano la
stabilità e la manovrabilità del veicolo
durante la frenata, in particolare su
strada dissestata o scivolosa.
L'ABS impedisce il bloccaggio delle
ruote, il REF assicura la gestione
integrale della pressione di frenata
ruota per ruota. L'accensione di questa
spia, accompagnata da un
segnale acustico e da un
messaggio sul display, indica
un'anomalia del sistema
ABS che può provocare una perdita di
controllo del veicolo in frenata.
L'accensione di questa spia,
associata alla spia del freno
e STOP, accompagnata da
un segnale acustico e da un
messaggio sul display, indica
un'anomalia del ripartitore elettronico di
frenata che può provocare una perdita
di controllo del veicolo in frenata.
SISTEMA DI ASSISTENZA ALLA
FRENA

TA

D ' EMERGENZA
(AFU)
Questo sistema consente, in caso
di emergenza, di raggiungere più
rapidamente la pressione ottimale di
frenata. Premere con decisione senza
rilasciare.
Si attiva in funzione della velocità di
azionamento del pedale del freno.
Questo modifica la resistenza del
pedale sotto al piede.
Per prolungare gli effetti del sistema di
assistenza alla frenata di emergenza:
tenere premuto il pedale del freno.
Per un corretto utilizzo
Il dispositivo di antibloccaggio
interviene automaticamente in
presenza di rischio di bloccaggio delle
ruote. Non consente una frenata più
corta.
Su strada molto scivolosa (ghiaccio,
olio, ecc...) l'ABS può allungare le
distanze di frenata. In caso di frenata
di emergenza, premere con decisione
il pedale del freno, senza rilasciarlo,
anche su strada scivolosa. In questo
modo si può continuare a manovrare il
veicolo per evitare un ostacolo.
Il normale funzionamento del sistema
ABS può manifestarsi con leggere
vibrazioni del pedale del freno.
In caso di sostituzione delle ruote
(pneumatici e cerchi), controllare che
siano referenziate da CITROËN. E' indispensabile fermarsi.
In entrambi i casi, consultare la rete
CITROËN o un riparatore qualificato.
Sicurezza