2016 TOYOTA VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

161
1-7. Informacija apie saugą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO_LT_OM64590
Vaikų saugos sistemų tinkamumas automobilio sėdynėms
Lentelėje pateikta informacija nurodo vaik\b saugos sistem\b tinkamumą
tvirtinti ant automobilio sėdyni\b.
PASTABA
Niekuomet netvirtinkite vaiko kėdutės ant priekinio keleivio sėdynės, jei
oro pagalvės jungiklis yra įjungtas.
Automobiliuose, kuriuose yra vertikalaus aukščio nustatymo svirtelė,
sėdynę reikia nustatyti aukščiausioje padėtyje.
Priekis
Priekinio keleivio sėdynė
Antrosios eilės sėdynės Trečiosios eilės
sėdynės
Oro pagalvės ran-
kinio įjungimo ir išjungimo jungiklis
ON
(įjung- tas)
OFF
(išjung- tas)Vairuo-tojo
pusėjeKeleivio
pusėjeVidu- rinė
sėdynėVairuo- tojo
pusėjeKeleivio
pusėje
0
Iki 10 kg
(0 - 9 mėnesių) X
Niekuo- met
netvir- tinkite UUUUUU
0
+
Iki 13 kg
(0 - 2 metų) X
Niekuo- met
netvir-
tinkite UUUUUU
I
Nuo 9 iki 18 kg
(9 mėn. - 4
metų) U UUUUU
II, III
Nuo 15 iki 36 kg
(4 - 12 metų)
U UUUUU
Grupė
pagal
svorį
Tvirtinimo
vieta
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 1
61 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

162
1-7. Informacija apie saugą
VERSO_LT_OM64590
Sutartini\b ženkl\b paaiškinimai:
U: tinka universaliai saugos sistem\b kategorijai, patvirtintai šiai svo-
rio grupei.
X: netinkama vietai šiai svorio grupei.
Šioje lentelėje nurodyt\b vaiko saugos sistem\b gali nebūti už ES rib\b.
PA S TA B A
Galite naudoti kitokią vaik\b saugos sistemą nei nurodytos lentelėje,
tačiau reikia pasiteirauti sistem\b gamintojo arba pardavėjo, ar tos sis-
temos tinka Jūs\b automobiliui.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 1 62 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

163
1-7. Informacija apie saugą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO_LT_OM64590
Vaikų saugos sistemų tinkamumas automobilio sėdynėms
(su ISOFIX nelanksčiu tvirtinimu)
Lentelėje pateikta informacija nurodo vaik\b saugos sistem\b tinka-
mumą tvirtinti ant automobilio sėdyni\b.
Grupė pagal svorį Ūgio grupė Tvirtinimas Automobiliuose su
ISOFIX pozicijomis
Antrosios eilės kraš- tinės sėdynės
Nešioklė F
ISO/L1X
G
ISO/L2X
0
Vaikai lengvesni nei 10
kg
(0 - 9 mėnesių) E
ISO/R1X
0
+
Iki 13 kg
(0 - 2 metų) E
ISO/R1X
D
ISO/R2X
C
ISO/R3X
I
Nuo 9 iki 18 kg
(9 mėn. - 4 metų) D
ISO/R2X
C
ISO/R3X
B
ISO/F2IUF
B1
ISO/F2XIUF
A
ISO/F3IUF
II
Nuo 15 iki 25 kg
(4 - 7 metų) –– X
III
Nuo 22 iki 36 kg
(6 - 12 metų) –– X
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 1
63 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

164
1-7. Informacija apie saugą
VERSO_LT_OM64590
Sutartini\b ženkl\b paaiškinimai:
IUF: Tinka ISOFIX į priekį atsuktoms universalioms vaik\b kėdutėms,
patvirtintoms šiai svorio grupei.
X: ISOFIX padėtis, netinkama šio svorio/ūgio klasės ISOFIX vaik\b sistemoms.
Šioje lentelėje nurodyt\b vaiko saugos sistem\b gali nebūti už ES rib\b.
PA S TA B A
Galite naudoti kitokią vaik\b saugos sistemą nei nurodytos lentelėje,
tačiau reikia pasiteirauti sistem\b gamintojo arba pardavėjo, ar tos sis-
temos tinka Jūs\b automobiliui.
■ Kai tvirtinate vaiko kėdutę ant priekinės sėdynės, sėdynę nustatykite:
■ Tinkamos vaiko kėdutės parinkimas
●Naudokite vaikų saugos sistemas, skirtas vaikams, kol vaikas užaugs
tiek, kad galėtų naudoti saugos diržus, skirtus suaugusiems.
● Jei vaikas per didelis naudotis kėdute, jis turi sėdėti ant sėdynės ir nau-
dotis automobilio saugos diržu. ( →96 psl.)
●
sėdynę paslinkite atgal iki galo;
● nustatykite sėdynės atlošą į vertikalią
padėtį;
● sėdynės sėdimąją dalį pakelkite aukš-
tyn iki galo (jei įrengta).
● galvos atramas nuleiskite iki galo.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 1 64 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

165
1-7. Informacija apie saugą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO_LT_OM64590
ĮSPĖJIMAS
■
Naudojimasis vaiko kėdute
Jei naudosite vaikų saugos sistemą, netinkan\bią Jūsų automobiliui, kūdikiai
ir vaikai avarijos atveju nebus tinkamai apsaugoti. Staiga sustabdžius auto-
mobilį arba įvykus avarijai padidėja tikimybė susižaloti.
■ Saugos priemonės
●Staigių stabdymų ir avarijų atveju vaikas bus gerai apsaugotas, jei, priklau-
somai nuo amžiaus, naudosis vaiko kėdute arba automobilio saugos dir-
žais. Vaiko laikymas ant kelių neatstoja saugos sistemų. Avarijos atveju
vaikas gali atsitrenkti į priekinį stiklą arba patekti tarp Jūsų ir salono įran-
gos.
● „Toyota” rekomenduoja tvirtinti vaiko kėdutę ant užpakalinės sėdynės.
Remiantis nelaimingų įvykių statistika, vaikams saugiau sėdėti prisisegus
saugos diržais užpakalinėje sėdynėje nei priekinėje.
● Niekuomet netvirtinkite vaiko kėdutės ant priekinio keleivio sėdynės, jei
oro pagalvės jungiklis yra įjungtas („ON”). ( →179 psl.)
Avarijos atveju greitai išsipu\bianti oro pagalvė gali rimtai sužaloti vaiką.
● Į priekį atsuktą vaiko kėdutę ant priekinės automobilio sėdynės galima tvir-
tinti tik tuo atveju, jei nėra kitos galimybės. Vaiko kėdutės, tvirtinamos vir-
šutiniu dirželiu, negalima tvirtinti ant priekinio keleivio sėdynės, nes joje
nėra kilpos dirželiui pritvirtinti. Priekinės sėdynės atlošą nustatykite verti-
kalioje padėtyje, o sėdynę atitraukite atgal kuo toliau, nes išsipu\bian\bios
oro pagalvės jėga gali sužaloti vaiką. Jei nepaisysite nurodymų, avarijos
metu vaikas gali susižaloti.
● Automobiliuose be šoninių užuolaidinių oro pagalvių: neleiskite vaikams
ramstytis į priekines duris, sėdynės dalis, atramas arba stogą ir šoninių bei
užuolaidinių oro pagalvių įmontavimo vietas automobiliuose, netgi tuo
atveju, kai vaikas sėdi vaiko kėdutėje. Avarijos atveju greitai išsipu\bianti
šoninė oro pagalvė gali rimtai sužaloti vaiką.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 1 65 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

166
1-7. Informacija apie saugą
VERSO_LT_OM64590
ĮSPĖJIMAS
■
Saugos priemonės
●Automobiliuose su šoninėmis užuolaidinėmis oro pagalvėmis: neleiskite
vaikams ramstytis į priekines duris, sėdynės dalis, atramas arba stogą
automobiliuose, turin\biuose šonines ir/arba užuolaidines oro pagalves
netgi tuo atveju, kai vaikas sėdi vaiko kėdutėje. Avarijos atveju greitai išsi-
pu\bianti šoninė ir šoninė užuolaidinė oro pagalvės gali rimtai sužaloti
vaiką.
● Parinkdami vaikui kėdutę laikykitės gamintojo nurodymų dėl vaiko
amžiaus ir svorio bei kitų saugos sistemos tvirtinimo instrukcijų. Blogai pri-
tvirtinta kėdutė neapsaugos vaiko staigaus stabdymo arba avarijos atveju.
■ Kai automobilyje važiuoja vaikai
Neleiskite vaikams žaisti su saugos diržu. Jei diržas apsivynios apie vaiko
kaklą, vaikas gali uždusti arba kitaip susižeisti.
Jei taip atsitiktų ir negalėtumėte atsegti sagties, perkirpkite diržą žirklėmis.
■ Kai nesinaudojate vaiko kėdute
●Palikite vaiko kėdutę gerai pritvirtintą ant sėdynės, netgi kai ja nesinaudo-
jate. Nepalikite nepritvirtintos vaiko kėdutės automobilio salone.
● Jei kėdutę būtina išimti iš automobilio, gerai pritvirtinkite ją bagažinėje. Tai
apsaugos keleivius nuo sužeidimų staigaus stabdymo arba avarijos
atveju.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 1 66 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

167
1
1-7. Informacija apie saugą
Prieš pradedant važiuoti
VERSO_LT_OM64590
Vaiko kėdutės tvirtinimas
Vaikų saugos sistemą įmontuokite remdamiesi gamintojo pateiktais
nurodymais. Pritvirtinkite vaikų kėdutes naudodamiesi saugos dir-
žais arba ISOFIX kilpomis. Kėdutę pritvirtinkite viršutiniu dirželiu.
Saugos diržai (ELR diržui rei-
kalingas laikiklis)
Antrosios eilės sėdynės: ISO-
FIX nelanksti sagtis (ISOFIX
vaik\b saugos sistema)
Kėdutės tvirtinimo kilpos yra
užpakalinėse kraštinėse sėdy-
nėse (tvirtinimo kilpos, įmon-
tuotos sėdynėse, yra
pažymėtos).
Antrosios eilės sėdynės: tvirti-
nimo kilpa (dirželiui)
Tvirtinimo kilpos yra antrosios
eilės kraštinėse sėdynėse.
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 167 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM

168
1-7. Informacija apie saugą
VERSO_LT_OM64590
Vaiko kėdutės tvirtinimas saugos diržu
■ Į atlošą atsukta - ⎯ k\bdikio/vaiko kėdutė
Antrosios eilės sėdynės
Sėdyn\b paslinkite atgal iki galo.
Pakelkite sėdynės atlošo kampo
nustatymo svirtel\b ir sulenkite sėdy-
nės atlošą. Grąžinkite atlošą į buvu-
sią vietą ir įtvirtinkite jį 1-e
užrakinimo padėtyje (statmenoje).
(
→86 psl.)
Trečiosios eilės sėdynės (su trečiosiomis sėdynėmis)
Pastumkite antrosios eilės
sėdynę į priekį taip, kad ji netruk-
dyt\b vaiko kėdutės sistemai.
Sulenkite sėdynės atlošą patrauk-
dami atlošo kampo nustatymo dir-
želį. Grąžinkite atlošą į buvusią vietą
ir įtvirtinkite jį 1-e užrakinimo padė-
tyje (statmenoje). (
→87 psl.)
Kūdikio kėdutę padėkite ant
užpakalinės sėdynės atsuktą į
atlošą.
ETAPAS1
ETAPAS1
ETAPAS2
VERSO_OM_Europe_OM64590LT.book Page 1 68 Sunday, April 3, 2016 9:27 AM