2016 TOYOTA RAV4 Manual del propietario (in Spanish)

7059-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
XMotor diésel
*1: La capacidad de aceite de motor solo sirve como referencia a la hora de cambiarlo.Caliente el motor y apáguelo; espere 5 minutos como mínimo y compruebe el nivel
de aceite con la varilla indicadora.
■
Elección del aceite de motor
XMotores 2AD-FTV y 2AD-FHV
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota). Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” (aceite de motor genuino de Toyota) aprobado. También se pueden
utilizar otros aceites de motor de la misma calidad.
Grado del aceite: ACEA C2
Viscosidad recomendada (SAE):
En el proceso de fabricación, su
vehículo Toyota se llena de SAE
0W-30, que ofrece la mejor combi-
nación de ahorro de combustible y
arranque en condiciones meteoro-
lógicas frías.
Capacidad de aceite
(drenaje y llenado — referencia
*1)
Motores 2AD-FTV y 2AD-FHVCon filtro 5,9 L (6,2 qt., 5,2 qt.Ing.)
Sin filtro 5,5 L (5,8 qt., 4,8 qt.Ing.)
Motor 2WWCon filtro 5,2 L (5,5 qt., 4,6 qt.Ing.)
Sin filtro 4,7 L (5,0 qt., 4,1 qt.Ing.)
AV I S O
La utilización de un aceite de motor que no sea ACEA C2 podría dañar el converti-
dor catalítico.
Preferible
Intervalo de temperatura previsto
antes del próximo cambio de aceite

7069-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
0W-30):• La parte 0W de 0W-30 indica las propiedades necesarias del aceite para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
• El 30 de 0W-30 indica la viscosidad característica del aceite cuando está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) puede ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
XMotor 2WW
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota). Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” (aceite de motor genuino de Toyota) aprobado. También se pueden
utilizar otros aceites de motor de la misma calidad.
Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 2WW engine” (aceite de motor genuino de Toyota 5W-
30 Premium de ahorro de combustible para el motor 2WW).
Aceites alternativos:
Puede obtener información sobre otros aceites alternativos aprobados en
un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o en cual-
quier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equi-
pado. El uso de un aceite de motor distinto de “Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 2WW engine” (aceite de motor genuino
de Toyota 5W-30 Premium de ahorro de combustible para el motor 2WW)
u otro aceite de motor aprobado puede provocar daños en el motor.
Si no se dispone de aceite de motor aprobado, puede rellenar hasta 1 L
(1,1 qt., 0,9 qt.Ing.) con aceites ACEA C3. Solo se permiten los grados de
viscosidad 0W-30, 5W-30, 0W-40 y 5W-40.
AV I S O
■ Para evitar daños en el motor
●El uso de aceites de motor distintos de “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 2WW engine” (aceite de motor genuino de Toyota 5W-30 Pre-
mium de ahorro de combustible para el motor 2WW) u otro aceite de motor apro-
bado puede provocar daños en el motor.
● Si no se dispone de ningún aceite aprobado, puede utilizar hasta 1 L (1,1 qt., 0,9
qt.Ing.) de los aceites siguientes: Aceites ACEA C3.
Confirme que el grado de viscosidad es SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 o 5W-30. Las
viscosidades distintas de estas pueden dañar el motor.

7079-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
XMotor de gasolina
Sistema de refrigeración
Capacidad
(Referen-
cia)
Motor
3ZR-FE
XCon transmisión Multidrive
6,0 L (6,3 qt., 5,3 qt.Ing.)
XCon transmisión manual
5,8 L (6,1 qt., 5,1 qt.Ing.)
Motor
3ZR-FAE
XCon transmisión Multidrive
5,9 L (6,2 qt., 5,2 qt.Ing.)
XCon transmisión manual
5,8 L (6,1 qt., 5,1 qt.Ing.)
Motor
2AR-FE6,8 L (7,2 qt., 6,0 qt.Ing.)
Tipo de refrigerante
Utilice uno de los siguientes: • “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigeranteSuper Long Life de Toyota)
• Otro refrigerante de alta calidad basado en etilen- glicol que no contenga silicatos, aminas, nitritos ni
boratos, con tecnología híbrida de ácido orgánico
y larga duración
No utilice solo agua corriente.

7089-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
XMotor diésel
Capacidad (referencia)
XMotores 2AD-FTV y 2AD-FHV
Sin calefacción de refuerzo:
6,9 L (7,3 qt., 6,1 qt.Ing.)
Con calefacción de refuerzo:
7,3 L (7,7 qt., 6,4 qt.Ing.)
XMotor 2WW
Sin calefacción de refuerzo:
7,0 L (7,4 qt., 6,2 qt.Ing.)
Con calefacción de refuerzo:
7,3 L (7,7 qt., 6,4 qt.Ing.)
Tipo de refrigerante
Motores 2AD-FTV y 2AD-FHV
Utilice uno de los siguientes: • “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigeranteSuper Long Life de Toyota)
• Otro refrigerante de alta calidad basado en etilen- glicol que no contenga silicatos, aminas, nitritos ni
boratos, con tecnología híbrida de ácido orgánico
y larga duración
No utilice solo agua corriente.
Motor 2WW “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WW”
(refrigerante Long Life Premium 2WW genuino de
Toyota) o equivalente. El producto concentrado
“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WW”
(refrigerante Long Life Premium 2WW genuino de
Toyota) tiene que mezclarse siempre en una con-
centración de 50 % de refrigerante y 50 % de agua
desionizada.
No utilice solo agua corriente.
Para utilizar cualquier otro refrigerante del motor apro-
bado de calidad equiparable póngase en contacto con
un concesionario o taller de reparaciones Toyota auto-
rizado o con cualquier otro establecimiento con perso-
nal debidamente cualificado y equipado.

7099-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
9
Especificaciones del vehículoSu vehículo Toyota viene de fábrica con “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (aceite
de engranaje diferencial genuino de Toyota).
Utilice aceite “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (aceite de engranaje diferencial
genuino de Toyota) aprobado por Toyota o uno equivalente de la misma calidad que
cumpla con los requisitos mencionados. Su concesionario o taller de reparaciones
Toyota autorizado, o cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualifi-
cado y equipado, le proporcionarán más información.
Sistema de encendido (solo motor de gasolina)
Bujía
FabricanteXMotores 3ZR-FE y 3ZR-FAE
DENSO SC20HR11, SC16HR11
XMotor 2AR-FE
DENSO SK16HR11
Distancia entre
electrodos1,1 mm (0,043 pul.)
AV I S O
■ Bujías con punta de iridio
Utilice únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste la distancia entre los electro-
dos de las bujías.
Sistema eléctrico
Batería
Densidad relativa
a 20 °C (68 °F): 1,250  1,290 totalmente cargada
1,160
 1,200 media carga
1,060
 1,100 descargada
Amperaje de carga
Carga rápida
Carga lenta15 A máx.
5 A máx.
Diferencial trasero (modelos AWD)
Capacidad de aceite0,5 L (0,5 qt., 0,4 qt.Ing.)
Tipo y viscosidad del aceite
“Toyota Genuine Differential gear oil LT” (aceite de
engranaje diferencial genuino de Toyota LT)
75W-85 GL-5 o equivalente

7109-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
*: La capacidad de líquido se indica solo como referencia. Si es necesario reponerlo, póngase en contacto con un concesionario o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro establecimiento con personal
debidamente cualificado y equipado.
*1: La capacidad de líquido es la cantidad de referencia. Si tiene que llevar a cabo una sustitución, póngase en contacto con un concesiona-
rio o taller de reparaciones Toyota autorizado, o con cualquier otro establecimiento
con personal debidamente cualificado y equipado.
*2: Con código de modelo*4 cuya última letra es “X”.
*3: Con código de modelo*4 cuya última letra es “W”.
*4: El código del modelo aparece en la etiqueta del fabricante. ( →P. 695)
Transeje automático
Capacidad
de líquido
*
Motor de gasolina6,5 L (6,9 qt., 5,7 qt.Ing.)
Motor diésel6,7 L (7,1 qt., 5,9 qt.Ing.)
Tipo de líquidoLíquido de transmisión automática WS
genuino de Toyota
AV I S O
■ Tipo de líquido de la transmisión automática
El uso de un líquido de la transmisión que no sea “Toyota Genuine ATF WS” (líquido
de transmisión automática WS genuino de Toyota) puede afectar al funcionamiento
del cambio de marchas, bloquear la transmisión provocando vibraciones y, en última
instancia, causar daños en la transmisión del vehículo.
Transmisión Multidrive
Capacidad de líquido*1
XMotor 3ZR-FE*2
8,9 L (9,4 qt., 7,8 qt.Ing.)
XMotor 3ZR-FAE*3
7,1 L (7,5 qt., 6,2 qt.Ing.)
Tipo de líquido“Toyota Genuine CVT Fluid FE” (líquido de CVT FE
genuino de Toyota)

7119-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
9
Especificaciones del vehículo
AV I S O
■Tipo de líquido del CVT (transeje variable continuo)
El uso de un líquido del transeje que no sea “Toyota Genuine CVT Fluid FE” (líquido
de CVT FE genuino de Toyota) puede afectar negativamente al funcionamiento del
cambio de marchas, bloquear el transeje provocando vibraciones y, en última instan-
cia, causar daños en el transeje del vehículo.

7129-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A48S_(ES)
Transeje manual
Capaci-
dad de
aceite de
engrana-
jesMotor de gasolina2,4 L (2,5 qt., 2,1 qt.Ing.)
Motor diésel2,1 L (2,2 qt., 1,8 qt.Ing.)
Tipo de aceite de engranajes
Utilice uno de los siguientes:
• “TOYOTA Genuine Manual TransmissionGear Oil LV” (aceite de engranajes para
transmisión manual genuino de TOYOTA
LV )
• Otro aceite de engranajes que cumpla con los requisitos API GL-4 y SAE 75W
AV I S O
■ Aceite de engranajes para transmisión manual
Tenga en cuenta que en función de las características específicas del aceite de
engranajes utilizado o de las condiciones de funcionamiento, el ruido del ralentí, la
sensación del cambio de marchas y/o el consumo del combustible pueden variar o
verse afectados. Toyota recomienda el uso de “TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV” (aceite de engranajes para transmisión manual genuino de
TOYOTA LV) para lograr un rendimiento óptimo.
Embrague
Juego libre del pedal del
embrague5 — 15 mm (0,2 — 0,6 pul.)
Tipo de líquidoSAE J1703 o FMVSS n.º 116 DOT 3
SAE J1704 o FMVSS n.º 116 DOT 4