2016 TOYOTA C-HR Manuale duso (in Italian)

3774-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L●Nelle seguenti situazioni, il motore si riavvierà automaticamente se è stato arrestato
dal sistema di spegnimento e avviamento intelligente. (per attivare l’arresto del
motore da parte del sistema di spegnimento e avviamento intelligente, guidare il
veicolo).
• L’impianto di condizionamento aria posteriore è acceso.
• Lo sbrinatore del parabrezza è attivato.
• Il volante viene azionato.
• La cintura di sicurezza del guidatore non è allacciata.
• La porta del guidatore è aperta.
• Viene premuto l’interruttore di disattivazione del sistema di spegnimento e
avviamento intelligente.
• Il veicolo comincia a slittare su di una pendenza.
●Nelle seguenti situazioni, il motore potrebbe riavviarsi automaticamente se è stato
arrestato dal sistema di spegnimento e avviamento intelligente. (per attivare l’arresto
del motore da parte del sistema di spegnimento e avviamento intelligente, guidare il
veicolo).
• Il pedale del freno viene azionato o premuto con forza.
• L’impianto di condizionamento aria è in funzione.
• La batteria non è sufficientemente carica.
■Cofano
●Anche se il cofano è aperto mentre il motore viene spento dal sistema di
spegnimento e avviamento intelligente, il motore entrerà in stallo e non potrà essere
riavviato dalla funzione di avviamento automatico del motore. In questo caso,
riavviare il motore con la normale procedura di avviamento del motore.
(P. 233, 236)
●Anche se il cofano viene chiuso dopo aver avviato il motore con il cofano aperto, il
sistema di spegnimento e avviamento intelligente non funzionerà. Chiudere il cofano,
spegnere l’interruttore motore, attendere almeno 30 secondi e riavviare il motore.

3784-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L■Quando utilizzare il sistema di spegnimento e avviamento intelligente
●Se il motore viene arrestato dal sistema di spegnimento e avviamento intelligente e
la leva del cambio viene portata in una posizione diversa da N con il pedale della
frizione rilasciato, si attiva un cicalino e l’indicatore del sistema di spegnimento e
avviamento intelligente lampeggia. Ciò indica che il motore è stato solo arrestato dal
sistema di spegnimento e avviamento intelligente, non che il motore è stato spento
completamente.
●Quando il sistema non si aziona, è disattivato o presenta un malfunzionamento, ciò
viene segnalato al guidatore tramite messaggi e cicalini di avvertimento. (P. 697)
●Quando il motore viene riavviato dal sistema di spegnimento e avviamento
intelligente, la presa di alimentazione potrebbe essere temporaneamente
inutilizzabile, ma ciò non indica un malfunzionamento.
●L’installazione e la rimozione di componenti elettrici e dispositivi wireless potrebbe
compromettere il funzionamento del sistema di spegnimento e avviamento
intelligente. Per ulteriori dettagli, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Se il parabrezza è appannato quando il motore viene spento dal sistema di
spegnimento e avviamento intelligente
Attivare lo sbrinatore del parabrezza. (Il motore si accenderà mediante la funzione di
avviamento automatico del motore): P. 5 6 9
Se il parabrezza si appanna frequentemente, premere l’interruttore di disattivazione
del sistema di spegnimento e avviamento intelligente per disattivare il sistema.
■Se un odore proviene dall’impianto di condizionamento aria mentre il motore è
fermo a seguito di intervento del sistema di spegnimento e avviamento
intelligente
Premere l’interruttore di disattivazione del sistema di spegnimento e avviamento
intelligente per disattivare il sistema di spegnimento e avviamento intelligente.
■Funzionamento dell’impianto di condizionamento aria mentre il motore è fermo a
seguito di intervento del sistema di spegnimento e avviamento intelligente
●Se l’impianto di condizionamento aria viene utilizzato nella modalità automatica, la
velocità della ventola può essere ridotta o la ventola può essere fermata mentre il
motore è fermo a seguito dell’intervento del sistema di spegnimento e avviamento
intelligente per ridurre modifiche nella temperatura dell’abitacolo.
●Per garantire il funzionamento dell’impianto di condizionamento aria quando il
veicolo è fermo, disattivare il sistema di spegnimento e avviamento intelligente
premendone il relativo interruttore di disattivazione.

3794-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L
■ Modificare il tempo di arresto del regime del minimo mentre l’impianto di
condizionamento aria è acceso
Il tempo di funzionamento del sistema di spegnimento e avviamento intelligente
mentre l’impianto di condizionamento aria è acceso può essere modificato eseguendo
la seguente procedura. (Il tempo di funzionamento del sistema di spegnimento e
avviamento intelligente quando l’impianto di condizionamento aria è spento non può
essere modificato).
● Modificare le impostazioni dal display multifunzione
Usare gli interruttori di comando per selezionare “ Configuraz.” e premere
. ( P. 128)
● Modificare l’impostazione utilizzando l’interruttore di disattivazione del sistema di
spegnimento e avviamento intelligente
Ogni volta che l’interruttore di disattivazione del sistema di spegnimento e
avviamento intelligente viene premuto e tenuto premuto per 3 secondi o più, il
sistema passa dalla modalità standard a quella estesa e viceversa. Lo stato del
sistema può essere confermato sulla schermata “Setting display” sul display
multifunzione. ( P. 128)
■ Funzione di protezione del sistema di spegnimento e avviamento intelligente
● Quando l’impianto audio emette un suono eccessivamente forte, l’impianto audio
stesso potrebbe essere automaticamente disattivato al fine di ridurre il consumo
della batteria. Se ciò accade, disinserire l’interruttore motore, attendere per un tempo
minimo di 3 secondi e quindi portare l’interruttore in posizione “ACC” o “ON” per
riattivare l’impianto audio.
● L’Impianto audio non può venire attivato quando i terminali della batteria vengono
scollegati e poi ricollegati. Se ciò avviene, spegnere l’Interruttore motore e quindi
ripetere l’operazione che segue per due volte per attivare normalmente l’impianto
audio.
• Portare l’interruttore motore in posizione “ON” e quindi su OFF.
■ Sostituzione della batteria
 P. 7 5 3
■ Visualizzazione dello stato del sistema di spegnimento e avviamento intelligente
 P. 1 2 8
Selezionare l’impostazione desiderata e
premere .
1
2

3804-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L
■ Messaggi sul display multifunzione
Se si verificano le seguenti situazioni, e sul display multifunzione potrebbe
apparire un messaggio.
● Quando il motore non può essere arrestato dal sistema di spegnimento e avviamento
intelligente
MessaggioDettagli
“Per impianto
climatizz.”
• Viene utilizzato l’impianto di
condizionamento aria quando la
temperatura ambiente è alta o bassa.
Se la differenza tra la temperatura impostata e
la temperatura dell’abitacolo è ridotta, il sistema
sarà attivato.
• viene acceso.
“Batteria in carica.”
• Il livello di carica della batteria potrebbe
essere basso.
L’arresto del motore è temporaneamente inibito
per dare priorità alla carica della batteria, ma se
il motore viene fatto funzionare per un breve
periodo di tempo, l’arresto del motore viene
consentito.
• Potrebbe essere in corso una carica di
refresh, come quando la batteria è
sottoposta a una ricarica periodica, per un
certo periodo dopo aver scollegato e
ricollegato i morsetti della batteria, dopo la
sostituzione della batteria, ecc.
Terminata la carica di refresh di circa
5 - 60 minuti, il sistema può essere attivato.
Se il messaggio viene visualizzato in modo
permanente (più di 60 secondi), potrebbe essersi
verificato un guasto alla batteria. Contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.

3814-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L“Per impianto
frenante.”
• Il veicolo viaggia ad altitudini elevate.
• La depressione del servofreno è bassa.
Quando la depressione del servofreno
raggiunge un determinato livello, il sistema
verrà abilitato.
“Volante girato.”
Il volante è stato azionato.
“Cofano aperto”
Il cofano è stato aperto.
“Cint. Sicur. conduc.
slacciata.”
La cintura di sicurezza del guidatore non è
allacciata.
“Stop & Start non
disp.”
• Il sistema di spegnimento e avviamento
intelligente è temporaneamente disabilitato.
Tenere acceso il motore per un breve periodo.
• Il motore potrebbe essere stato avviato con
il cofano aperto.
Chiudere il cofano, spegnere l’interruttore
motore, attendere almeno 30 secondi e
riavviare il motore.
“Temp. sistema
bassa”
La batteria potrebbe essere fredda.
Tenere acceso il motore per un breve periodo
consente al sistema di recuperare a seguito
dell’aumento della temperatura nel vano
motore.
“Temp. sistema alta”
La batteria potrebbe essere estremamente
calda.
Consentendo al vano motore di raffreddarsi
sufficientemente, il sistema recupera.
“Batteria generica.”
Potrebbe essere stata installata una batteria
non adatta al sistema di spegnimento e
avviamento intelligente.
Il sistema di spegnimento e avviamento
intelligente non entra in funzione. Far
controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
MessaggioDettagli

3824-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L
● Quando il motore si riavvia automaticamente dopo che è stato arrestato dal sistema
di spegnimento e avviamento intelligente
MessaggioDettagli
“Per impianto
climatizz.”
• L’impianto di condizionamento aria è stato
attivato o è in uso.
• è stato attivato.
“Batteria in carica.”
Il livello di carica della batteria potrebbe
essere basso.
Il motore viene riavviato per dare priorità alla
carica della batteria. Tenere acceso il motore
per un breve periodo consente al sistema di
recuperare.
“Per impianto
frenante.”
Il pedale del freno è stato premuto
ulteriormente o è stato azionato.
Il sistema verrà abilitato dopo che il motore
viene messo in funzione e la depressione del
servofreno raggiunge un determinato livello.
“Volante girato.”Il volante è stato azionato.
“Cint. Sicur. conduc.
slacciata.”
La cintura di sicurezza del guidatore è stata
slacciata.

3834-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
4
Guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L●Quando il motore non può essere riavviato dal sistema di spegnimento e avviamento
intelligente
■Se sul display multifunzione appare il messaggio “Malfunzionamento Stop &
Start Recarsi dal concessionario”
Il sistema potrebbe non funzionare correttamente. Far controllare il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Se l’indicatore di disattivazione del sistema di spegnimento e avviamento
intelligente continua a lampeggiare
Il sistema potrebbe non funzionare correttamente. Far controllare il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
MessaggioDettagli
“Sistema Stop &
Start attivo
Selezionare N e
premere il pedale
della frizione per
riavviare”
La leva del cambio è stata spostata da N in
un’altra posizione con il pedale della frizione
rilasciato.
Per riavviare il motore, portare la leva del
cambio in posizione N e premere quindi il
pedale della frizione.

3844-5. Uso dei sistemi di supporto alla guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L
AVVISO
■Quando il sistema di spegnimento e avviamento intelligente è in funzione
● Mantenere la leva del cambio in posizione N e premere il pedale del freno o
inserire il freno di stazionamento mentre il motore viene spento dal sistema di
spegnimento e avviamento intelligente (e l’indicatore del sistema di spegnimento e
avviamento intelligente è acceso).
● Non permettere a nessuno di abbandonare il veicolo mentre il motore viene spento
dal sistema di spegnimento e avviamento intelligente (quando l’indicatore del
sistema di spegnimento e avviamento intelligente è acceso).
Potrebbe verificarsi un incidente a causa della funzione di avviamento automatico
del motore.
● Assicurarsi che il motore non venga arrestato dal sistema di spegnimento e
avviamento intelligente mentre il veicolo si trova in una zona non sufficientemente
ventilata. Il motore potrebbe riavviarsi a causa della funzione di avviamento
automatico del motore provocando l’accumulo di gas di scarico e il loro ingresso
nel veicolo, con possibili conseguenze gravi per la salute o addirittura mortali.
NOTA
■ Per garantire il corretto funzionamento del sistema
Se si verifica una delle seguenti situazioni, il sistema di spegnimento e avviamento
intelligente potrebbe non funzionare correttamente. Far controllare il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Mentre la cintura di sicurezza del guidatore è allacciata, la spia di promemoria
cinture di sicurezza guidatore e passeggero anteriore non allacciate lampeggia.
● Anche se la cintura di sicurezza del guidatore non è allacciata, la spia di
promemoria cinture di sicurezza guidatore e passeggero anteriore non allacciate
non si accende.
● Anche se la porta del guidatore è chiusa, sul display multifunzione compare
l’avvertimento porta aperta, oppure la luce abitacolo si accende quando
l’interruttore luci abitacolo si trova in posizione porta.
● Anche se la porta del guidatore è aperta, sul display multifunzione non compare
l’avvertimento porta aperta, oppure la luce abitacolo non si accende quando
l’interruttore luci abitacolo si trova in posizione porta.
■ Quando il motore è entrato in stallo
Se il sistema è operativo, il motore può essere riavviato premendo immediatamente
il pedale della frizione.