2016 TOYOTA C-HR Manuale duso (in Italian)

2574-2. Procedure di guida
4
Guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L
Veicoli con cambio manuale
Attiva la modalità automatica (a
veicolo fermo, tirare e trattenere
l’interruttore freno di
stazionamento finché la spia Auto
P-off si spegnerà)
A motore spento, verrà inserito il freno
di stazionamento e l’indicatore freno di
stazionamento e la relativa spia si
accenderanno.
Agire sulla leva del cambio con il
pedale del freno premuto.
Disattiva la modalità automatica (a veicolo fermo, tenere premuto
l’interruttore freno di stazionamento finché la spia Auto P-off si accenderà)
1
2

2584-2. Procedure di guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L
È possibile inserire e disinserire manualmente il freno di stazionamento.
Tirare l’interruttore per inserire il
freno di stazionamento
L’indicatore freno di stazionamento e la
relativa spia si accenderanno.
Se durante la guida si verifica
un’emergenza e occorre azionare il
freno di stazionamento, tenere premuto
l’interruttore del freno di
stazionamento.
Premere l’interruttore per rilasciare
il freno di stazionamento
Azionare l’interruttore del freno di
stazionamento premendo il pedale del
freno. Assicurarsi che l’indicatore freno
di stazionamento e la relativa spia si
spengano.
Operazione di disinserimento automatico:
Premere lentamente il pedale dell’acceleratore. Assicurarsi che l’indicatore
freno di stazionamento e la relativa spia si spengano. (P. 256)
Se l’indicatore freno di stazionamento e la relativa spia lampeggiano,
azionare nuovamente l’interruttore. (P. 697)
Modalità manuale
1
2

2594-2. Procedure di guida
4
Guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L
■Funzionamento del freno di stazionamento
●Se la chiave nel blocchetto di accensione non è nella posizione “ON” (veicoli senza
sistema di entrata e avviamento intelligente) o l’interruttore motore non è in modalità
IGNITION ON (veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente), il freno di
stazionamento non può essere disinserito mediante il relativo interruttore.
●Se la chiave nel blocchetto di accensione non è nella posizione “ON” (veicoli senza
sistema di entrata e avviamento intelligente) o l’interruttore motore non è in modalità
IGNITION ON (veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente), la modalità
automatica (inserimento e disinserimento automatico del freno) non è disponibile.
■Funzione di disinserimento automatico
Il freno di stazionamento si disinserisce automaticamente premendo lentamente il
pedale dell’acceleratore.
Il freno di stazionamento viene disinserito automaticamente nelle seguenti condizioni:
●La porta del guidatore è chiusa.
●La cintura di sicurezza del guidatore è allacciata.
●Spostare la leva del cambio nella posizione di una marcia in avanti o di retromarcia.
●La spia guasto o la spia di avvertimento impianto frenante non sono illuminate.
Se la funzione di disinserimento automatico non è attiva, disinserire manualmente il
freno di stazionamento.
■Se viene visualizzato il messaggio “EPB azionato frequentemente Attendere un
minuto” sul display multifunzione
Se il freno di stazionamento viene azionato ripetutamente in un breve arco di tempo, il
sistema potrebbe limitarne il funzionamento allo scopo di prevenire il
surriscaldamento. Se ciò si verifica, evitare di usare il freno di stazionamento. Il
funzionamento normale ritornerà dopo circa 1 minuto.
■Se viene visualizzato il messaggio “Attivazione EPB incompleta” o “EPB non
disponibile” sul display multifunzione
Azionare l’interruttore freno di stazionamento. Se il messaggio continua a essere
visualizzato dopo aver azionato l’interruttore diverse volte, il sistema potrebbe essere
difettoso. Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
■Rumore di funzionamento del freno di stazionamento
Quando il freno di stazionamento funziona, è possibile udire un rumore di motorino
elettrico (ronzio). Ciò non indica la presenza di un malfunzionamento.

2604-2. Procedure di guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L■Indicatore freno di stazionamento e relativa spia
●In base alla modalità/posizione dell’interruttore motore, l’indicatore freno di
stazionamento e la relativa spia si accenderanno e rimarranno accesi come descritto
sotto:
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
In posizione “ON”: Si accende finché non viene disinserito il freno di stazionamento.
In una posizione diversa da “ON”: Rimane acceso per circa 15 secondi.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
Modalità IGNITION ON: Si accende finché non viene disinserito il freno di
stazionamento.
Non in modalità IGNITION ON: Rimane acceso per circa 15 secondi.
●Quando si spegne l’interruttore motore con il freno di stazionamento inserito,
l’indicatore freno di stazionamento e la relativa spia rimangono accesi per circa
15 secondi. Ciò non indica la presenza di un malfunzionamento.
■Cambio di modalità
Veicoli con cambio Multidrive:
Quando si attiva/disattiva la modalità automatica, apparirà il relativo messaggio sul
display multifunzione ed entrerà in funzione il cicalino.
Veicoli con cambio manuale:
Quando la modalità automatica è inattiva, si accende la spia Auto P-off.
■Parcheggio del veicolo
P. 2 1 0
■Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito
Un cicalino suona se la vettura procede con il freno di stazionamento inserito. Viene
visualizzato il messaggio “EPB applicato” sul display multifunzione.
■Messaggi di avvertimento e cicalini
I messaggi di avvertimento e i cicalini servono ad indicare un malfunzionamento del
sistema o a informare il guidatore della necessità di prestare attenzione. Se sul display
multifunzione compare un messaggio di avvertimento, leggere il messaggio e seguire
le istruzioni.
■Se la spia di avvertimento impianto frenante si illumina
P. 6 9 5
■Utilizzo nel periodo invernale
P. 4 7 2

2614-2. Procedure di guida
4
Guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L
AVVISO
■Quando si parcheggia il veicolo
Non lasciare bambini a bordo del veicolo incustodito. Potrebbero disinserire
involontariamente il freno di stazionamento ed esiste il rischio che il veicolo si metta
in movimento, il che potrebbe causare un incidente e lesioni gravi o mortali.
NOTA
■ Quando si parcheggia il veicolo
Prima di lasciare il veicolo, portare la leva del cambio su P (cambio Multidrive) o su
N (cambio manuale), inserire il freno di stazionamento ed accertarsi che il veicolo
non si muova.
■ Quando il sistema ha un malfunzionamento
Fermare il veicolo in un posto sicuro e controllare i messaggi di avvertimento.
■ Quando non è possibile rilasciare il freno di stazionamento a causa di un
malfunzionamento
Guidare il veicolo con il freno di stazionamento azionato porterà al surriscaldamento
dei componenti del freno con conseguente deterioramento delle prestazioni di
frenata e aumento dell’usura del freno. Se ciò si verifica, far controllare
immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

2624-2. Procedure di guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L
Mantenimento dei freni
Attiva il sistema di mantenimento dei
freni
L’indicatore impianto di mantenimento
freni in standby (verde) si accende.
Quando il sistema mantiene i freni,
l’indicatore del mantenimento dei freni
attivo (giallo) si accende.
■Condizioni di funzionamento del sistema di mantenimento dei freni
Non è possibile attivare il sistema di mantenimento dei freni nelle seguenti condizioni:
●La porta del guidatore non è chiusa.
●Il guidatore non indossa la cintura di sicurezza.
Se vengono rilevate le condizioni sopra descritte quando il sistema di mantenimento
dei freni è attivo, questo si disattiverà automaticamente e l’indicatore impianto di
mantenimento dei freni in standby si spegnerà. Inoltre, qualora suddette condizioni
venissero rilevate durante l’intervento del sistema sui freni, si attiverà un cicalino di
avvertimento e verrà visualizzato un messaggio sul display multifunzione. Il freno di
stazionamento verrà quindi inserito automaticamente.
Il sistema di mantenimento dei freni mantiene il freno azionato quando
la leva del cambio è in una qualsiasi posizione diversa da P o R
(Multidrive), o R (cambio manuale) con il sistema inserito ed è stato
premuto il pedale del freno per arrestare il veicolo. Il sistema
disinserisce il freno quando il pedale dell’acceleratore è premuto con la
leva del cambio in una qualsiasi posizione diversa da P o N (Multidrive),
o N (cambio manuale) per consentire una partenza dolce.

2634-2. Procedure di guida
4
Guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L■Funzione di mantenimento dei freni
●Se il pedale del freno viene rilasciato per un periodo di tempo di circa 3 minuti dopo
che il sistema è entrato in funzione, verrà inserito automaticamente il freno di
stazionamento. In questo caso si attiva un cicalino di avvertimento e viene
visualizzato un messaggio sul display multifunzione.
●Per disattivare il sistema, mentre esso sta mantenendo l’azionamento del freno,
premere a fondo il pedale del freno e premere nuovamente il pulsante.
●La funzione di mantenimento dei freni potrebbe non funzionare quando il veicolo si
trova su una pendenza ripida. In tal caso, potrebbe essere necessario utilizzare i
freni. Un cicalino di avvertimento suonerà e il display multifunzione avviserà il
guidatore della situazione. Se sul display multifunzione compare un messaggio di
avvertimento, leggere il messaggio e seguire le istruzioni.
■Quando il freno di stazionamento si aziona automaticamente mentre il sistema
sta mantenendo la frenata
Con il pedale del freno premuto, rilasciare il freno di stazionamento utilizzando
l’apposito interruttore e assicurarsi che l’indicatore del freno di stazionamento si
spenga. (P. 256)
■Se sul display multifunzione appare il messaggio “Anomalia mantenimento freno
inserito Premere il freno per disattivarlo Recarsi dal concessionario”
Il sistema potrebbe non funzionare correttamente. Far controllare immediatamente il
veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Messaggi di avvertimento e cicalini
I messaggi di avvertimento e i cicalini servono ad indicare un malfunzionamento del
sistema o a informare il guidatore della necessità di prestare attenzione. Se sul display
multifunzione compare un messaggio di avvertimento, leggere il messaggio e seguire
le istruzioni.
■Se l’indicatore del mantenimento dei freni attivo lampeggia
P. 6 9 5

2644-2. Procedure di guida
C-HR_OM_Europe_OM10532L
AVVISO
■Quando il veicolo si trova su una salita ripida
Usare la massima prudenza se si utilizza il sistema di mantenimento dei freni su una
salita ripida. In tale situazione, la funzione di mantenimento dei freni potrebbe non
riuscire a trattenere il veicolo.
■ Quando ci si ferma su una strada scivolosa
Il sistema non può arrestare il veicolo quando l’aderenza dei pneumatici viene
superata. Non usare il sistema quando ci si deve fermare su una strada scivolosa.
NOTA
■ Quando si parcheggia il veicolo
Il sistema di mantenimento dei freni non è stato progettato per l’uso quando il veicolo
resta parcheggiato per un lungo periodo. Spegnendo l’interruttore motore mentre il
sistema mantiene i freni, si può provocare il disinserimento degli stessi, con
conseguente possibile spostamento del veicolo. Quando si agisce sull’interruttore
motore, premere il pedale del freno, portare la leva del cambio su P (cambio
Multidrive) o su N (cambio manuale) e inserire il freno di stazionamento.