2016 BMW Z4 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

Umidità dell'aria
Un'elevata umidità dell'aria può causare l'ap‐
pannamento del CD/DVD o della lente del rag‐
gio laser; in tal caso la riproduzione del disco è
momentaneamente impossibile.
Anomalie di singoli CD/DVD
Se è impossibile riprodurre correttamente sin‐
goli CD/DVD, le cause possono essere le se‐
guenti:
CD/DVD masterizzati in proprio▷Le cause dell'anomalia di CD/DVD sono da
ricercarsi per es. nella diversità dei pro‐
cessi di masterizzazione e di creazione di
dati, come pure nella qualità scadente o in
un invecchiamento troppo elevato del di‐
sco vergine.▷Scrivere solo sulla parte superiore dei
CD/DVD con un pennarello adatto.
Danni
▷Evitare impronte digitali, polvere, graffi e
umidità.▷Conservare i CD/DVD in una custodia.▷Non esporre i CD/DVD a temperature su‐
periori a 50 ℃, ad elevata umidità dell'aria
o alla luce solare diretta.
CD/DVD con protezione anticopia
Spesso i CD/DVD vengono dotati dal produt‐
tore di una protezione anticopia. Può pertanto
accadere che i CD/DVD non siano riproducibili
o lo siano solo parzialmente.
MACROVISION
Questo prodotto contiene una tecnologia pro‐
tetta da copyright che si basa su più brevetti
US ed è proprietà intellettuale della Macrovi‐
sion Corporation e di altri produttori. L'impiego
di questa protezione anticopia deve essere au‐
torizzato da Macrovision. I supporti protetti
sono destinati, salvo diversi accordi con Ma‐
crovision, solo all'uso privato. La copia di que‐
sta tecnologia è vietata.
DTS Digital Surround™
Prodotto su licenza in base ai brevetti
USA n°: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535 e altri brevetti depositati
e riconosciuti sia negli USA sia in tutto il
mondo. DTS ed il corrispondente logo sono
marchi registrati & DTS Digital Surround ed i
corrispondenti loghi DTS sono marchi regi‐
strati di DTS Inc. © DTS, Inc. Tutti i diritti riser‐
vati.
Raccolta musicale Memorizzazione di brani musicali
Aspetti generali
I brani musicali di CD, DVD e supporti USB
possono essere memorizzati nella raccolta mu‐
sicale salvata su un disco fisso della vettura e lì
riprodotti.
▷CD audio: i brani vengono convertiti in un
formato audio compresso. Eventualmente
vengono memorizzate le informazioni sul‐
l'album (per es. l'interprete).▷CD/DVD o supporto USB con file audio
compressi: l'intero contenuto del CD/DVD
o del supporto USB viene memorizzato
nella vettura come album. Possono essere
memorizzati i formati WMA, MP3, M4A e
AAC. In seguito è possibile eliminare sin‐
goli brani e cartelle, eliminazione brani e
cartelle, vedi pagina 181.
I brani con la protezione anticopia DRM
vengono memorizzati, ma non possono es‐
sere riprodotti.
Salvataggio di dati musicali
Salvare regolarmente i dati musicali per
evitare di perderli in caso di guasto del disco
fisso.◀
Seite 177CD/multimediaIntrattenimento177
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

La tecnologia di riconoscimento musi‐
cale e i relativi dati sono forniti da Gra‐
cenote®. Gracenote è lo standard nella tecno‐
logia di riconoscimento e identificazione
musicale e nella diffusione dei contenuti asso‐
ciati. Per ulteriori informazioni visitare:
www.gracenote.com.
Dati sui CD e informazioni di carattere musi‐
cale tratte da Gracenote, Inc., copyright ©
2000, prima Gracenote. Software Gracenote
Copyright 2000, prima Gracenote. Questo pro‐
dotto e questo servizio possono essere tutelati
da uno o più dei seguenti brevetti U.S.A.:
5.987.525, 6.061.680, 6.154.773, 6.161.132,
6.230.192, 6.230.207, 6.240.459, 6.330.593 e
altri brevetti concessi o in attesa di registra‐
zione. Alcune servizi sono forniti su licenza di
Open Globe, Inc., brevetto U.S.A. 6.304.523.
Memorizzazione da CD/DVD1.Inserire un CD o DVD nel lettore CD/DVD.2.« CD/Multimedia »3.« CD/DVD »4. Selezionare il simbolo per il lettore CD/
DVD.5.« Salva in vettura »
Viene visualizzata la raccolta musicale e ripro‐
dotto il primo brano del CD/DVD. Durante la
memorizzazione i brani vengono riprodotti in
sequenza.
Durante la memorizzazione:
Non passare al lettore CD/DVD e non rimuo‐
vere il CD/DVD dal lettore, in caso contrario la
memorizzazione viene interrotta. È possibile
commutare sulle altre fonti audio senza inter‐
rompere la memorizzazione. È anche possibile
richiamare brani del CD/DVD corrente già me‐
morizzati.
Interruzione della memorizzazione1.« CD/Multimedia »2.« CD/DVD »3.« Salvataggio… »4.« Annulla »
La procedura di memorizzazione viene inter‐
rotta e può essere ripresa in qualsiasi mo‐
mento.
Prosecuzione della memorizzazione
1.« CD/Multimedia »2.« CD/DVD »3. Selezionare il simbolo per il lettore CD/
DVD.4.« Prosegui »
La memorizzazione del CD/DVD viene prose‐
guita dall'inizio del brano durante il quale era
avvenuta l'interruzione.
Informazioni sull'album Durante la memorizzazione vengono salvate
informazioni sul brano, per es. il nome dell'in‐
terprete, purché siano presenti nel database
della vettura o sul CD.
Per aggiornare la banca dati rivolgersi al Cen‐
tro Assistenza.
Se per il brano non vengono memorizzate in‐
formazioni, è possibile accedere a BMW Online
Seite 178IntrattenimentoCD/multimedia178
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

e aggiornare, vedi pagina 181, le informazioni
relative all'album del CD.
Memorizzazione da un supporto USB
Per memorizzare la musica, è necessario colle‐
gare un supporto adatto all'interfaccia USB nel
cassetto portaoggetti.▷Supporti adatti: memorie di massa USB,
come per esempio chiavette USB o lettori
MP3 con interfaccia USB.▷Supporti non adatti: dischi fissi USB, hub
USB, lettori di schede di memoria USB con
più slot, iPod/iPhone Apple. La musica di
un iPod/iPhone Apple può essere ripro‐
dotta tramite l'interfaccia USB/audio del
bracciolo centrale.▷File system: vengono supportati file sy‐
stem comuni per dispositivi USB. È consi‐
gliato il formato FAT 32.1.Collegare il supporto USB all'interfaccia
USB nel cassetto portaoggetti, vedi pa‐
gina 126.2.« CD/Multimedia »3.« Raccolta musicale »4.Richiamare « Opzioni ».5.« Import/export dati musicali »6.« Importa musica (USB) »
Riproduzione del brano musicale
Ricerca del brano musicale
Tutti i brani per i quali sono disponibili informa‐
zioni possono essere richiamati tramite la ri‐
cerca. Tutti i brani per i quali non sono disponi‐
bili informazioni possono essere richiamati tramite l'album corrispondente, vedi pa‐
gina 180.1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »3.« Ricerca musica »4.Selezionare la categoria desiderata.5.Selezionare la voce desiderata.▷Selezionare « Ricerca A-Z », vedi pa‐
gina 23, e inserire la voce desiderata.▷Selezionare la voce desiderata dalla li‐
sta.6.Se necessario selezionare altre categorie.
I brani trovati vengono elencati in ordine al‐
fabetico.
Non occorre selezionare tutte le categorie.
Se per es. si intendono cercare tutti i brani
di un interprete, è sufficiente richiamare
solo tale interprete. Vengono visualizzati
tutti i brani dell'interprete.7.« Avvia riproduzione »
L'elenco dei brani viene ripetuto automati‐
camente.Seite 179CD/multimediaIntrattenimento179
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Riavvio della ricerca del brano musicale
« Nuova ricerca »
Ricerca del brano musicale tramite
controllo vocale
Istruzioni del sistema di controllo vocale, vedi
pagina 25.1. Premere il tasto sul volante.2.›Ricerca musica‹3.Richiamare la categoria desiderata, per
es. ›Scegli interprete‹.4.Pronunciare l'elemento desiderato della li‐
sta.5.Se necessario selezionare altre categorie.
Selezione diretta del brano: ›Brano ...‹
Pronunciare il comando vocale e il nome del
brano desiderato insieme in un comando.
Riproduzione corrente Lista con gli ultimi brani cercati tramite ricerca
del brano musicale o ultimo album selezionato.
1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »3.« Riproduz. corrente »4.Selezionare il brano desiderato.
Top 50
I 50 brani riprodotti più frequentemente.
1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »3.« Top 50 »4.Selezionare il brano desiderato.
Album
Tutti gli album memorizzati, elencati in base
alla data di memorizzazione.
SimboloFormato CD audio File audio compressi1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »3.Selezionare l'album desiderato.
A seconda dell'album vengono visualizzati i
brani o le sottocartelle dell'album. Se pos‐
sibile viene riprodotto automaticamente il
primo brano.4.Per selezionare il brano passare se neces‐
sario ad un'altra cartella.
Passaggio ad una cartella superiore: spo‐
stare il Controller a sinistra.
Sequenza casuale, random
Tutti i brani selezionati vengono riprodotti in
sequenza casuale.
1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »Seite 180IntrattenimentoCD/multimedia180
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

3.Richiamare « Opzioni ».4.« Ascolto casuale »
Gestione della musica
Album
Rinominazione dell'album
Se presente, il nome dell'album viene inserito
automaticamente al momento della memoriz‐
zazione. Se il nome dell'album è sconosciuto, è
possibile modificarlo in seguito.
1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »3.Evidenziare l'album desiderato.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Rinomina album »6.Selezionare le lettere una alla volta.Eliminazione dell'album
È impossibile eliminare un album mentre viene
riprodotto un brano contenuto nell'album
stesso.1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »3.Evidenziare l'album desiderato.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Elimina album »
Eliminazione della cartella e del brano
Un brano non può essere eliminato mentre
viene riprodotto.
È impossibile eliminare una cartella mentre
viene riprodotto un brano contenuto nella car‐
tella stessa.
1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »3.Evidenziare la cartella o il brano.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Elimina cartella » o « Elimina brano »
Informazioni sull'album
Se durante la memorizzazione non sono state
salvate informazioni sui CD audio, è possibile
aggiornarle successivamente tramite BMW
Online.
L'aggiornamento viene effettuato separata‐
mente per ciascun album.
Aggiornamento delle informazioni
sull'album mediante BMW Online
1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »3.Evidenziare l'album desiderato.Seite 181CD/multimediaIntrattenimento181
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

4.Richiamare « Opzioni ».5.« Aggiorna dati album online »
Se la memorizzazione delle informazioni sull'al‐
bum è andata a buon fine, viene visualizzato il
nome dell'album.
Memoria libera
Visualizzare la memoria libera nella raccolta
musicale.
1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Memoria libera »
Raccolta musicale
Salvataggio della raccolta musicale
L'intera raccolta musicale può essere salvata
su un supporto USB. Verificare che il supporto
USB abbia sufficiente memoria libera.
A seconda del numero di brani, il salvataggio
della raccolta musicale può durare anche qual‐ che ora. Si consiglia pertanto, se possibile, di
effettuare il salvataggio durante un viaggio
piuttosto lungo.
1.Avvio del motore.2.Collegare il supporto USB all'interfaccia
USB nel cassetto portaoggetti, vedi pa‐
gina 126.3.« CD/Multimedia »4.« Raccolta musicale »5.Richiamare « Opzioni ».6.« Import/export dati musicali »7.« Backup musica su USB »
Memorizzazione della raccolta musicale
nella vettura
In caso di memorizzazione dal supporto USB,
la raccolta musicale già presente nella vettura
viene sostituita.
1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Import/export dati musicali »5.« Ripristina musica da USB »
Eliminazione della raccolta musicale
1.« CD/Multimedia »2.« Raccolta musicale »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Elimina raccolta musicale »Seite 182IntrattenimentoCD/multimedia182
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Apparecchi esterniPanoramicaSimboloSignificato Presa AUX-In Interfaccia USB/audio Interfaccia musicale per smart‐
phone Bluetooth Audio
Presa AUX-In
Panoramica
▷Possibilità di collegamento di apparecchi
audio, per es. di lettori MP3. L'emissione
audio avviene tramite gli altoparlanti della
vettura.▷Raccomandazione: regolazioni medie di
suono e volume nell'apparecchio audio. Il
suono dipende eventualmente dalla qualità
dei file audio.
Collegamento
La presa AUX-In si trova nel bracciolo centrale.
Collegare la presa per le cuffie o la presa line-
out dell'apparecchio alla presa AUX-In.
Riproduzione1.Collegare l'apparecchio audio, accenderlo
e selezionare un brano tramite l'apparec‐
chio audio.2.« CD/Multimedia »3.Event. « Dispositivi esterni »4. « AUX anteriore »
Il suono viene riprodotto tramite gli altoparlanti
della vettura.
Volume
Il volume dell'emissione audio dipende dall'ap‐
parecchio audio. Se tale volume diverge forte‐
mente da quello di altre fonti audio, è oppor‐
tuno armonizzare i volumi.
Regolazione del volume
1.« CD/Multimedia »2.Event. « Dispositivi esterni »3. « AUX anteriore »4.« Volume »5.Ruotare il Controller fino a raggiungere il
volume desiderato e premere il Controller.
Interfaccia USB/audio/interfaccia
musicale per smartphone
Panoramica Possibilità di collegamento di apparecchi audio
esterni. Il comando avviene tramite iDrive.L'e‐
missione audio avviene tramite gli altoparlanti
della vettura.
Seite 183CD/multimediaIntrattenimento183
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Possibilità di collegamento di dispositivi
esterni▷Collegamento tramite l'interfaccia USB/
audio: iPod/iPhone Apple, dispositivi USB,
per es. lettori MP3, penne USB o telefoni
cellulari, se supportati dall'interfaccia USB/
audio.▷Collegamento tramite l'adattatore a scatto,
vedi pagina 209, in caso di equipaggia‐
mento con interfaccia musicale per smart‐
phone: iPhone Apple o cellulari.
Riproduzione possibile solo se alla presa
AUX-In analogica non è collegato alcun ap‐
parecchio audio.
A causa della vasta gamma di apparecchi audio
reperibili sul mercato, non è possibile garantire
che ogni singolo apparecchio audio/telefono
cellulare sia comandabile dalla vettura.
Richiedere al Centro Assistenza gli apparecchi
audio/telefoni cellulari adatti.
File audio
Possibilità di riprodurre comuni file audio:
▷MP3.▷WMA.▷WAV (PCM).▷AAC, M4A.▷Playlist: M3U, WPL, PLS.
File system
Vengono supportati file system comuni per di‐
spositivi USB. È consigliato il formato FAT 32.
Collegamento
Interfaccia USB/audio nel bracciolo centrale.
Collegamento iPod/iPhone Apple tramite
interfaccia USB/audio
Per il collegamento utilizzare il cavo adattatore
flessibile.
Collegare l'iPod/iPhone Apple all'interfaccia
USB.
La struttura del menu dell'iPod Apple viene
supportata dall'interfaccia USB/audio.
Collegamento dispositivo USB tramite
interfaccia USB/audio
Per il collegamento utilizzare un cavo adatta‐
tore flessibile in modo da evitare danni mecca‐
nici all'interfaccia e al dispositivo USB.
Collegare il dispositivo USB all'interfaccia
USB.
Dopo il primo collegamento
Tutte le informazioni sui brani (per es. inter‐
prete o genere musicale) e sugli elenchi di ri‐
produzione vengono trasferite nella vettura. A
seconda del dispositivo USB e del numero di
brani, quest'operazione può richiedere alcuni
minuti.
Durante il trasferimento è possibile richiamare i
brani tramite la directory.
Numero di brani
Nella vettura è possibile memorizzare le infor‐
mazioni di massimo quattro dispositivi USB,
ovvero circa 36 000 brani. Se viene collegato
Seite 184IntrattenimentoCD/multimedia184
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15