2016 BMW Z4 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

2.Dopo la richiesta pronunciare il nome.3.Confermare la richiesta: ›Sì‹
Cancellazione di tutte le voci
1.›Elimina rubrica‹2.Confermare la richiesta: ›Sì‹3.Confermare nuovamente la richiesta: ›Sì‹
Lettura e selezione delle voci
1.›Leggi rubrica‹2.Se viene letta la voce desiderata: ›Chiama
numero‹
Selezione della voce
1.›Chiama nome‹2.Dopo la richiesta pronunciare il nome.3.Confermare la richiesta: ›Sì‹
Adeguamento del volume
Ruotare il pulsante durante l'annuncio.
▷Il volume rimane costante anche se viene
modificato il volume di altre fonti audio.▷Il volume viene memorizzato per il teleco‐
mando attualmente in uso.
Avvertenze
Non utilizzare il comando vocale per le chia‐
mate di emergenza. In situazioni di stress la voce e la tonalità possono risultare alterate. Si
ritarda così inutilmente il collegamento telefo‐
nico.
Utilizzare invece il tasto SOS, vedi pagina 259,
in corrispondenza dello specchietto retrovisore
interno.
Condizioni ambientali▷Pronunciare i comandi, i numeri e le lettere
parlando a volume, intonazione e velocità
normali.▷Pronunciare i comandi sempre nella lingua
del sistema. La lingua del comando vocale
per cellulare è preimpostata e non può es‐
sere modificata tramite il Control Display.▷Mantenere chiusi i finestrini, le portiere e
l'hardtop a scomparsa, in modo da evitare
rumori che possano disturbare l'impianto.▷Evitare rumori di sottofondo nella vettura
quando si pronunciano i comandi.
Adattatore a scatto
Aspetti generali Maggiori informazioni sugli adattatori a scatto
compatibili con le funzioni del telefono cellu‐
lare sono disponibili presso il Centro Assi‐
stenza.
Avvertenze In presenza di temperature elevate, la funzione
di carica del cellulare può risultare limitata e le funzioni possono non essere eseguite.
In caso di utilizzo del telefono cellulare tramite
la vettura osservare il manuale di istruzioni del
telefono cellulare.
Posizione di montaggio
Nel bracciolo centrale.
Seite 209TelefonoComunicazione209
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Inserimento/estrazione dell'adattatore
a scatto1.Premere il tasto 1 ed estrarre la copertura.2.Inserire l'adattatore a scatto anteriore, frec‐
cia 1, e spingerlo verso il basso, freccia 2,
fino allo scatto.3.Per estrarre l'adattatore a scatto, premere
il tasto 1.
Sede del telefono cellulare
1.In funzione del cellulare, togliere eventual‐
mente il cappuccio di protezione dal con‐
nettore dell'antenna e dall'attacco USB del
cellulare.2.Spingere il telefono cellulare con i tasti ri‐
volti verso l'alto in direzione delle preseelettriche e premerlo verso il basso fino allo
scatto.
La batteria viene caricata a partire dalla com‐
mutazione della radio sulla modalità stand-by.
Rimozione del telefono cellulare
Premere il tasto ed estrarre il telefono cellulare.
Seite 210ComunicazioneTelefono210
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

OfficeEquipaggiamenti della
vettura
In questo capitolo sono descritti tutti gli equi‐
paggiamenti di Serie, del Paese e gli optional
disponibili per la Serie. Inoltre sono descritti
anche gli equipaggiamenti non disponibili in
una vettura per es. a causa degli optional sele‐
zionati o della variante del Paese. Questo vale
anche per funzioni e sistemi rilevanti per la si‐
curezza.
In caso di utilizzo delle funzioni e dei sistemi
corrispondenti, è necessario attenersi alle di‐
sposizioni nazionali vigenti.
Panoramica Aspetti generali Se il cellulare supporta queste funzioni e gli
standard Bluetooth applicabili, è possibile vi‐
sualizzare sul Control Display contatti, appun‐
tamenti, compiti, memo, SMS ed e-mail salvati
sul cellulare.
Informazioni su quali cellulari supportano le
funzioni di Office sono reperibili alla pagina
www.bmw.com/bluetooth.
I contenuti vengono visualizzati interamente
solo a vettura ferma.
Sul cellulare si accede solo in modalità di let‐
tura.
Non utilizzare Office durante la guida
Inserire dati soltanto quando la situa‐
zione del traffico lo consente, altrimenti per di‐
sattenzione si può mettere in pericolo l'incolu‐
mità dei passeggeri e degli altri utenti della
strada.◀Requisiti di base▷Il cellulare adatto viene registrato e colle‐
gato sulla vettura. In alcuni cellulari è ne‐
cessario confermare l'accesso ai dati sul
cellulare.▷Fuso orario, ora e data, vedi pagina 80,
sono impostati sul Control Display e sul
cellulare in modo corretto, per visualizzare
esattamente, per es., gli appuntamenti.▷Office è attivo, vedi pagina 199.
Aggiornamento
I dati vengono aggiornati ogni volta che il cellu‐
lare viene collegato alla vettura. È possibile ag‐
giornare separatamente appuntamenti, appunti
e memo.
1.« Office »2.« Office corrente », « Calendario »,
« Attività », « Memo » o « Promemoria »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Aggiorna dati »
I dati vengono nuovamente trasferiti dal
cellulare alla vettura.
Office corrente
Viene visualizzato il numero dei messaggi non
letti e dei compiti attivi, nonché gli appunta‐
menti fissati.
1.« Office »2.« Office corrente »Seite 211OfficeComunicazione211
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

3.Selezionare la voce desiderata per visualiz‐
zare i dettagli.
Contatti
AvvertenzaDotazione con predisposizione per cellulare.
Panoramica I contatti possono essere creati e modificati.
Vengono visualizzati anche i contatti del cellu‐
lare se il cellulare supporta questa funzione,
nonché i contatti della rubrica BMW Online. Gli
indirizzi possono essere utilizzati come desti‐
nazione per la navigazione, i numeri telefonici
possono essere selezionati.
Visualizzazione dei contatti
Aspetti generali
1.« Office »2.« Contatti »
Tutti i contatti sono elencati in ordine alfabe‐
tico. In funzione del numero di contatti è dispo‐
nibile la ricerca alfabetica, vedi pagina 23.
Un simbolo indica dove sono memorizzati i
contatti.SimboloLuogo di memorizzazioneNessun
simboloNella vettura, indirizzo non con‐
fermato come destinazione. Nella vettura, indirizzo confer‐
mato come destinazione. Cellulare. Rubrica BMW Online.
Visualizzazione dei contatti di BMW Online
Per visualizzare i contatti di BMW Online, du‐
rante la registrazione, vedi pagina 226, a BMW
Online deve essere attivata la funzione « Login
automatico ».
Chiamata di un numero telefonico
1.Selezionare il contatto desiderato.2.Selezionare il numero telefonico.
Viene stabilito il collegamento.
Modifica contatto
1.Selezionare il contatto desiderato.2.« Modifica contatto »3.Modificare le voci.4.« Salva contatto in vettura »
Se viene modificato un contatto proveniente
dal telefono cellulare o da BMW Online, le mo‐ difiche non vengono memorizzate nel telefono
Seite 212ComunicazioneOffice212
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

cellulare o in BMW Online. Viene memorizzata
una copia della voce nella vettura.
Selezione del contatto come
destinazione della navigazione1.Selezionare il contatto desiderato.2.Selezionare l'indirizzo.
In caso di contatti salvati sul telefono cellu‐
lare e nella rubrica di BMW Online, a volte è
necessario sincronizzare l'indirizzo con i
dati di navigazione della vettura. In tal caso:
Correggere l'indirizzo.3.« Avvia autopilota » o « Aggiungi come altra
dest. »
Conferma dell'indirizzo come
destinazione
Un indirizzo destinato all'autopilota deve coin‐
cidere con i dati di navigazione della vettura. A
tale scopo è possibile confermare l'indirizzo.
1.Selezionare il contatto desiderato ed evi‐
denziare l'indirizzo.2.Richiamare « Opzioni ».3.« Controlla come dest. »4.Se necessario correggere, quindi memoriz‐
zare l'indirizzo.
Se l'indirizzo viene corretto e memorizzato,
viene creata una copia nella vettura. L'indirizzo
non viene modificato né sul cellulare né in
BMW Online.
Visualizzazione dell'indirizzo Internet
di un contatto
È possibile richiamare l'indirizzo Internet me‐
morizzato per un contatto.
1.Selezionare il contatto desiderato.2.Selezionare l'indirizzo Internet.
L'indirizzo Internet selezionato viene visua‐
lizzato nel browser.Visualizzazione delle funzioni
supplementari di BMW Online
Visualizzazione di informazioni aggiuntive su
un contatto, se disponibili in BMW Online.1.Selezionare il contatto desiderato.2.Richiamare « Opzioni ».3.« Maggiori info (BMW Online) »
Nuovo contatto
Aspetti generali A un contatto è possibile abbinare fino a 8 nu‐
meri di telefono, 2 indirizzi, 3 indirizzi e-mail e
un indirizzo Internet.
1.« Office »2.« Contatti »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Nuovo contatto »5.Campo di immissione ancora occupato da
inserimenti precedenti: « Pulisci campi »6.Per compilare i campi: selezionare il sim‐
bolo di lato al campo di inserimento.7.Inserire il testo ed assegnare un tipo di
contatto.8.In presenza di sistema di navigazione: inse‐
rimento indirizzo. Si possono inserire solo
indirizzi contenuti nei dati di navigazione
della vettura. In tal modo viene garantito
che l'autopilota è possibile per tutti gli indi‐
rizzi.
Eventualmente « Applica indirizzo »9.« Salva contatto in vettura »Seite 213OfficeComunicazione213
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Tipi di contatto
I numeri di telefono e gli indirizzi possono es‐
sere assegnati a diversi tipi di contatto.SimboloSignificato Numero di telefono, privato. Numero di telefono, lavoro. Numero di telefono, cellulare. Altri numeri di telefono. Indirizzo, privato. Indirizzo, lavoro.
Memorizzazione dell'indirizzo di casa
È possibile memorizzare un indirizzo di casa.
Comparirà al primo posto tra i contatti.
1.« Office »2.« Contatti »3.« Indirizzo casa »4.Creare il contatto.5.« Salva contatto in vettura »
Impostazione dell'ordinamento dei
nomi
I nomi possono essere visualizzati in diversa
sequenza.
1.« Office »2.« Contatti »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Visualizz.: cognome, nome » o
« Visualizz.: nome, cognome »
A seconda del modo in cui i contatti sono stati
salvati sul cellulare, l'ordinamento dei nomi
può variare rispetto all'ordinamento selezio‐
nato.
Visualizzazioni di immagini dei
contatti
Quando il cellulare viene collegato alla vettura,
le immagini associate ai contatti vengono sal‐
vate nella vettura. Il numero delle immagini tra‐
smesse varia in funzione del cellulare. Il cellu‐
lare deve supportare questa funzione.1.« Office »2.« Contatti »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Configura Bluetooth »5.« Visualizza immagini »
La visualizzazione di tutte le immagini dei con‐
tatti è attivata o disattivata.
Cancellazione contatti Vengono cancellati soltanto i contatti memo‐
rizzati nella vettura. I contatti del telefono cellu‐
lare o di BMW Online non possono essere can‐
cellati.
1.« Office »2.« Contatti »3.Evidenziare il contatto.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Cancella contatto » o « Cancella tutti i
contatti »6.Eventualmente « Sì ».
Messaggi
Aspetti generali
Gli SMS e le e-mail vengono visualizzati se è
supportata la trasmissione dal cellulare alla
vettura. È possibile che gli SMS e le e-mail non
siano supportati dal gestore o che la funzione
debba essere abilitata appositamente. Dopo la
prima registrazione di un cellulare, la trasmis‐
sione può richiedere alcuni minuti. I messaggi
vengono visualizzati interamente solo a vettura
ferma. I messaggi non vengono trasmessi dal
telefono supplementare.
Visualizzazione dei messaggi
1.« Office »Seite 214ComunicazioneOffice214
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

2.« Messaggi »
Un simbolo distingue il tipo di messaggio.
SimboloTipo di messaggio SMS. My Info. Messaggio del servizio informa‐
zioni. E-mail del cellulare.
Filtrare la lista dei messaggi
Se sono presenti più messaggi, è possibile fil‐
trare la lista dei messaggi.
1.« Filtro: »2.Selezionare il tipo di messaggio.▷« Tutti »
Vengono visualizzati tutti i messaggi.▷« E-mail »
Vengono visualizzate solo le e-mail del
cellulare.▷« Messaggi service »
Vengono visualizzati solo i messaggi
del servizio informazioni BMW e di My
Info.▷« SMS »
Vengono visualizzati solo gli SMS del
cellulare.
Cancellazione di messaggi
I messaggi del servizio informazioni, di My Info
e di BMW Online possono essere cancellati.
Cancellazione di un messaggio:1.« Office »2.« Messaggi »3.Selezionare il messaggio desiderato.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Cancella messaggio »
Cancellazione di tutti i messaggi:
1.« Office »2.« Messaggi »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Cancella tutti i messaggi » o « Cancella messaggi Service »
SMS
Chiamata al mittente di un SMS
1.Selezionare il messaggio desiderato.2. Selezionare il simbolo.
Memorizzazione del mittente nei
contatti
1.Evidenziare il messaggio desiderato.2.Richiamare « Opzioni ».3.« Salva come nuovo contatto » o « Aggiungi
al contatto »
Utilizzo dei dati dei contatti
I dati di contatto relativi ad appuntamenti, atti‐
vità, SMS, e-mail e memo possono essere me‐
morizzati o selezionati, vedi pagina 219.
Lettura di SMS Lettura di SMS, vedi pagina 219.
My Info
Risposte Inviare una risposta predefinita.
1.Selezionare il messaggio desiderato.2.Richiamare « Opzioni ».Seite 215OfficeComunicazione215
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

3.« Rispondi »
Selezione di altre funzioni
In caso di messaggio selezionato sono dispo‐
nibili altre funzioni:
Sim‐
boloFunzione « Avvia autopilota » o « Aggiungi
come altra dest. » « Chiama »
Se il messaggio contiene un nu‐
mero, viene creato un collegamento
telefonico. « Seleziona numero di telefono »
Se il messaggio contiene più di un
numero, selezionare il numero desi‐
derato dall'elenco. Viene creato il
collegamento telefonico. « Invia e-mail (BMW Online) » « Aprire il link nel browser »
Messaggio del servizio informazioni
Memorizzazione indirizzo
1.Selezionare il messaggio desiderato.2.Richiamare « Opzioni ».3.« Salva contatto in vettura »
Selezione di altre funzioni
In caso di messaggio selezionato sono dispo‐
nibili altre funzioni:
Sim‐
boloFunzione « Avvia autopilota » o « Aggiungi
come altra dest. » « Chiama »
Se il messaggio contiene un numero,
viene creato un collegamento telefo‐
nico. « Seleziona numero di telefono »
Se il messaggio contiene più di un
numero, selezionare il numero desi‐
derato dall'elenco. Viene creato il
collegamento telefonico. « Invia e-mail (BMW Online) » « Aprire il link nel browser »
Richiamo dell'indirizzo Internet. « Ulteriori informazioni »
Visualizzare le informazioni supple‐
mentari.
E-mail
Visualizzazione di e-mail
1.« Office »2.« Messaggi »3.Selezionare l'e-mail desiderata.
Visualizzazione di contatti e-mail Quando si trasferiscono il mittente e il destina‐
tario di una e-mail dal cellulare, questi vengono
visualizzati nella e-mail.
« Mittente/destinatario »
Se gli indirizzi e-mail sono memorizzati nei
contatti, viene visualizzato il contatto. Selezio‐
nare il contatto per visualizzare i dettagli.
Se gli indirizzi e-mail non sono memorizzati nei
contatti, viene visualizzato solo l'indirizzo e-
mail.
Seite 216ComunicazioneOffice216
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15