2016 BMW Z4 Instrukcja obsługi (in Polish)

3."Światła"4."Kierunkowskazy 3x"
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili pilota.
Układ oczyszczania szyb
Wskazówki Nie włączać wycieraczek, gdy są przy‐
marznięte
Nie należy włączać wycieraczek, jeśli są przy‐
marznięte, gdyż może wówczas dojść do usz‐
kodzenia piór i silnika wycieraczek.◀
Praca wycieraczek nie w przypadku su‐
chej szyby
Nie należy korzystać z wycieraczek w przy‐
padku suchej szyby, gdyż może to spowodo‐
wać szybsze zużycie piór wycieraczek lub ich
uszkodzenie.◀
Włączanie wycieraczek
Nacisnąć dźwignię w górę, strzałka.
Po puszczeniu dźwignia powraca do ustawie‐
nia podstawowego.
Normalna prędkość wycieraczekNacisnąć jednokrotnie.
Podczas postoju samochodu następuje przełą‐
czenie na pracę przerywaną.
Większa prędkość wycieraczek Nacisnąć dwa razy lub nacisnąć poza punkt
oporu.
Podczas postoju samochodu następuje przełą‐
czenie na normalną prędkość.
Wyłączanie wycieraczek lub krótkie
przecieranie
Nacisnąć dźwignię w dół, strzałka.
Po puszczeniu dźwignia powraca do ustawie‐
nia podstawowego.
Praca przerywana lub czujnik deszczu Bez czujnika deszczu, w tym miejscu ustawia
się długość przerwy w pracy wycieraczek.
Przy pomocy czujnika deszczu praca wyciera‐
czek sterowana jest automatycznie, w zależ‐
ności od intensywności opadów. Czujnik de‐
szczu umieszczony jest na przedniej szybie,
dokładnie przed lusterkiem wewnętrznym.
Seite 65JazdaObsługa65
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Uaktywnianie pracy przerywanej lub
czujnika deszczu
Nacisnąć na przycisk, strzałka. Zapala się dioda
w przycisku.
Ustawianie długości przerwy lub
czułości czujnika deszczu
Obrócić pokrętło.
Nie używać spryskiwaczy podczas mro‐
zów
Spryskiwaczy należy używać tylko wtedy, gdy
nie zachodzi obawa zamarznięcia płynu na
przedniej szybie, ponieważ grozi to ogranicze‐
niem widoczności. W związku z tym, należy
używać tylko niezamarzających płynów do
szyb.
Aby zapobiec uszkodzeniu pompy spryskiwa‐
czy, nie należy ich używać, gdy zbiornik na płyn
jest pusty.◀
Dezaktywacja pracy przerywanej lub
czujnika deszczu
Ponownie wcisnąć przycisk, strzałka. Dioda
w przycisku gaśnie.
Wyłączyć czujnik deszczu w myjni
Przed wjazdem do myjni należy wyłączyć
czujnik deszczu, w przeciwnym razie automa‐
tyczne włączenie się wycieraczek może spo‐
wodować ich uszkodzenie.◀
Oczyszczanie przedniej szyby
i reflektorów
Pociągnąć za dźwignię, strzałka.
Przednia szyba zostanie spryskana płynem do
spryskiwaczy i na chwilę włączą się wycie‐
raczki.
Jeśli włączone są światła samochodu w odpo‐
wiednich odstępach oczyszczane są równo‐
cześnie reflektory.
Dysze spryskiwaczy szyb Gdy silnik pracuje lub włączony jest zapłon, dy‐
sze spryskiwaczy szyb są automatycznie pod‐
grzewane.
Seite 66ObsługaJazda66
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Płyn do spryskiwaczy
Informacje ogólne Ochrona przeciwmroźna płynu do sprys‐
kiwaczy
Środki przeciwmroźne są łatwopalne i w przy‐
padku nieprawidłowego użytkowania mogą
być przyczyną obrażeń.
Z tego powodu należy przechowywać je z dala
od źródeł ognia.
Przechowywać wyłącznie w zamkniętych, ory‐
ginalnych pojemnikach w miejscach niedo‐
stępnych dla dzieci.
Należy przestrzegać wskazówek i informacji
zamieszczonych na opakowaniu.◀
Zbiornik na płyn do spryskiwaczy Uzupełnianie płynu do spryskiwaczy
Płyn do spryskiwaczy wolno wlewać wy‐
łącznie wówczas, gdy silnik się ochłodzi, aby
wykluczyć kontakt z gorącymi częściami sil‐
nika.
Inaczej, w razie rozlania lub wycieku płynu ist‐
nieje niebezpieczeństwo pożaru i zagrożenie
bezpieczeństwa osobistego.◀
Wszystkie dysze spryskiwaczy zasilane są
z jednego zbiornika.
Zalecana ilość minimalna wynosi 1 litr.
Napełniać mieszanką koncentratu płynu do
mycia szyb z wodą z kranu, w razie potrzeby
z dodatkiem przeciwmroźnym według wskazó‐
wek producenta.
W celu zachowania właściwych proporcji mie‐
szanki płyn do spryskiwaczy należy zmieszać
przed wlaniem do zbiornika.
Nie wolno dolewać samego koncentratu płynu
do mycia szyb oraz płynu przeciwmroźnego ani
tylko czystej wody, gdyż mogłoby to spowodo‐
wać uszkodzenia w układzie oczyszczania
szyb.
Nie wolno mieszać ze sobą koncentratów
płynu do spryskiwaczy różnych producentów,
ponieważ może to spowodować niedrożność
dysz spryskiwaczy.
Ręczna skrzynia biegów
Przestrzegać zakresu biegów
Podczas zmiany na 5. lub 6. bieg należy
dociskać dźwignię w prawo, w przeciwnym wy‐
padku niezamierzone przełączenie na 3. lub 4.
może spowodować uszkodzenie silnika.◀
Bieg wstecznyNależy włączać tylko podczas postoju samo‐
chodu. Dźwignię zmiany biegów nacisnąć
w lewo i pokonać punkt oporu.
Usterki w działaniu Lampka ostrzegawcza zapala się na
żółto. Na monitorze centralnym wy‐
świetlany jest komunikat. Dodatkowo
rozlega się sygnał dźwiękowy.
Zbyt wysoka temperatura sprzęgła.
Seite 67JazdaObsługa67
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

8-biegowa sportowa
automatyczna skrzynia
biegów
Położenia skrzyni biegów
D Drive, pozycja automatyczna
Położenie do normalnej jazdy. Włączane są
wszystkie biegi do jazdy w przód.
Kick-Down
Dzięki funkcji Kick-Down uzyskuje się maksy‐
malne osiągi. Pokonując opór w punkcie mak‐
symalnego wciśnięcia pedału gazu, wcisnąć go
jeszcze mocniej.
R Bieg wsteczny
Należy włączać tylko podczas postoju samo‐
chodu.
N Neutralny, bieg jałowy Samochód może się toczyć.
Położenie N pozostanie wrzucone po wyłącze‐
niu silnika, jeśli pilot będzie nadal tkwił w sta‐
cyjce. Z tej funkcji można korzystać np. w myj‐
niach, patrz strona 272. Po ok. 30 minutach
położenie P wybrane zostanie automatycznie.
P ParkowanieTylne koła zostają zablokowane.
Pozycja P włączona zostanie automatycznie po
spełnieniu poniższych warunków:▷Drzwi kierowcy zostaną otwarte podczas
pracy silnika, nie zostanie zapięty pas bez‐
pieczeństwa, a pedał hamulca lub pedał
gazu pozostaną nietknięte.▷Silnik zostanie wyłączony, chyba że dźwig‐
nia pozostała w położeniu N a pilot tkwi
w stacyjce.▷Pilot zostanie wyjęty ze stacyjki, patrz
strona 59.
Przed opuszczeniem samochodu należy upew‐
nić się, że dźwignia sterująca ustawiona jest
w położeniu P, w przeciwnym razie samochód
może samoczynnie ruszyć.
Włączanie położeń skrzyni biegów▷Dźwignię sterującą można przełączyć z po‐
łożenia P dopiero wtedy, gdy silnik jest
włączony i wciśnięty został hamulec.▷Należy wcisnąć pedał hamulca podczas
postoju samochodu przed przełączeniem
dźwigni z pozycji P lub N, w przeciwnym ra‐
zie polecenie przełączenia nie zostanie wy‐
konane: Shiftlock.
Wciskać hamulec aż do momentu rusze‐
nia
Przytrzymać wciśnięty pedał hamulca aż do
momentu ruszenia, w przeciwnym razie, gdy
dźwignia sterująca zostanie ustawiona w pozy‐
cji jazdy, samochód zacznie się przemie‐
szczać.◀
Wybór położenia skrzyni
biegów D, R, N
Przestawić dźwignię sterującą w żądanym kie‐
runku, w razie potrzeby poza punkt oporu. Przy
zmianie położenia z P lub na R nacisnąć jedno‐
cześnie przycisk 1 (unlock).
Wybrane położenie dźwigni sterującej wska‐
zane zostanie na dźwigni sterującej.
Po puszczeniu, dźwignia sterująca powraca
w położenie środkowe.
Ustawić położenie skrzyni biegów PNależy włączać tylko podczas postoju samo‐
chodu.
Seite 68ObsługaJazda68
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Nacisnąć przycisk P.
Program sportowy DS i ręczna zmiana
biegów M/S
Włączanie programu sportowego DS
Po przesunięciu dźwigni sterującej w lewo
z pozycji D.
Uaktywniany jest program sportowy, o czym
informuje symbol DS wyświetlany na tablicy
przyrządów.
Położenie to zalecane jest wówczas, gdy pożą‐
dana jest jazda z wysokimi osiągami.
Uaktywnianie ręcznej zmiany
biegów M/S
1.Po przesunięciu dźwigni sterującej w lewo
z pozycji D.2.Przesunąć dźwignię sterującą w przód lub
w tył.
Tryb ręczny zostanie włączony, a bieg zostane
zmieniony.
Na tablicy przyrządów wyświetlany będzie ak‐
tualnie wybrany bieg. np. M1.
Po osiągnięciu maksymalnej prędkości obroto‐
wej silnika, w trybie ręcznej zmiany
biegów M/S następuje w razie potrzeby auto‐
matyczne przełączenie na wyższy bieg.
Przełączanie w trybie ręcznym▷Przełączanie na niższy bieg: przesunąć
dźwignię sterującą w przód.▷Przełączanie na wyższy bieg: przesunąć
dźwignię sterującą w tył.
Zmiana biegów przeprowadzana jest tylko przy
odpowiednich obrotach silnika i prędkości;
np. przy zbyt wysokich obrotach nie zostanie
wykonane przełączenie na niższy bieg.
Na tablicy przyrządów wyświetlony zostanie na
krótko wybrany, a następnie ponownie aktu‐
alny bieg.
Unikanie automatycznego przełączania na
wyższy bieg w trybie ręcznej zmiany
biegów M/S
Automatyczne przełączanie biegów, np. przy
maksymalnych obrotach, nie będzie wykony‐
wane, jeżeli spełniony zostanie jeden z poniż‐
szych warunków:
▷Układ DSC jest wyłączony.▷Układ TRACTION jest włączony.▷Układ SPORT+ jest włączony.
Układ kontroli dynamiki, patrz strona 108.
Ponadto wyłączana jest funkcja Kick-down.
Wyłączanie programu sportowego/
ręcznej zmiany biegów
Nacisnąć dźwignię sterującą w prawo.
Na tablicy przyrządów wyświetlone zostanie
wskazanie D.
Zmiana biegów za pomocą
przełączników na kierownicy
Przełączniki umożliwiają szybką zmianę bie‐
gów, ponieważ obie ręce mogą cały czas po‐
zostawać na kierownicy.
Seite 69JazdaObsługa69
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

▷Gdy w trybie automatycznym D kierowca
posłuży się przełącznikami na kierownicy,
tryb zmienia się chwilowo na ręczny.▷Gdy przez pewien czas do zmiany biegów
nie są używane przełączniki w kierownicy
oraz samochód nie przyspiesza, system
ponownie przełączy się w tryb automa‐
tyczny D, jeśli dźwignia sterująca usta‐
wiona jest w pozycji D.▷Zmiana na wyższy bieg: pociągnąć prawy
przełącznik.▷Zmiana na niższy bieg: pociągnąć lewy
przełącznik.
Przełączanie na wyższy lub niższy bieg prze‐
prowadzane jest tylko przy odpowiednich ob‐
rotach silnika i prędkości; np. przy zbyt wyso‐
kich obrotach nie zostanie wykonane
przełączenie na niższy bieg.
Na tablicy przyrządów wyświetlony zostanie na
krótko wybrany, a następnie ponownie aktu‐
alny bieg.
Wskaźniki na tablicy przyrządów
Wyświetlana jest pozycja dźwigni sterującej;
w przypadku trybu ręcznej zmiany biegów wy‐
świetlany jest aktualnie wrzucony bieg, np. M4.
7-biegowa sportowaautomatyczna skrzynia
biegów z podwójnym
sprzęgłem
Zasada działania
Ten typ skrzyni biegów to zautomatyzowana
skrzynia biegów, z dwoma sprzęgłami i dzie‐
loną przekładnią, w której biegi zmieniane są
bez przerywania siły pociągowej.
Obsługa skrzyni biegów za pomocą dźwigni
sterującej i dwóch przełączników na kierow‐
nicy.
Funkcje:
▷Możliwość wyboru trybu ręcznego lub au‐
tomatycznego: tryb przełączania ręcznego
lub tryb Drive.▷Automatyczna redukcja i zabezpieczenie
przed błędnym przełączeniem biegu także
w trybie przełączania ręcznego.▷Asystent przyspieszania, Launch Control,
patrz strona 73.▷Automatyczne dodawanie gazu.Seite 70ObsługaJazda70
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Granice działania układuSkrzynia biegów wyposażona jest w zabezpie‐
czenie przed przegrzaniem, które chroni
sprzęgła przed ekstremalnym obciążeniem.
Lampka kontrolna świeci się na żółto,
jeśli skrzynia biegów zaczyna się
przegrzewać. W miarę możliwości
unikać zbyt wysokiego obciążenia silnika
i częstego ruszania.
Przegrzanie skrzyni biegów sygnalizowane bę‐
dzie czerwoną lampką kontrolną i przerwany
zostanie dopływ paliwa do silnika. Jazdę należy
kontynuować dopiero po ostudzeniu skrzyni
biegów.
Należy unikać częstego i gwałtownego rusza‐
nia i nie utrzymywać pojazdu na wzniesieniu
poprzez lekkie dodawanie gazu, ponieważ takie
działanie może prowadzić do przegrzania się
skrzyni biegów.
Położenia skrzyni biegów
P R N D M/S + -
Wskaźniki na tablicy przyrządów
Wyświetlane jest położenie skrzyni bie‐
gów oraz wrzucony bieg, np. M4.
Wybór położenia skrzyni
biegów N, D, R
▷Położenie P skrzyni biegów można wyłą‐
czyć dopiero wtedy, gdy silnik pracuje.▷Należy wcisnąć pedał hamulca podczas
postoju samochodu przed przełączeniem
dźwigni z pozycji P lub N, w przeciwnym ra‐zie polecenie przełączenia nie zostanie wy‐
konane.
Wciskać hamulec aż do momentu rusze‐
nia
Przytrzymać wciśnięty pedał hamulca aż do
momentu ruszenia, w przeciwnym razie, gdy
dźwignia sterująca zostanie ustawiona w pozy‐
cji jazdy, samochód zacznie się przemie‐
szczać.◀
Przestawić dźwignię sterującą w żądanym kie‐
runku, w razie potrzeby poza punkt oporu. Przy
zmianie położenia z P lub na R nacisnąć jedno‐
cześnie przycisk 1.
Wybrane położenie skrzyni biegów wskazy‐
wane jest również na dźwigni sterującej.
Po puszczeniu, dźwignia sterująca wraca w po‐
łożenie środkowe.
N Neutralny, bieg jałowy Samochód może się toczyć.
Położenie N pozostanie wrzucone po wyłącze‐
niu silnika, jeśli pilot będzie nadal tkwił w sta‐
cyjce. Z tej funkcji można korzystać np. w myj‐
niach, patrz strona 272. Po ok. 30 minutach
położenie P wybrane zostanie automatycznie.
Tryb D Drive
W trybie Drive wszystkie biegi w przód przełą‐
czane są automatycznie.
R Bieg wstecznyNależy włączać tylko podczas postoju samo‐
chodu.
Seite 71JazdaObsługa71
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

P ParkowanieTylne koła zostają zablokowane.
Pozycja P włączona zostanie automatycznie po
spełnieniu poniższych warunków:▷Drzwi kierowcy zostaną otwarte podczas
pracy silnika, nie zostanie zapięty pas bez‐
pieczeństwa, a pedał hamulca lub pedał
gazu pozostaną nietknięte.▷Silnik zostanie wyłączony, chyba że dźwig‐
nia pozostała w położeniu N a pilot tkwi
w stacyjce.▷Pilot zostanie wyjęty ze stacyjki, patrz
strona 59.
Przed opuszczeniem samochodu należy upew‐
nić się, że dźwignia sterująca ustawiona jest
w położeniu P, w przeciwnym razie samochód
może samoczynnie ruszyć.
Ustawić położenie skrzyni biegów P Należy włączać tylko podczas postoju samo‐
chodu.
Nacisnąć przycisk P.
Kick-Down Dzięki funkcji Kick-Down uzyskuje się maksy‐
malne osiągi. Wcisnąć pedał gazu poza punkt
oporu.
Program sportowy i ręczna zmiana
biegów M/S
Po naciśnięciu dźwigni sterującej w lewo z po‐
zycji skrzyni biegów D, aktywowany jest pro‐
gram sportowy.
Program sportowy Położenie to zalecane jest wówczas, gdy pożą‐
dana jest jazda z wysokimi osiągami.
Na tablicy przyrządów wyświetlane jest położe‐
nie skrzyni biegów oraz wrzucony bieg, np. S1.
Ręczna zmiana biegów
Po naciśnięciu dźwigni sterującej do przodu
lub do tyłu albo pociągnięciu przełącznika na
kierownicy aktywna staje się ręczna zmiana
biegów, i następuje zmiana biegu.
Na tablicy przyrządów wyświetlane jest położe‐
nie skrzyni biegów oraz wrzucony bieg, np. S1.
W następujących sytuacjach skrzynia bie‐
gów myśli za kierowcę:
▷Przełączanie na wyższy lub niższy bieg
przeprowadzane jest tylko przy odpowied‐
nich obrotach silnika i prędkości, np. przy
zbyt wysokich obrotach nie zostanie wyko‐
nane przełączenie na niższy bieg.▷Po każdym zatrzymaniu samochodu nastę‐
puje automatyczna redukcja do pierw‐
szego biegu.▷Na chwilę przed spadkiem prędkości do
minimalnej prędkości dla danego biegu na‐
stępuje samoczynna redukcja biegu, rów‐
nież bez ingerencji kierowcy.Seite 72ObsługaJazda72
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15