2016 BMW Z4 Instrukcja obsługi (in Polish)

Oferowane na rynku systemy zabezpieczenia
dzieci przystosowane są do mocowania za po‐
mocą pasa miednicowego lub części pasa
miednicowego w pasach trzypunktowych. Nie‐
prawidłowy montaż systemów zabezpieczenia
dzieci może zwiększyć ryzyko obrażeń dzieci.
Należy dokładnie przestrzegać i stosować się
do wskazówek dotyczących montażu danego
systemu.
Systemy zabezpieczenia dzieci
skierowane tyłem do jazdy
Systemy zabezpieczenia dzieci skiero‐
wane tyłem do jazdy
Gdyby konieczne było zamontowanie fotelika
bezpieczeństwa dla dzieci po stronie pasażera
tyłem do kierunku jazdy, wówczas należy wyłą‐
czyć poduszki powietrzne po stronie pasażera,
gdyż w razie ich zadziałania powstaje zwięk‐
szone ryzyko odniesienia obrażeń lub zagroże‐
nie dla życia dla dzieci korzystających z foteli‐
ków.◀
Przestrzegać informacji umieszczonych na os‐
łonie przeciwsłonecznej po stronie pasażera.
Na fotelu pasażera
Pozycja siedzenia Przed montażem uniwersalnego systemu za‐
bezpieczenia dzieci fotel obok kierowcy należy
ustawić w maksymalnie przesuniętym w tył
i najwyższym położeniu, co umożliwi najko‐
rzystniejsze ułożenie pasa bezpieczeństwa.
Wysokości tej nie należy zmieniać.
Szerokość oparcia1.Szerokość oparcia ustawić na maksimum,
patrz strona 50.2.Zamontować fotelik dziecięcy.
Szerokość oparcia przy montażu fotelika
bezpieczeństwa dla dzieci
Przed zamontowaniem fotelika bezpieczeń‐
stwa dla dzieci na fotelu pasażera, regulacja
szerokości oparcia musi być ustawiona w naj‐
szerszej pozycji. Tego ustawienia nie należy
zmieniać, gdyż ograniczy to stabilność fote‐
lika.◀
Mocowanie fotelika
dziecięcego ISOFIX
Wskazówka Wskazania producenta fotelików bezpie‐
czeństwa dla dzieci ISOFIX
Przy montażu i użytkowaniu systemu zabez‐
pieczenia ISOFIX, należy przestrzegać wskazó‐
wek producenta systemu, dotyczących jego
obsługi i bezpieczeństwa, gdyż niewłaściwy
montaż lub użytkowanie systemów może ogra‐
niczyć ich działanie ochronne.◀
Właściwe systemy zabezpieczenia
dzieci ISOFIX
Nie wolno stosować systemów zabezpie‐
czenia dzieci ISOFIX z górnym paskiem
mocującym
Ten samochód nie jest wyposażony w moco‐
wanie górnego paska mocującego ISOFIX.
Dlatego należy korzystać tylko z takich syste‐
mów zabezpieczenia dzieci, do zamocowania
których nie jest konieczny górny pasek mocu‐
jący ISOFIX, w przeciwnym razie ich działanie
ochronne będzie ograniczone.◀
Poniższe systemy zabezpieczenia dzieci ISO‐
FIX mogą być wykorzystywane na opisanych
miejscach w Państwa samochodzie. Odpo‐
Seite 57Bezpieczne przewożenie dzieciObsługa57
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

wiednie klasy zaznaczone zostały na fotelikach
dla dzieci.Fotel pasażeraA - ISO/F2B - ISO/F3B1 - ISO/F2XE - ISO/R1D - ISO/R2
Gniazda dolnych mocowań ISOFIX
Przed zamontowaniem fotelika dziecięcego
należy usunąć pas bezpieczeństwa z obszaru
mocowania.
Prawidłowo zatrzasnąć dolne mocowania
ISOFIX
Należy zwrócić uwagę na to, aby dolne moco‐
wania ISOFIX zostały właściwie zablokowane
a system zabezpieczenia dzieci mocno przyle‐
gał do oparcia, gdyż niewłaściwy montaż lub
użytkowanie systemów może ograniczyć ich
działanie ochronne.◀
Fotel pasażera
Gniazda dolnych mocowań ISOFIX znajdują się
w miejscach oznaczonych strzałkami w szczeli‐
nie pomiędzy siedzeniem a oparciem.
W celu uzyskania łatwiejszego dostępu do mo‐
cowań ISOFIX w fotelu pasażera pomocne
może być pochylenie oparcia nieco do tyłu. Po
zamontowaniu systemu zabezpieczenia dzieci
należy z powrotem ustawić oparcie w pozycji
pionowej.Seite 58ObsługaBezpieczne przewożenie dzieci58
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

JazdaWyposażenie samochodu
W niniejszym rozdziale opisane są wszystkie
wyposażenia seryjne, krajowe a także spe‐
cjalne, które oferowane są dla danej serii sa‐
mochodów. Opisane zostały również wersje
wyposażenia, które ze względu na wybrane
wyposażenie specjalne lub wariant krajowy
mogą nie występować w danym modelu. Doty‐
czy to również funkcji i systemów związanych
z bezpieczeństwem.
Podczas korzystania z danych funkcji i syste‐
mów należy przestrzegać obowiązujących
przepisów krajowych.
Stacyjka
Włożyć pilota w stacyjkę
Włożyć pilota do oporu w stacyjkę.
▷Radio zostanie włączone w stan gotowości.
Pojedyncze odbiorniki prądu będą gotowe
do pracy.▷Elektryczna blokada kierownicy, patrz
strona 55, zostanie wyłączona ze słyszal‐
nym dźwiękiem.
Wkładanie pilota w stacyjkę
Przed rozpoczęciem jazdy należy włożyć
pilot w stacyjkę, w przeciwnym razie elek‐
tryczna blokada kierownicy nie zostanie odblo‐
kowana i nie będzie można kierować samocho‐
dem.◀
Funkcja dostępu komfortowego
W przypadku wyposażenia w funkcję dostępu
komfortowego, umieszczenie pilota w stacyjce
konieczne jest tylko w wyjątkowych przypad‐
kach, patrz strona 40.
Wyjmowanie pilota ze stacyjki Nie wyciągać pilota na siłę ze stacyjki
Nie należy na siłę wyjmować pilota ze
stacyjki, gdyż można w ten sposób spowodo‐
wać uszkodzenia.◀
Przed wyjęciem pilota należy wsunąć go naj‐
pierw do oporu, aby zwolnić blokadę.▷Zapłon zostanie wyłączony, jeśli do tego
czasu był włączony.▷Elektryczna blokada kierownicy, patrz
strona 55, zostanie aktywowana ze słyszal‐
nym dźwiękiem.
Sportowa automatyczna skrzynia
biegów
Podczas wyjmowania pilota ze stacyjki auto‐
matycznie włączane jest położenie skrzyni bie‐
gów P. Aby pojazd mógł się przesuwać np.
w myjni, należy stosować się do wskazówek
zawartych w rozdziale Mycie pojazdu, patrz
strona 272.
Przycisk start/stop
Seite 59JazdaObsługa59
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Poprzez naciśnięcie przycisku start/stop włą‐
czana jest i wyłączana gotowość radia lub za‐
płonu.
Silnik zostanie uruchomiony, gdy wciśnięty
zostanie przycisk start/stop i w przypadku au‐
tomatycznej skrzyni biegów, wciśnięty zosta‐
nie hamulec, a w przypadku ręcznej skrzyni
biegów, sprzęgło.
Gotowość radia
Pojedyncze odbiorniki prądu będą gotowe do
pracy. Na tablicy przyrządów wyświetlone zos‐
taną godzina oraz temperatura zewnętrzna.
Gotowość radia wyłączona zostanie automa‐
tycznie:▷Po wyjęciu pilota ze stacyjki.▷W przypadku funkcji dostępu komforto‐
wego przez dotknięcie powierzchni nad za‐
mkiem, ryglowanie, patrz strona 40.
Zapłon włączony
Wszystkie odbiorniki prądu będą gotowe do
pracy. Na tablicy przyrządów wyświetlone zos‐
taną licznik kilometrów i dobowy licznik kilome‐ trów.
Aby oszczędzać akumulator, gdy silnik nie pra‐
cuje, należy wyłączyć zapłon i zbędne odbior‐
niki prądu.
Gotowość radia i zapłon wyłączony
Wszystkie lampki kontrolne i ostrzegawcze
oraz wskaźniki na tablicy przyrządów gasną.
Sportowa automatyczna skrzynia
biegów
W określonych sytuacjach zostanie automa‐
tycznie ustawione położenie skrzyni biegów P.
Aby pojazd mógł się przesuwać np. w myjni,
należy stosować się do wskazówek zawartych
w rozdziale Mycie pojazdu, patrz strona 272.
Uruchamianie silnika
Zamknięte pomieszczenia
Nie wolno pozostawiać pracującego sil‐
nika w zamkniętych pomieszczeniach, gdyż
wdychanie spalin może doprowadzić do utraty
przytomności i śmierci. Spaliny zawierają bez‐
barwny i bezwonny, lecz silnie trujący tlenek
węgla.◀
Samochód bez nadzoru
Nie należy pozostawiać samochodu
z pracującym silnikiem bez nadzoru, bowiem
stanowi to zagrożenie.
Przed opuszczeniem samochodu z pracującym
silnikiem należy zaciągnąć hamulec parkin‐
gowy i dźwignię sterującą przesunąć w położe‐
nie P lub wrzucić bieg jałowy, w przeciwnym
razie samochód może samoczynnie ruszyć.◀
Częsty rozruch silnika raz za razem
Należy unikać częstego rozruchu silnika
raz za razem lub powtarzających się, nieuda‐
nych prób rozruchu. Paliwo nie spala się lub
spala się tylko częściowo i istnieje niebezpie‐
czeństwo przegrzania i uszkodzenia kataliza‐
tora.◀
Nie należy rozgrzewać silnika podczas postoju,
lecz ruszyć, zachowując umiarkowaną pręd‐
kość obrotową.Seite 60ObsługaJazda60
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Ręczna skrzynia biegów
Pilot w stacyjce lub w przypadku funkcji do‐
stępu komfortowego w samochodzie, patrz
strona 39.1.Wcisnąć pedał hamulca.2.Wcisnąć pedał sprzęgła.3.Nacisnąć przycisk start/stop.
Uruchamianie rozrusznika odbywa się automa‐
tycznie i zostanie automatycznie zakończone,
gdy tylko silnik zaskoczy.
Sportowa automatyczna skrzynia
biegów
Pilot w stacyjce lub w przypadku funkcji do‐
stępu komfortowego w samochodzie, patrz
strona 39.
1.Wcisnąć pedał hamulca.2.Nacisnąć przycisk start/stop.
Uruchamianie rozrusznika odbywa się automa‐
tycznie i zostanie automatycznie zakończone,
gdy tylko silnik zaskoczy.
Wyłączanie silnika Należy zabierać pilot z sobą
Wysiadając z samochodu należy zabierać
ze sobą pilota, gdyż np. dzieci mogą uruchomić
silnik lub zwolnić hamulec parkingowy.◀
Zaciągnięcie hamulca parkingowego
i w razie potrzeby dodatkowe zabezpie‐
czenie samochodu
Podczas parkowania należy zaciągnąć hamulec
parkingowy, inaczej samochód mógłby stoczyć
się po pochyłości. Na stromych wzniesieniach
i spadkach należy dodatkowo zabezpieczyć sa‐
mochód, np. ustawiając koła przodem do kra‐
wężnika.◀
Ręczna skrzynia biegów1.Podczas postoju samochodu nacisnąć
przycisk start/stop.2.Wrzucić pierwszy bieg lub bieg wsteczny.3.Zaciągnąć hamulec parkingowy.4.Wyjąć pilota ze stacyjki, patrz strona 59.
Sportowa automatyczna skrzynia
biegów
1.Podczas postoju samochodu nacisnąć
przycisk start/stop.2.Zaciągnąć hamulec parkingowy.3.Wyjąć pilota ze stacyjki, patrz strona 59.
Funkcja Auto Start Stop
Zasada działania
Funkcja Auto Start Stop pozwala na oszczęd‐
ność paliwa i zmniejszenie emisji substancji
szkodliwych. W tym celu system automatycz‐
nie wyłącza silnik podczas postoju, np. w korku
lub na światłach. Zapłon pozostaje włączony.
Gdy tylko wciśnięte zostanie sprzęgło, silnik
uruchomi się samoczynnie.
Tryb automatyczny
Po każdym uruchomieniu silnika funkcja Auto
Start Stop jest gotowa do działania. Funkcja ta
jest aktywowana po ruszeniu i jeździe do
przodu z prędkością powyżej 5 km/h.
Automatyczne wyłączenie silnika Silnik wyłączany jest automatycznie podczas
zatrzymania pod następującymi warunkami:
▷Włączony jest bieg jałowy i nie jest wciś‐
nięty pedał sprzęgła.▷Zapięty jest pas bezpieczeństwa kierowcy
lub zamknięte są drzwi kierowcy.
Gdy silnik będzie wyłączony, zredukowana
zostanie siła nawiewu klimatyzacji lub automa‐
tycznej klimatyzacji.
Seite 61JazdaObsługa61
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Lampka kontrolna na tablicy
przyrządów
Lampka kontrolna świeci się, gdy
funkcja Auto Start Stop jest gotowa
do automatycznego uruchomienie
silnika.
Lampka kontrolna świeci się, gdy nie
zostały spełnione warunki niezbędne
do zadziałania funkcji automatycz‐
nego zatrzymywania silnika.
Wskazówka
W następujących sytuacjach nie nastąpi auto‐
matyczne wyłączenie silnika:▷Temperatura zewnętrzna jest zbyt niska.▷Wysoka temperatura zewnętrzna i pracu‐
jąca automatyczna klimatyzacja.▷Wnętrze nie zostało jeszcze nagrzane lub
ochłodzone w żądanym stopniu.▷Silnik nie jest rozgrzany do temperatury ro‐
boczej.▷Mocny skręt kół lub manewr skręcania.▷Po jeździe do tyłu.▷Zaparowanie szyb przy włączonej automa‐
tycznej klimatyzacji.▷Akumulator samochodowy jest mocno roz‐
ładowany.▷Pokrywa silnika jest odryglowana.▷Ruch Stop & Go.
Lampka kontrolna świeci.
Wyłączyć pojazd podczas
automatycznego wyłączenia silnika
Podczas automatycznego wyłączenia silnika
można bezpiecznie wyłączyć pojazd, np. aby
go opuścić.
1.Nacisnąć przycisk start/stop. Nastąpi wyłą‐
czenie zapłonu. Funkcja Auto Start Stop
zostanie dezaktywowana.2.Zaciągnąć hamulec parkingowy.
Rozruch silnika zwyczajowo za pomocą przyci‐
sku start/stop.
Automatyczny rozruch silnika W celu ruszenia silnik uruchamia się automa‐
tycznie, gdy tylko naciśnięty zostanie pedał
sprzęgła.
Po uruchomieniu silnika normalnie przyspie‐
szyć.
Funkcja bezpieczeństwaSilnik nie uruchomi się samoczynnie po auto‐
matycznym wyłączeniu, jeżeli spełniony zosta‐
nie jeden z poniższych warunków:
▷Odpięty został pas bezpieczeństwa kie‐
rowcy lub otwarte zostały drzwi po stronie
kierowcy.▷Została odryglowana pokrywa silnika.
Lampka kontrolna zapali się. Na mo‐
nitorze centralnym wyświetlany jest
komunikat.
Silnik będzie mógł zostać uruchomiony tylko
za pomocą przycisku Start/Stop.
Wskazówka
Nawet jeśli nie zostanie wykonany manewr ru‐
szania, wyłączony silnik uruchomi się samo‐
czynnie w następujących sytuacjach:
▷Silnie nagrzane wnętrze pojazdu przy włą‐
czonej klimatyzacji.▷Skręt kierownicy.▷Toczenie się pojazdu.▷Zaparowanie szyb przy włączonej automa‐
tycznej klimatyzacji.▷Akumulator samochodowy jest mocno roz‐
ładowany.▷Silnie ochłodzone wnętrze pojazdu przy
włączonym ogrzewaniu.Seite 62ObsługaJazda62
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

▷Niewielkie podciśnienie w układzie hamul‐
cowym, np. ze względu na wielokrotne na‐
ciśnięcie pedału hamulca.
Ręczne włączanie/wyłączanie systemu
Nacisnąć przycisk.
▷Dioda w przycisku świeci: funkcja Auto
Start Stop jest nieaktywna.
Podczas automatycznego zatrzymania sil‐
nika silnik jest uruchamiany.
Silnik będzie mógł zostać wyłączony lub
uruchomiony tylko za pomocą przycisku
start/stop.▷Dioda gaśnie: funkcja Auto Start Stop jest
uaktywniona.
Automatyczne wyłączanie układu
W określonych sytuacjach nastąpi automa‐
tyczna dezaktywacja funkcji Auto Start Stop
w celu zapewnienia bezpieczeństwa, np. gdy
wykryta zostanie nieobecność kierowcy.
Usterki w działaniu Funkcja Auto Start Stop nie będzie
juz automatycznie wyłączać silnika.
Lampka kontrolna zapali się. Na mo‐
nitorze centralnym wyświetlany jest komuni‐
kat. Możliwa jest kontynuacja jazdy. Zlecić
kontrolę układu.
Hamulec parkingowy
Zasada działania
Ten model samochodu wyposażony jest
w elektromechaniczny hamulec parkingowy, zaciągany i zwalniany za pomocą przełącznika.
Hamulec parkingowy służy w zasadzie do za‐
bezpieczenia samochodu przez stoczeniem się
po pochyłości.
Gdy samochód stoi, hamulec parkingowy
działa na tylne koła za pomocą układu elektro‐
mechanicznego. Kiedy samochód toczy się lub
jedzie, hamulec postojowy działa na hamulce
tarczowe kół przednich i tylnych za pośrednic‐
twem hydraulicznego układu hamulcowego.
Zaciąganie hamulca
Pociągnąć za przełącznik. Hamulec parkin‐
gowy zostanie zaciągnięty.
Lampka kontrolna na tablicy przyrzą‐
dów i dioda LED w przełączniku zapalą
się na czerwono. Hamulec parkingowy
jest zaciągnięty.
W celu zaciągnięcia hamulca parkingowego pi‐
lot nie musi tkwić w stacyjce.
Podczas jazdy Jeśli w sytuacji wyjątkowej niezbędna jest in‐
gerencja podczas jazdy, pociągnąć przełącznik
przez dłuższy czas: pojazd zahamuje ostro, do‐ póki przełącznik jest przytrzymywany.
Lampka kontrolna na tablicy przyrzą‐
dów świeci się i rozlega się sygnał
Seite 63JazdaObsługa63
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

dźwiękowy, palą się światła hamowania.
Jeżeli samochód zostanie wyhamowany pra‐
wie do zatrzymania, wówczas przy prędkości
ok. 3 km/h, zaciągnięty zostanie hamulec par‐
kingowy.
Zwalnianie Należy zabierać pilot z sobą
Wysiadając z samochodu należy zabierać
ze sobą pilota, gdyż np. dzieci mogą uruchomić
silnik lub zwolnić hamulec parkingowy.◀
Hamulec parkingowy można obsługiwać tylko
wówczas, gdy włączony jest zapłon lub pracuje
silnik.
Ręczna skrzynia biegów
Nacisnąć przełącznik hamulca parkingowego.
Wcisnąć przy tym pedał hamulca lub sprzęgła.
Sportowa automatyczna skrzynia
biegów
Nacisnąć przełącznik hamulca parkingowego
przy wciśniętym hamulcu lub ustawieniu
dźwigni sterującej w położeniu P.
Lampki kontrolne Po zwolnieniu hamulca parkingowego
gaśnie lampka kontrolna na tablicy
przyrządów.
Usterki w działaniu W razie awarii lub usterki hamulca parkingo‐
wego należy zabezpieczyć samochód np. za
pomocą klina pod koła, przed stoczeniem się
po pochyłości, jeśli kierowca opuszcza samo‐
chód.
Kierunkowskaz, światła
drogowe, sygnał świetlny1Światła drogowe2Sygnał świetlny3Kierunkowskazy
Włączanie kierunkowskazów
Dźwignię przesunąć poza punkt oporu.
W celu ręcznego wyłączenia przesunąć dźwig‐
nię do punktu oporu.
Nietypowo szybkie pulsowanie lampki kontrol‐
nej wskazuje na awarię żarówki kierunkow‐
skazu.
Krótkotrwałe mignięcie Nacisnąć dźwignię do punktu oporu i przytrzy‐
mać, dopóki kierunkowskaz ma migać.
Krótkie włączanie kierunkowskazu Dźwignię przesunąć lekko do punktu oporu.
Kierunkowskaz zamiga trzykrotnie.
Istnieje możliwość ustawienia, czy przy krótkim
włączaniu kierunkowskazu ma on zamigać
jedno- czy też trzykrotnie.
1. Nacisnąć przycisk.2."Ustawienia"Seite 64ObsługaJazda64
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15