2016 BMW Z4 Instrukcja obsługi (in Polish)

▷Ewentualnie przesyłane są tylko wpisy z te‐
lefonu komórkowego lub z karty SIM.▷Pozycje z książki telefonicznej ze specjal‐
nymi znakami mogą ewentualnie nie być
wyświetlane.▷Zbyt dużo wpisów z książki telefonicznej
przeznaczonych do zapamiętania.▷Czy ilość danych dla kontaktu nie jest zbyt
duża, np. wskutek dodatkowo zapisanych
informacji w postaci notatek? Zredukować
ilość danych dla kontaktu.▷Czy telefon komórkowy podłączony został
jako źródło dźwięku lub jako telefon dodat‐
kowy? Telefon komórkowy musi być pod‐
łączony jako aparat telefoniczny.
Zła jakość połączenia telefonicznego.
▷W zależności od typu telefonu komórko‐
wego można regulować siłę sygnału Blue‐
tooth.▷Umieścić telefon komórkowy w adapterze
Snap-In lub położyć obok konsoli środko‐
wej.▷Ustawić oddzielnie głośność mikrofonu
i głośników.
Jeśli po zweryfikowaniu wszystkich wymienio‐
nych czynności nie można nadal wykonać da‐
nej funkcji, wówczas należy skontaktować się
z infolinią lub z Serwisem.
Obsługa
Ustawienie głośności
Obracać gałkę, aż do ustawienia żądanej głoś‐
ności. Ustawienie to zapisane zostanie dla uży‐
wanego w danej chwili pilota.
Samochód samoczynnie ustawia głośność mi‐
krofonu w telefonie i głośność rozmówcy.
W zależności od typu telefonu komórkowego,
należy ewentualnie dostosować poziom głoś‐
ności. Ustawienia te można wprowadzić tylko
podczas rozmowy i należy je wykonać oddziel‐
nie w przypadku każdego telefonu. Ustawienia
zostaną usunięte po wylogowaniu telefonu.
1."Ustawienia"2."Dźwięk"3."Wyrównanie głośności"4.Wybrać żądane ustawienie: "Mikrofon" lub
"Głośniki"5.Ustawianie: obrócić kontroler.6.Zapamiętywanie: nacisnąć na kontroler.
Rozmowa przychodząca
Połączenia przychodzące
Jeśli numer osoby dzwoniącej zapisany jest
w książce telefonicznej i nie został zastrzeżony,
wówczas wyświetlona zostanie nazwa kon‐
taktu telefonującej osoby. W innym przypadku
wyświetlany jest tylko numer telefonu.
Jeśli do jednego kontaktu przypisano więcej
niż jeden numer telefonu, wówczas wyświet‐
lona zostanie tylko nazwa kontaktu.
Seite 209TelefonKomunikacja209
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

W przypadku połączeń z telefonem dodatko‐
wym wyświetlany jest tylko numer, o ile jest
przekazywany przez sieć.
Połączenie przychodzące na telefon zostanie
odrzucone automatycznie, jeśli trwa rozmowa
z użyciem drugiego telefonu.
Odbiór połączenia Nacisnąć przyciskna kierownicy.
Lub
"Odebrać"
Odrzucanie połączenia
"Odrzuć"
Zakończenie rozmowy Nacisnąć przyciskna kierownicy.
Lub
1."Telefon"2. "Zakończ połączenie"Wprowadzanie numeru telefonu
Wybieranie numeru1."Telefon"2."Wybrać numer"3.Wybrać pojedynczo cyfry.4.Wybrać symbol .
Możliwe jest również głosowe wprowadzanie
numeru telefonu.
Prowadzenie rozmów z wieloma
osobami
Informacje ogólne
Możliwe jest przełączanie pomiędzy dwoma
rozmowami lub łączenie dwóch roz‐
mów w jedną telekonferencję. Wymienione
funkcje muszą być obsługiwane przez telefon
komórkowy i oferowane przez operatora.
Odbieranie drugiego połączenia
w trakcie rozmowy
Aby korzystać z tej funkcji, konieczne może
być aktywowanie tej usługi u operatora sieci
i odpowiednie ustawienie w opcjach telefonu
komórkowego.
W przypadku drugiego połączenia przychodzą‐
cego podczas prowadzonej rozmowy, słyszany
jest odgłos pukania w słuchawce.
"Odebrać"
Następuje odebranie drugiego telefonu i za‐
chowanie aktualnego połączenia.
Seite 210KomunikacjaTelefon210
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Nawiązywanie drugiego połączeniaNawiązywanie drugiego połączenia w trakcietrwającej rozmowy.1."Telefon"2."Aktywne rozmowy"3. "Zawiesić"
Aktualne połączenie jest utrzymywane.4.Wpisać nowy numer telefonu lub wybrać
z listy.
"Kontynuować"
Zawieszone połączenie będzie kontynuowane.
Przełączanie pomiędzy dwoma
rozmowami
Aktywna rozmowa jest wyróżniona kolorem.
Zawieszona rozmowa jest wyświetlana w kolo‐
rze szarym.
"Przełącz. pomiędzy połącz."
Nastąpi przełączenie na zawieszoną wcześniej
rozmowę.
Połączenie konferencyjne Dwie rozmowy można łączyć w jedną, w ra‐
mach telekonferencji.
1.Nawiązywanie dwóch połączeń.2. "Zorganizować konferencję"
Zakończenie połączenia powoduje rozłączenie
wszystkich rozmówców. W przypadku zakoń‐
czenia rozmowy przez jednego z uczestników,
pozostałe rozmowy będą kontynuowane.
Wyciszanie mikrofonu
Podczas trwającej rozmowy mikrofon można
wyciszyć.1."Telefon"2."Aktywne rozmowy"3. "Mikrofon wyciszony"
Wyciszony mikrofon zostanie włączony auto‐
matycznie:
▷Gdy zostanie rozpoczęta nowa rozmowa.▷Gdy podczas przełączania zostanie zmie‐
niony rozmówca.
Wybieranie DTMF
Za pomocą funkcji wybierania tonowego
DTMF można uzyskać dostęp do usług siecio‐
wych lub skorzystać z niej w celu sterowania
urządzeniami, np. do odsłuchania automatycz‐
nej sekretarki. Niezbędny jest do tego kod
DTMF.
1."Telefon"2.Wybrać kontakt z listy lub "Wybrać numer".3. "Wybór DTMF"4.Wprowadzić kod DTMF za pomocą iDrive.
Książka telefoniczna
Wskaźniki Książka telefoniczna umożliwia dostęp do kon‐
taktów, dla których zapisane są numery telefo‐
nów. Można wybierać pozycje z książki telefo‐
nicznej i nawiązywać rozmowę.
1."Telefon"2."Książka telefoniczna"
Miejsce zapisania kontaktu oznaczone jest od‐
powiednim symbolem.
Seite 211TelefonKomunikacja211
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Wywołanie kontaktu
SymbolZnaczenieKontakt z zapisanym numerem tele‐
fonu.Kontakt z wieloma zapisanymi nu‐
merami telefonów.Brak możliwości nawiązania połą‐
czenia, telefon nie ma zasięgu lub
nie odbiera sieci lub aktywowana
jest usługa Teleservice Call.
W przypadku kontaktów z jednym zapisanym
numerem telefonu: wybrać żądany kontakt.
Nawiązane zostanie połączenie.
W przypadku kontaktów z wieloma zapisanymi
numerami telefonów: wybrać żądany kontakt,
a następnie numer telefonu. Nawiązane zosta‐
nie połączenie.
Edytowanie kontaktuZmiana wpisów w menu "Kontakty". W przy‐
padku zmiany kontaktu, zmiany te nie są zapi‐
sywane w pamięci telefonu komórkowego. Ko‐
pia zmodyfikowanego wpisu zapisywana jest
w pamięci pojazdu.
1.Zaznaczyć kontakt.2.Wywołać "Opcje".3."Edytować pozycję"
Można teraz edytować kontakt.
Powtórne wybieranie
Informacje ogólne
Lista wybranych numerów z telefonu komórko‐
wego przesyłana jest do pamięci samochodu,
w zależności od typu telefonu. Ew. wyświet‐
lane są tylko numery, które były wybierane
z samochodu.
Wyświetlanych jest 20 ostatnio wybieranych
numerów. Sortowanie numerów telefonów jest
uzależnione od telefonu.
Wybieranie numeru za pomocą tablicy
przyrządów
Jest to możliwe, o ile w danej chwili nie jest
prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.1. Nacisnąć przycisk na kierownicy.2.Wybrać żądany numer telefonu.
Nawiązane zostanie połączenie.
Wybieranie numeru za pomocą iDrive
1."Telefon"2."Powtórne wyb.numeru"3.Wybrać żądaną pozycję lub ewent. numer
telefonu.
Nawiązane zostanie połączenie.
Kasowanie pojedynczych lub
wszystkich wpisów
Sposób kasowania wpisów zależy od danego
telefonu komórkowego.
1.Zaznaczyć wpis.Seite 212KomunikacjaTelefon212
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

2.Wywołać "Opcje".3."Usunąć pozycję" lub "Usunąć listę"
Zapisywanie wpisu w kontaktach
1.Zaznaczyć wpis.2.Wywołać "Opcje".3."Zapisać jako kontakt" lub "Dodać do
kontaktu"4.W razie potrzeby wybrać kontakt.5.Wybór rodzaju numeru: "Prywatny",
"Służbowy", "Telefon komórkowy" lub
"Inne"6.W razie konieczności uzupełnić wpisy.7."Zapisać kontakt"
Połączenia przychodzące
Wyświetlenie połączeń
Lista połączeń przychodzących z telefonu ko‐
mórkowego przesyłana jest do pamięci samo‐
chodu, w zależności od typu telefonu. Ew. wy‐
świetlane będą tylko połączenia odebrane
w samochodzie.
Wyświetlanych jest 20 ostatnich przychodzą‐
cych rozmów. Sortowanie i wyświetlanie nu‐
merów telefonów jest uzależnione od telefonu.
1."Telefon"2."Połączenia odebrane"
Telefonowanie z listy
Wybrać wpis.
Nawiązane zostanie połączenie.
Kasowanie pojedynczych lub
wszystkich wpisów
Sposób kasowania wpisów zależy od danego
telefonu komórkowego.1.Zaznaczyć wpis.2.Wywołać "Opcje".3."Usunąć pozycję" lub "Usunąć listę"
Zapisywanie wpisu w kontaktach
1.Zaznaczyć wpis.2.Wywołać "Opcje".3."Zapisać jako kontakt" lub "Dodać do
kontaktu"4.W razie potrzeby wybrać kontakt.5.Wybór rodzaju numeru: "Prywatny",
"Służbowy", "Telefon komórkowy" lub
"Inne"6.W razie konieczności uzupełnić wpisy.7."Zapisać kontakt"
Instalacja głośnomówiąca
Informacje ogólne
Rozmowy prowadzone za pośrednictwem zes‐
tawu głośnomówiącego, można kontynuować
za pomocą telefonu komórkowego i odwrotnie.
Z telefonu komórkowego na
zestaw głośnomówiący
Rozmowy, które zainicjowano poza zasięgiem
funkcji Bluetooth w samochodzie, można kon‐
tynuować za pomocą zestawu głośnomówią‐
cego po włączeniu zapłonu.
W zależności od używanego telefonu komór‐
kowego, nastąpi automatyczne przełączenie na
zestaw głośnomówiący.
Jeśli nie nastąpi automatyczne przełączenie,
wówczas należy zwrócić uwagę na komunikat
na wyświetlaczu telefonu, patrz też w instrukcji
obsługi telefonu komórkowego.
Seite 213TelefonKomunikacja213
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Z zestawu głośnomówiącego na
telefon komórkowy
Rozmowy prowadzone za pośrednictwem zes‐tawu głośnomówiącego, można ewentualnie
kontynuować również za pomocą telefonu ko‐
mórkowego, w zależności od używanego mo‐
delu.
Należy postępować zgodnie ze wskazówkami
na wyświetlaczu telefonu, patrz też w instrukcji
obsługi telefonu komórkowego.
Obsługa głosem Informacje ogólne
Wyposażenie z systemem sterowania głosem:
obsługa, patrz strona 26.
Wyposażenie bez systemu sterowania głosem: w zależności od wyposażenia telefon można
obsługiwać głosowo w opisany poniżej spo‐
sób.
Lista skróconych poleceń w instrukcji obsługi
nie dotyczy tej formy obsługi głosem.
Zasada działania▷Telefon komórkowy można obsługiwać bez
konieczności odrywania rąk od kierownicy.▷Podczas wydawania poleceń, system ste‐
rowania głosem wspiera Państwa w wielu
przypadkach za pomocą komunikatów lub
pytań.▷›...‹ Oznacza polecenia obsługi głosem.▷››...‹‹ Oznacza odpowiedzi obsługi głosem.
Wypowiadanie poleceń
Uaktywnianie sterowania głosem
1. Nacisnąć przycisk na kierownicy.2.Wypowiedzieć polecenie.Zakończenie sterowania głosem Nacisnąć przycisk na kierownicy lub
wypowiedzieć polecenie ›Cancel‹.
Dostępne polecenia
Odtwarzanie dostępnych poleceń Nacisnąć przyciskna kierownicy.
›Help‹.
Odczytane zostaną wszystkie dostępne pole‐
cenia głosowe.
System potrafi zidentyfikować cyfry od zera do
dziewięciu. Można wypowiadać każdą cyfrę
oddzielnie lub połączyć je w ciąg, aby przyspie‐
szyć wprowadzanie.
Korzystanie z alternatywnych poleceń
System rozpoznaje wiele poleceń, umożliwiają‐
cych wykonanie jednej funkcji, np.:
›Dial name‹ lub ›Name‹
Przykład: wybór numeru telefonu1. Nacisnąć przycisk na kierownicy.2.›Dial number‹
System zgłosi: »Please say the number«.3.Np. ›123 456 790‹
System zgłosi: »123 456 790. Continue?«4.›Dial‹
System zgłosi: »Dialing number«.
Telefonowanie
Wybór numeru telefonu
1.›Dial number‹2.Wypowiedzieć numer telefonu.3.›Dial‹Seite 214KomunikacjaTelefon214
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Korygowanie numeru telefonu
Kasowanie sekwencji liczb jest możliwe, po
tym jak system powtórzy wszystkie cyfry.
›Correct number‹
Polecenie można powtarzać dowolną ilość
razy.
Kasowanie numeru telefonu ›Delete‹
Wszystkie wprowadzone dotychczas cyfry zos‐
taną skasowane.
Powtórne wybieranie ›Redial‹
Głosowa książka telefoniczna W zależności od wyposażenia pojazdu ko‐
nieczne może być utworzenie własnej głoso‐
wej książki telefonicznej.
Informacje wprowadzane są głosem i są one
niezależne od dostępnego miejsca w pamięci
telefonu komórkowego. Można ustawić mak‐
symalnie 50 pozycji.
Zapamiętywanie wpisu1.›Save name‹2.Wypowiedzieć nazwę. Nie mówić dłużej niż
przez ok. 2.3.Gdy system tego zażąda, wypowiedzieć
numer telefonu.4.›Save‹
Kasowanie wpisu
1.›Delete name‹2.Gdy system tego zażąda, wypowiedzieć
nazwę.3.Potwierdzenie zapytania: ›Yes‹
Usuwanie wszystkich wpisów
1.›Delete phonebook‹2.Potwierdzenie zapytania: ›Yes‹3.Ponowne potwierdzenie zapytania: ›Yes‹
Odczytywanie pozycji i wybieranie
1.›Read phonebook‹2.Jeśli żądany wpis ma być odczytany, wy‐
powiedzieć: ›Dial number‹
Wybór wpisu
1.›Dial name‹2.Gdy system tego zażąda, wypowiedzieć
nazwę.3.Potwierdzenie zapytania: ›Yes‹
Dostosowanie głośności
Obrócić pokrętło w trakcie zapowiedzi.
▷Głośność pozostanie niezmieniona, nawet
jeśli zmieniona zostanie głośność dla in‐
nych urządzeń audio.▷Ustawienie głośności zapisane zostanie dla
używanego w danej chwili pilota.
Wskazówki
Nie należy używać obsługi głosem do wykony‐
wania połączenia ratunkowego. W sytuacjach stresowych może zmienić się sposób artykula‐
cji i modulacji głosu. Może to spowodować nie‐
potrzebne wydłużenie się czasu realizacji połą‐
czenia telefonicznego.
Zamiast tego należy skorzystać z przycisku
SOS, patrz strona 265, w strefie przed luster‐
kiem wewnętrznym.
Seite 215TelefonKomunikacja215
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Warunki otoczenia▷Polecenia, liczby oraz litery należy wypo‐
wiadać płynnie, z normalną głośnością, in‐
tonacją i prędkością.▷Polecenia należy wypowiadać zawsze w ję‐
zyku systemu. Język obsługi głosem tele‐
fonu komórkowego jest ustawiony domyśl‐
nie i nie można go zmienić za pomocą
monitora centralnego.▷Drzwi, szyby oraz dach opuszczany hard‐
top powinny być zamknięte, aby uniknąć
zakłóceń z zewnątrz.▷Unikać zakłóceń dźwiękowych w samocho‐
dzie podczas wypowiadania komend.
Adapter Snap-In
Informacje ogólne
Więcej informacji na temat adapterów Snap-In
obsługujących funkcje telefonu komórkowego
można uzyskać w Serwisie.
Wskazówki
W przypadku wysokich temperatur może dojść
do zakłócenia w ładowaniu telefonu komórko‐ wego i braku możliwości korzystania z dostęp‐
nych funkcji.
Korzystając z telefonu komórkowego za po‐
średnictwem funkcji samochodu należy zapo‐
znać się z instrukcją obsługi telefonu komórko‐
wego.
Miejsce montażuW podłokietniku środkowym.
Wkładanie / wyjmowanie adaptera
Snap-In1.Nacisnąć przycisk 1 i wyjąć osłonkę.2.Wsunąć od przodu adapter Snap-In,
strzałka 1 i docisnąć w dół, strzałka 2, do
momentu zatrzaśnięcia.3.Aby wyjąć adapter Snap-In: nacisnąć przy‐
cisk 1.
Wkładanie telefonu komórkowego
1.W zależności od używanego modelu tele‐
fonu komórkowego, należy ewentualnie
zdjąć zaślepkę z gniazda antenowego oraz
złącza USB.Seite 216KomunikacjaTelefon216
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15