2015 TOYOTA YARIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

3297-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Motorolaj betöltése
Ha az olajszint az alacsony jel
alatt vagy ahhoz közel van, tölt-
sön hozzá ugyanolyan típusú
motorolajat, amilyen a motor-
ban van.
Ellenőrizze a motorolaj típusát, és készítse el ő a szükséges eszkö-
zöket.
Az óramutató járásával ellentétes en forgatva, vegye le az olajbe-
tölt őnyílás-zárósapkát.
Óvatosan öntse be az olajat, a szintet a nívópálcával ellen őrizve.
Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva, helyezze
fel az olajbetölt őnyílás-zárósapkát.
 Motorolaj-fogyasztás
Menet közben a motor bizonyos mennyiség ű motorolajat fogyaszt. A követ-
kező helyzetekben az olajfogyasztás megn őhet, és az olajcsere-intervallu-
mok között is szükség lehet a motorolaj utántöltésé\
re.
 Ha a motor új, például közvetlenül gépjárm űvásárlás vagy motorcsere után
 Ha gyenge min őség ű olajat vagy nem megfelel ő viszkozitású olajat használ
 Ha magas motorfordulatszámmal vagy nagy terheléssel közlekedik, vagy
gyakran gyorsít vagy lassít menet közben
 Ha hosszú ideig hagyja alapjáraton já rni a motort, vagy gyakran közlekedik
csúcsforgalomban
A motorolaj
kiválasztása 
459. o.
Olajmennyiség
(Alacsony  Te l e ) 1,5 L (1,6 qt., 1,3 Imp.qt.)
Tartozékok
Tiszta tölcsér
1
2
3

3307-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Használt motorolaj
A fáradt motorolaj olyan veszélyes üledékeket tartalmazhat, amelyek a
bő rre jutva rendellenességet okozhatnak, mint például gyulladá\
st, b őrrá-
kot stb., tehát kerülni kell a tartós és ismételt érintkezést. A használt moto-
rolajat szappannal és vízzel alaposan mossa le a kezér ől.
 A használt motorolaj és a sz űrő megsemmisítését csak biztonságos és
megengedett módon végezze. A használt motorolajat ne dobja ki h\
áztartá-
si hulladékként, ne öntse a lefolyóba, illetve a talajra.
A fáradt olaj újrahasznosításával vagy megsemmisítésével k\
apcsolatos
tájékoztatásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szak-
emberhez, javítóm űhelyhez vagy alkatrészüzlethez.
 A használt motorolajat ne hagyja oly an helyen, ahol gyermekek hozzáfér-
hetnek.
FIGYELEM
 A motor súlyos károsodásának megel őzése érdekében
Rendszeresen ellen őrizze az olajszintet.
 Motorolaj cseréjekor
Vigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjárm űre csöpögjön.
 Ne töltse túl, mert a motor károsodhat.
 Tankolás után olajszintmér ő pálca segítségével mindig ellen őrizze az olaj-
szintet.
 Mindig alaposan húzza meg a motorolaj-betölt őnyílás zárósapkáját.

3317-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Motorhűtő folyadék-kiegyenlít őtartály
Hideg motor esetén a h űtő folyadék szintje akkor megfelel ő, ha az a
tartályon látható „FULL” (tele) és „LOW” (alacs\
ony) jelölések között
van.
Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW”
(alacsony) jelzésen vagy az
alatt van, töltse fel a tartályt egé-
szen a „FULL” (tele) szintig.
Teljesítményszabályozó-egység h űtő folyadék-kiegyenlít őtartálya
Hideg hibrid rendszer esetén a h űtő folyadék szintje akkor megfele-
l ő , ha az a tartályon látható „F” (tel e) és „L” (alacsony) jelölések kö-
zött van.
Tartálysapka
„F” (tele) jelzés
„L” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje az „L” (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt
van, töltse fel a tartályt egészen
az „F” (tele) szintig.
A hű tőfolyadék kiválasztása
Csak „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota)
h űtő folyadékot használjon. Más típusú, hasonlóan jó min\
őség ű, etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú éle\
ttartamú („long-life”)
hibrid szerves sav technológiával készült h űtő folyadék szintén használható.
A „Toyota Super Long Life Coolant” hű tőfolyadék és desztillált víz 50–50%-os
keveréke. (Minimális h őmérséklet: -35 C [-31 F])
A hű tőfolyadékkal kapcsolatos további tájékoztatás érdekében forduljon hiva-
talos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
H űt őfolyadék
1
2
3
1
2
3

3327-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ha az újratöltés után rövid időn belül nagymértékben csökken a h űtőfo-
lyadék szintje
Nézze meg a hű tőt, a töml őket, a motor-/teljesítményszabályozó-egység hű -
tő folyadék-kiegyenlítő tartályának zárósapkáját, a h űtő folyadék leereszt őcsa-
varját és a h űtő folyadék-szivattyút.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellen őriztesse hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkez ő szakemberrel a zárósapka nyomását, és kerestesse meg
a rendszer tömítetlenségének helyét.
Ellen őrizze a h űtő t és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike különösen szennyezett, va\
gy nem
biztos abban, hogy állapotuk megfelel ő, vizsgáltassa át gépjármű vét
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfe-
lel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
VIGYÁZAT!
 A hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne vegye le a motor/teljesítményszabályozó-egység h űtő folyadék-kiegyen-
lítő tartályának zárósapkáját.
A hű tőrendszer nyomás alatt lehet, és a h űtő sapka eltávolításakor forró h ű-
tő folyadék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket, pl. é\
gést okozhat.
FIGYELEM
 Hűt őfolyadék betöltésekor
A hű tőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló \
folyadék. A megfe-
lelő kenés, korrózióvédelem és h űtés érdekében víz és fagyálló folyadék
megfelel ő keverékét kell használnia. Mindi g olvassa el a fagyálló folyadék
vagy a h űtő folyadék címkéjét.
 Ha kiömlik a h űtőfolyadék
A gépjárm ű és a fényezés sérülésének elkerülése érde\
kében mossa le víz-
zel a h űtő folyadékot.
A h űtő és a kondenzátor
VIGYÁZAT!
 A hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne érjen hozzá a h űtő höz és a kondenzátorhoz, mivel azok forróak lehet-
nek, és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.

3337-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ha a mosófolyadékszint a „FULL”
(tele) szintet jelző vonal alatt van,
töltse fel a tartályt a „FULL” (tele)
szintet jelz ő vonalig.
Ablakmosó folyadék
„B” típus„A” típus
VIGYÁZAT!

A mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a hibrid rendszer forró vagy m űkö-
désben van, mivel a mosófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha
pl. a motorra folyik.
FIGYELEM
 Ne használjon az elő írt ablakmosó folyadéktól eltér ő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó folyadék helyett.
A nem megfelel ő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjárm ű fényezése.
 Az ablakmosó folyadék higítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellen őrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fa-
gyáspontról szóló tájékoztatást.

3347-3. Karbantartás saját kivitelezésben
12 V-os akkumulátor
A 12 V-os akkumulátor a jobb hát-
só ülés alatt található.A rögzít őkapcsok eltávolítása
után vegye le a borítást.
Nyomja be a rögzít őkapcsok
középs ő részét
Távolítsa el a rögzítő ket
A rögzít őkapocs eltávolítása
után vegye le a borítást.
Nyomja be a rögzít őkapcsok
középs ő részét
Távolítsa el a rögzítő ket
Helye
A 12 V-os akkumulátor fedelének eltávolítása
1
1
2
2
1
2

3357-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ellenőrizze, hogy a 12 V-os akkumulátor érintkező i nem oxidálódtak-
e, nem lazultak-e meg, nem repedtek-e, és elég szorosak-e a rögzít ő-
bilincsek.
Érintkez ők
Rögzít őbilincs
Szerelje fel a borítást a rögzí-
t ő vel.
Nyomja ki a rögzít ő középső
részét.
Helyezze be a rögzítő ket
Nyomja be a rögzít őkapcsok
középs ő részét
Küls ő
1
2
A 12 V-os akkumulátor borításának felhelyezése
1
1
2
3

3367-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Szerelje fel a borítást a rögzí-
tő vel.
Nyomja ki a rögzít ő középső
részét.
Helyezze be a rögzítő ket
Nyomja be a rögzít őkapcsok
középs ő részét
A 12 V-os akkumulátor tetején lév ő figyelmeztet ő szimbólumok jelen-
tése a következ ő:2
1
2
3
Figyelmeztet ő szimbólumok
Tilos a dohányzás és a nyílt
láng használataA 12 V-os akkumulátorban
lévő sav
Védje a szemétKövesse az üzemeltetési
utasításokat
Tartsa távol a gyermekeket
az akkumulátortólRobbanásveszélyes gáz