2015 TOYOTA YARIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

4579-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Gépjármű-azonosító szám
A gépjármű -azonosító szám (VIN) a gépjármű törvényes azonosí-
tója. Az Ön Toyota gépjárm űvének ez az első dleges azonosító szá-
ma. Ez kerül a forgalmi engedélybe is.
Ez a szám a jobb oldali els ő
ülés alá beütve található.
A szám a gyártó adattábláján is
megtalálható, a bal oldali kö-
zéps ő ajtóoszlopon.
Motorszám
A motorszám az ábrán jelzett helyen, a motorblokkba van beüt\
ve.
A gépjárm ű azonosítása

4589-1. Műszaki adatok
Motor
Modell1NZ-FXE
Típus4 hengeres, soros elrendezésű , 4 ütemű, benzin-
üzem ű
Furat és löket75,0  84,7 mm (2,95  3,33 in.)
Lökettérfogat1497 cm3 (91,3 cu.in.)
Szelephézag
(hideg motor)Szívó: 0,15–0,25 mm (0,006–0,010 in.)
Kipufogó: 0,25–0,35 mm (0,010–0,014 in.)
Üzemanyag
Üzemanyag típusa
Az EU területén:
Csak az EN228 európai szabványnak megfelel ő
ólmozatlan benzin
Az EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám (RON)95 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)36 L (9,5 gal., 7,9 Imp.gal.)
Villanymotor (hajtómotor)
TípusÁllandómágneses motor
Maximális teljesítmény45 kW
Maximális nyomaték169 N·m (17,2 kgf·m, 125 ft·lbf)
Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
TípusNikkel-metálhidrid akkumulátor
Feszültség7,2 V/modul
Kapacitás6,5 Ah (3HR)
Mennyiség20 modul
Teljes feszültség144 V

4599-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Olajfeltöltési mennyiség (Leengedés és feltöltés –\
tájékoztató adat*)
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájé-
koztató adat. Melegítse fel a motort, és állítsa le a hibrid rendszert, várjon
5 percnél tovább, és ellen őrizze az olajszintet az olajszintmér ő pálcán.

A motorolaj kiválasztása
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota mo-
torolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyez ő minőségű
motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API besorolású SL „Energy-Conserving” (energiatakarékos), SM
„Energy-Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Conserving”
(környezetbarát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszint ű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárm űvébe a
gyártás során SAE 0W-20 olajat
töltöttek. Ez a legjobb választás,
mivel kedvez ő fogyasztási ada-
tokkal rendelkezik, és hideg id ő-
ben is könny ű indítást biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következ ő
olajcsere alkalmával azonban le
kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hő mérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása nehe-
zebb lesz, ezért SAE 0W-20 vagy
5W-30 motorolajat ajánlunk.
Kenési rendszer
Sz űrő vel 3,7 L (3,9 qt., 3,3 Imp.qt.)
Sz űrő nélkül 3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp.qt.)
A következ ő olajcseréig vár-
ható h őmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

4609-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemz őjére utal.
Hideg id őben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés el őtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas h őmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási érték\
ű olajat
nagy sebességen történ ő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelel ő olajtípust.
API-szervizjelölés
Fels ő rész: Az „API SERVICE
SN” az olajmin őség American
Petroleum Institute (API) (Ame-
rikai K őolaj Intézet) általi meg-
határozására utal.
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj el ő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Ken őanyag-tanácsadási Bizottság (ILSAC) tanúsítvány
jelzése a doboz elején van feltüntetve.
1
2

4619-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
H űt őrendszer
Feltöltési mennyiség
(Tájékoztató adat)
Benzinmotor
4,5 L (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
Teljesítményszabályozó-egység
1,6 L (1,7 qt., 1,4 Imp.qt.)
A h űtő folyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant” (szuper
hosszú élettartamú Toyota h űtő folyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó min őség ű, etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú („long-life”), hibrid szerves
sav technológiával készült h űtő folyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Gyújtásrendszer
Gyújtógyertya
GyártmányDENSO FK16R-A8
Hézag0,8 mm (0,031 in.)
FIGYELEM
 Irídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon\
. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.
Elektromos rendszer
12 V-os akkumulátor
Terhelés nélküli feszült-
ség
*
20°C (68 F)
h őmérsékleten 12,5 V vagy fölött Teljesen feltöltött
11,0–12,5 V Félig feltöltött
11,0 V alatt Lemerült
(*: A hibrid rendszer és
a lámpák kikapcsolása
után 20 perccel ellen őrzött feszültség.)
Töltésértékek 3–4 A max.

4629-1. Műszaki adatok
*: A feltöltési mennyiség referenciaérték. Ha cserére van\
szükség, keressen
fel hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelel ő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembert.
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (31 kgf, 67,4 lbf) \
er ővel nyomva,
miközben a hibrid rendszer m űködik.
*2: Rögzítő fékkar útja, ha 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) er ővel húzza felfelé
*3: A megfelel ő folyadék típus kiválasztásához kövesse a fékfolyad\
ék tartá-
lyon lévő jelzéseket.
Sebességváltó
Folyadékfeltöltési
mennyiség
*3,3 L (3,5 qt., 2,9 Imp.qt.)
FolyadéktípusToyota Genuine ATF WS (eredeti Toyota automata
sebességváltó folyadék)
FIGYELEM
A sebességváltó-folyadék típusa
Ha más típusú automata sebességváltóm ű folyadékot használ, mint az ere-
deti „Toyota Genuine ATF Type WS”, a fokozatváltások esetében hibák, vib-
rációk léphetnek fel, valamint a gépjárm ű sebességváltója megsérülhet.
Fékek
Pedálmagasság*1
Balkormányos gépjárm űvek
Jobbkormányos gépjárm űvek 75 mm (3,0 in.)
73 mm (2,9 in.)
Pedál holtjátéka
1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítő fékkar útja*24–6 kattanás
Folyadék típus*3SAE J1704 vagy FMVSS No.116 DOT 4
SAE J1703 vagy FMVSS No.116 DOT 3
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

4639-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
15 colos gumiabroncsok
*: Egyes modelleknél az ECO (üzemanyag-takarékos) gumiabroncsnyomás
a gumiabroncsnyomás-címkén látható. ( 429. o.)
„Az optimális üzemanyag-fogyasztás érdekében az ECO (\
takarékos) gu-
miabroncsnyomás alkalmazása javasolt. A gumiabroncsnyomás befol\
yá-
solja a menetkényelmet, az útzajokat és a kormányzási jel\
lemz őket.”
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret175/65R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Els ő kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar,
psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar,
psi)
Standard gumiabroncs-
nyomás:
230 (2,3, 33)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
250 (2,5, 36)
Standard gumiabroncs-
nyomás:
220 (2,2, 32)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
240 (2,4, 35)
Keréktárcsaméret15  5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret185/60R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjárm ű-
sebességEls ő kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
160 km/h
(99 mph)
sebesség felett230 (2,3, 33)200 (2,0, 29)
Keréktárcsaméret15  5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

4649-1. Műszaki adatok
16 collos gumiabroncsok
Szükségpótkerék
Gumiabroncsméret195/50R16 84V
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjárm ű-
sebességEls ő kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
160 km/h
(99 mph)
sebesség felett240 (2,4, 35)210 (2,1, 30)
Keréktárcsaméret16  6J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
GumiabroncsméretT125/70D16 96M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret16  4T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)