2015 TOYOTA RAV4 HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

1373-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
■Vor Fahrtantritt
●Stellen sicher, dass die Heckklappe vollständig geschlossen ist. Ist die Heckklappe
nicht vollständig geschlossen, kann sie sich während der Fahrt unerwartet öffnen
und Gegenstände in der Nähe treffen, oder Gepäck kann aus dem Gepäckraum
fallen und einen Unfall verursachen.
● Lassen Sie nicht zu, dass Kinder im Gepäckraum spielen.
Wird ein Kind versehentlich im Gepäckraum eingesperrt, kann es Hitzeschäden
oder andere Verletzungen erleiden.
● Erlauben Sie Kindern nicht, die Heckklappe zu öffnen oder zu schließen.
Anderenfalls kann die Heckklappe unerwartet betätigt werden oder Hände, Kopf
oder Hals des Kindes können beim Schließen der Heckklappe eingeklemmt wer-
den.
■ Wichtige Punkte beim Fahren
●Halten Sie die Heckklappe während der Fahrt geschlossen.
Bleibt die Heckklappe geöffnet, kann sie gegen in der Nähe befindliche Gegen-
stände stoßen oder Gepäck kann aus dem Gepäckraum fallen, was zu einem
Unfall führen kann.
● Lassen Sie niemals jemanden im Gepäckraum sitzen. Bei plötzlichem Bremsen,
einem plötzlichen Ausweichmanöver oder einer Kollision kann es zu tödlichen oder
schweren Verletzungen kommen.
■ Betätigen der Heckklappe
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls können Körperteile eingeklemmt werden, wodurch es zu tödlichen oder
schweren Verletzungen kommen kann.
●Entfernen Sie vor dem Öffnen schwere Lasten wie Schnee oder Eis von der Heck-
klappe. Anderenfalls kann sich die Heckklappe nach dem Öffnen plötzlich wieder
schließen.
● Überprüfen Sie vor dem Öffnen oder Schließen der Heckklappe sorgfältig, dass die
Umgebung sicher ist.
● Wenn sich jemand in der Nähe befindet, sorgen Sie für ausreichende Sicherheit
und warnen Sie die Person(en), dass die Heckklappe geöffnet bzw. geschlossen
wird.
● Seien Sie bei starkem Wind besonders vorsichtig beim Öffnen und Schließen der
Heckklappe, da diese sich durch Windböen plötzlich bewegen kann.

1383-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
WARNUNG
●Ziehen Sie nicht am Heckklappendämpfer (Fahrzeuge ohne elektrische Heck-
klappe) bzw. der Heckklappenspindel (Fahrzeuge mit elektrischer Heckklappe), um
die Heckklappe zu schließen, und hängen Sie sich nicht an den Heckklappen-
dämpfer (Fahrzeuge ohne elektrische Heckklappe) bzw. die Heckklappenspindel
(Fahrzeuge mit elektrischer Heckklappe).
Anderenfalls können Ihre Hände eingeklemmt werden oder der Heckklappendämp-
fer (Fahrzeuge ohne elektrische Heckklappe) bzw. die Heckklappenspindel (Fahr-
zeuge mit elektrischer Heckklappe) kann beschädigt werden, was zu einem Unfall
führen kann.
● Fahrzeuge ohne elektrische Heckklappe: Wenn ein Fahrradträger oder ein ähnlich
schwerer Gegenstand an der Heckklappe befestigt ist, kann sich die Klappe nach
dem Öffnen plötzlich wieder schließen und dadurch Hände, Kopf oder Hals einer in
der Nähe stehenden Person einklemmen und verletzen. Soll Zubehör an der Heck-
klappe angebracht werden, wird empfohlen, Toyota-Originalteile zu verwenden.
●Fahrzeuge ohne elektrische Heckklappe:
Die Heckklappe kann sich plötzlich schlie-
ßen, wenn sie nicht vollständig geöffnet
wird. Es ist schwieriger, die Heckklappe an
einem Hang zu öffnen oder zu schließen als
auf ebenem Untergrund; rechnen Sie daher
mit einem plötzlichen selbsttätigen Öffnen
oder Schließen der Heckklappe. Stellen Sie
sicher, dass die Heckklappe vollständig
geöffnet und gesichert ist, bevor Sie den
Gepäckraum benutzen.
● Achten Sie beim Schließen der Heckklappe
besonders darauf, dass Sie sich nicht Ihre
Finger usw. einklemmen.
● Fahrzeuge ohne elektrische Heckklappe:
Drücken Sie die Heckklappe beim Schließen
leicht von außen an. Wird der Heckklappen-
griff verwendet, um die Heckklappe vollstän-
dig zu schließen, können Hände oder Arme
eingeklemmt werden.

1393-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
WARNUNG
■Heckklappenschließer (Fahrzeuge mit elektrischer Heckklappe)
●Seien Sie bei der Verwendung des Heckklappenschließers vorsichtig, da er weiter
in Betrieb ist, wenn das elektrische Heckklappensystem deaktiviert wurde.
■ Elektrische Heckklappe (falls vorhanden)
Beachten Sie bei der Betätigung der elektrischen Heckklappe folgende Vorsichts-
maßregeln.
Anderenfalls können tödliche oder schwere Verletzungen die Folge sein.
●Überprüfen Sie die Sicherheit im Umgebungsbereich und vergewissern Sie sich,
dass keine Hindernisse vorhanden sind und dass keine Gepäckstücke einge-
klemmt werden können.
● Wenn sich jemand in der Nähe befindet, sorgen Sie für ausreichende Sicherheit
und warnen Sie die Person(en), dass die Heckklappe geöffnet bzw. geschlossen
wird.
● Wenn der Hauptschalter für die elektrische Heckklappe ausgeschaltet wird, wäh-
rend die Heckklappe sich im automatischen Betrieb befindet, bricht die Heckklappe
den Betrieb ab. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn das Fahrzeug an einem
Hang steht, da sich die Heckklappe in dieser Lage plötzlich öffnen oder schließen
kann.
● Wenn die Betriebsbedingungen der elektrischen Heckklappe nicht mehr erfüllt wer-
den, kann ein Warnsummer ertönen und die Heckklappe kann den Öffnungs- oder
Schließvorgang abbrechen. Die Heckklappe muss dann manuell betätigt werden.
Seien Sie in diesem Fall besonders vorsichtig, da sich die Heckklappe unvermittelt
bewegen kann.
● An einem Hang kann sich die Heckklappe nach dem automatischen Öffnen plötz-
lich schließen. Stellen Sie sicher, dass die Heckklappe vollständig offen und gesi-
chert ist.
●Bleibt die Heckklappe leicht geöffnet, wird
sie vom Heckklappenschließer automatisch
vollständig geschlossen. Es dauert mehrere
Sekunden, bis der Heckklappenschließer zu
arbeiten beginnt. Achten Sie darauf, dass
keine Finger oder andere Körperteile von
der Heckklappe eingeklemmt werden, da
dies zu Knochenbrüchen oder sonstigen
schweren Verletzungen führen kann.

1403-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
WARNUNG
●In den folgenden Situationen kann die elektrische Heckklappe eine Störung erken-
nen und den automatischen Betrieb stoppen. In diesem Fall muss die Heckklappe
von Hand geöffnet werden. Seien Sie in einer solchen Situation besonders vorsich-
tig, da die gestoppte Heckklappe sich plötzlich öffnen oder schließen und einen
Unfall verursachen kann.
• Wenn die Heckklappe ein Hindernis berührt
• Wenn es zu einem plötzlichen Abfall der Spannung der 12-V-Batterie kommt,
wie etwa wenn während des automatischen Betriebs der Start-Schalter in den
Modus ON gebracht wird oder das Hybridsystem gestartet wird
● Wenn ein Fahrradträger oder ein ähnlich schwerer Gegenstand an der Heckklappe
befestigt ist, kann die elektrische Heckklappe möglicherweise nicht geöffnet bzw.
geschlossen werden, wodurch es zu einer Funktionsstörung kommen kann; außer-
dem kann sich die Heckklappe nach dem Öffnen etwas in die Schließrichtung
bewegen und dabei Hände, Kopf oder Hals einer in der Nähe stehenden Person
einklemmen und verletzen. Wenn Sie ein Zubehörteil an der Heckklappe anbrin-
gen, erkundigen Sie sich bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt nach Einzelheiten.
■ Einklemmschutzfunktion (Fahrzeuge mit elektrischer Heckklappe)
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls können tödliche oder schwere Verletzungen die Folge sein.
●Versuchen Sie niemals, die Einklemmschutzfunktion mit einem Körperteil absicht-
lich zu aktivieren.
● Wird ein Gegenstand bei fast geschlossener Heckklappe eingeklemmt, spricht die
Einklemmschutzfunktion unter Umständen nicht an. Achten Sie darauf, dass keine
Finger oder Gegenstände eingeklemmt werden.
● Je nach Form des eingeklemmten Gegenstands spricht die Einklemmschutzfunk-
tion unter Umständen nicht an. Achten Sie darauf, dass keine Finger oder Gegen-
stände eingeklemmt werden.

1413-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
HINWEIS
■Heckklappendämpfer (Fahrzeuge ohne elektrische Heckklappe)
Die Heckklappe wird mit Dämpfern in ihrer Position gehalten.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls können die Heckklappendämpfer beschädigt werden, was zu Funkti-
onsstörungen führen kann.
●Berühren Sie die Dämpfer nicht mit der Hand und belasten Sie sie nicht seitlich.
■ Heckklappenspindeln (Fahrzeuge mit elektrischer Heckklappe)
Die Heckklappe wird mit Spindeln in ihrer Position gehalten.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls können die Heckklappenspindeln beschädigt werden, was zu Funkti-
onsstörungen führen kann.
●Berühren Sie die Spindeln nicht mit der Hand und belasten Sie sie nicht seitlich.
●Bringen Sie keine Fremdkörper wie Aufkle-
ber, Kunststofffolien oder Klebemittel an den
Dämpfern an.
● Berühren Sie die Dämpfer nicht mit Hand-
schuhen oder anderen Stoffgegenständen.
● Bringen Sie ausschließlich Original-Toyota-
Zubehörteile an der Heckklappe an.
Dämpfer
●Bringen Sie keine Fremdkörper wie Aufkle-
ber, Kunststofffolien oder Klebemittel an den
Spindeln an.
● Berühren Sie die Spindeln nicht mit Hand-
schuhen oder anderen Stoffgegenständen.
● Bringen Sie kein schweres Zubehör an der
Heckklappe an. Wenden Sie sich für weitere
Einzelheiten vor dem Anbringen an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertrags-
werkstatt oder eine andere qualifizierte und
entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Spindeln

1423-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
HINWEIS
■So verhindern Sie eine Funktionsstörung des Heckklappenschließers (Fahr-
zeuge mit elektrischer Heckklappe)
Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Heckklappe aus, während der Heck-
klappenschließer arbeitet.
■ So vermeiden Sie eine Beschädigung der elektrischen Heckklappe (falls vor-
handen)
●Stellen Sie sicher, dass sich zwischen Heckklappe und Rahmen kein Eis befindet,
das die Bewegung der Heckklappe verhindern würde. Die Betätigung der elektri-
schen Heckklappe kann zu einer Störung führen, wenn sich eine zu große Last auf
dieser befindet.
● Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Heckklappe aus, während die elektri-
sche Heckklappe arbeitet.
● Achten Sie darauf, dass die (an der rechten und linken Kante der elektrischen
Heckklappe eingebauten) Sensoren nicht mit einem Messer oder einem anderen
scharfen Gegenstand beschädigt werden. Wenn die Verbindung zu einem Sensor
getrennt wird, wird sich die elektrische Heckklappe nicht automatisch schließen.

143
3
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Intelligentes Zugangs- und Startsystem
●Ver- und Entriegeln der Seitentüren ( →S. 124)
● Ver- und Entriegeln der Heckklappe ( →S. 124)
● Startet das Hybridsystem ( →S. 207)
■ Antennenpositionen
■ Wirkungsbereich (Bereiche, in denen der elektronische Schlüssel erfasst wird)
Beim Starten des Hybridsystems oder Ändern der Modi des Start-Schalters
Das System kann betätigt werden, wenn sich der elektronische Schlüssel im
Fahrzeug befindet.
Die folgenden Funktionen können ei nfach durch Mitführen des elektro-
nischen Schlüssels, z. B. in der Tasche, ausgeführt werden. Der Fahrer
sollte den elektronischen Schlüssel stets bei sich haben.
Antennen außerhalb des Innenraums
Antennen im Innenraum
Antenne außerhalb des Gepäckraums
Beim Ver- oder Entriegeln der Türen
Das System kann betätigt werden, wenn
sich der elektronische Schlüssel in einem
Bereich von 0,7 m zu einem Vordertür-
Außengriff oder zum Heckklappenöffner
befindet. (Es können nur Türen betätigt
werden, die den Schlüssel erfassen.)1
2
3

1443-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)■
Alarme und Warnanzeigen
Eine Kombination von Außen- und Innenalarmen sowie von auf dem Multi-Informati-
onsdisplay angezeigten Warnmeldungen dient dazu, vor Fahrzeugdiebstahl und
Unfällen durch fehlerhafte Bedienung zu schützen. Wenn eine Warnmeldung auf dem
Multi-Informationsdisplay angezeigt wird, ergreifen Sie die entsprechenden Maßnah-
men. ( →S. 457)
Die folgende Tabelle beschreibt Situationen und Korrekturmaßnahmen für den Fall,
dass nur ein akustischer Alarm ertönt.
■ Batteriesparfunktion
Die Batteriesparfunktion wird aktiviert, um ein Entladen der Batterie des elektroni-
schen Schlüssels und der 12-V-Batterie zu verhindern, wenn das Fahrzeug längere
Zeit nicht gefahren wird.
●In den folgenden Situationen kann es etwas länger dauern, die Türen mit dem intelli-
genten Zugangs- und Startsystem zu entriegeln.
• Der elektronische Schlüssel befand sich mindestens 10 Minuten in einem Bereich
von ca. 2 m außerhalb des Fahrzeugs.
• Das intelligente Zugangs- und Startsystem wurde seit mindestens 5 Tagen nicht
verwendet.
● Wenn das intelligente Zugangs- und Startsystem 14 Tage oder länger nicht verwen-
det wurde, ist das Entriegeln der Türen nur noch an der Fahrertür möglich. Fassen
Sie in diesem Fall den Fahrertürgriff an oder verwenden Sie die Fernbedienung oder
den mechanischen Schlüssel zum Entriegeln der Türen.
AlarmSituationKorrekturmaßnahme
Der Außenalarm ertönt
einmal für 5 Sekunden
Es wurde versucht, das
Fahrzeug zu verriegeln,
während eine Tür geöffnet
war.Schließen Sie alle Türen
und verriegeln Sie die
Türen erneut.
Der Innenalarm ertönt
durchgehend
Der Start-Schalter wurde
in den Modus ACCES-
SORY gebracht, während
die Fahrertür geöffnet war
(oder die Fahrertür wurde
geöffnet, während sich
der Start-Schalter im
Modus ACCESSORY
befand).
Schalten Sie den Start-
Schalter aus und schlie-
ßen Sie die Fahrertür.