2015 TOYOTA RAV4 HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

2094-2. Fahrvorgänge
4
Fahren
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Wenn das Hybridsystem ausgeschaltet wird, während sich der Schalt-/Wähl-
hebel in einer anderen Stellung als “P” befindet, wird der Start-Schalter nicht
ausgeschaltet, sondern in den Modus ACCESSORY geschaltet. Gehen Sie
wie folgt vor, um den Schalter auszuschalten:
Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse betätigt ist.
Schalten Sie den Schalt-/Wählhebel auf “P”.
Stellen Sie sicher, dass “Stromversorgung ausschalten.” auf dem Multi-
Informationsdisplay angezeigt wird, und drücken Sie dann den Start-Schal-
ter einmal.
Stellen Sie sicher, dass “Stromversorgung ausschalten.” nicht mehr auf
dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird.
■Abschaltautomatik
Wenn sich das Fahrzeug länger als 20 Minuten im Modus ACCESSORY oder länger
als eine Stunde bei Schalt-/Wählhebel in Stellung “P” im Modus ON (Hybridsystem
nicht in Betrieb) befindet, wird der Start-Schalter automatisch ausgeschaltet. Diese
Funktion kann jedoch ein Entladen der 12-V-Batterie nicht vollständig verhindern. Las-
sen Sie den Start-Schalter nicht für längere Zeit im Modus ACCESSORY oder ON,
wenn das Hybridsystem nicht in Betrieb ist.
■ Für ein Hybridfahrzeug typische Geräusche und Vibrationen
→S. 79
■ Entladung der Batterie des elektronischen Schlüssels
→S. 148
■ Bei niedrigen Außentemperaturen, z. B. bei Fahrten im Winter
Beim Starten des Hybridsystems blinkt die “READY”-Kontrollleuchte möglicherweise
längere Zeit. Warten Sie, bis die “READY”-Kontrollleuchte dauerhaft leuchtet und
damit anzeigt, dass das Fahrzeug fahrbereit ist.
■ Umstände, die die Funktionstüchtigkeit beeinflussen
→S. 145
■ Anmerkungen zur Zugangsfunktion
→S. 146
Wenn das Hybridsystem ausgeschaltet wird, während sich der Schalt-/
Wählhebel in einer anderen Stellung als “P” befindet
1
2
3
4

2104-2. Fahrvorgänge
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)■
Wenn das Hybridsystem nicht startet
●Möglicherweise wurde die Wegfahrsperre nicht deaktiviert. ( →S. 87)
Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Ver-
bindung.
● Stellen Sie sicher, dass sich der Schalt-/Wählhebel vollständig in Stellung “P” befin-
det. Das Hybridsystem lässt sich möglicherweise nicht starten, wenn sich der Schalt-
/Wählhebel nicht vollständig in Stellung “P” befindet. Auf dem Multi-Informationsdis-
play wird eine Meldung angezeigt.
■ Lenkradschloss
Nach dem Ausschalten des Start-Schalters und dem Öffnen und Schließen der Türen
wird das Lenkrad durch das Lenkradschloss verriegelt. Bei einer erneuten Betätigung
des Start-Schalters wird das Lenkradschloss automatisch deaktiviert.
■ Wenn sich das Lenkradschloss nicht entriegeln lässt
■ Vermeidung einer Überhitzung des Lenkradschlossmotors
Damit eine Überhitzung des Lenkradschlossmotors vermieden wird, kann dessen
Betrieb unterbrochen werden, wenn das Hybridsystem wiederholt innerhalb eines kur-
zen Zeitraums ein- und ausgeschaltet wird. Betätigen Sie das Hybridsystem in diesem
Fall nicht mehr. Nach ungefähr 10 Sekunden nimmt der Lenkradschlossmotor seine
Funktion wieder auf.
■ Wenn “Störung im Access System with Elec. Key. Siehe Handbuch.” auf dem
Multi-Informationsdisplay angezeigt wird
Es kann eine Störung im System vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten
und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
■ Wenn die “READY”-Kontrollleuchte nicht aufleuchtet
Sollte die “READY”-Kontrollleuchte selbst nach Durchführen der richtigen Maßnahmen
zum Starten des Fahrzeugs nicht leuchten, setzen Sie sich umgehend mit einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten
und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
■ Bei einer Funktionsstörung des Hybridsystems
→S. 457
■ Wenn die Batterie des elektronischen Schlüssels leer ist
→S. 423
Auf dem Multi-Informationsdisplay wird eine
Meldung angezeigt.
Stellen Sie sicher, dass sich der Schalt-/Wähl-
hebel in Stellung “P” befindet. Drücken Sie den
Start-Schalter, während Sie das Lenkrad nach
links und rechts drehen.

2114-2. Fahrvorgänge
4
Fahren
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)■
Betätigung des Start-Schalters
●Zum Betätigen des Start-Schalters reicht ein kurzer, fester Druck. Wird der Schalter
nicht richtig gedrückt, startet das Hybridsystem eventuell nicht oder der Modus des
Start-Schalters ändert sich nicht. Es ist nicht notwendig, den Schalter gedrückt zu
halten.
● Es ist möglich, dass sich das Hybridsystem unmittelbar nach dem Ausschalten des
Start-Schalters nicht sofort erneut starten lässt. Nachdem Sie den Start-Schalter aus-
geschaltet haben, warten Sie bitte ein paar Sekunden, bevor Sie das Hybridsystem
erneut starten.
■ Wenn das intelligente Zugangs- und Startsystem über eine persönliche Einstel-
lung deaktiviert wurde
→S. 510
WARNUNG
■ Beim Starten des Hybridsystems
Starten Sie das Hybridsystem nur, wenn Sie auf dem Fahrersitz sitzen. Treten Sie
unter keinen Umständen das Gaspedal, während Sie das Hybridsystem starten.
Dies kann zu einem Unfall mit tödlichen oder schweren Verletzungen führen.
■ Vorsichtsmaßregeln während der Fahrt
Tritt während der Fahrt eine Störung des Hybridsystems auf, verriegeln oder öffnen
Sie die Türen erst, wenn das Fahrzeug sicher und vollständig zum Stillstand gekom-
men ist. Die Aktivierung des Lenkradschlosses unter diesen Umständen kann zu
einem Unfall führen, der tödliche oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
■ Ausschalten des Hybridsystems in Notfällen
Um das Hybridsystem im Notfall während der Fahrt auszuschalten, halten Sie den
Start-Schalter länger als 2 Sekunden gedrückt oder drücken Sie den Schalter kurz 3-
mal oder öfter in Folge. ( →S. 441)
Außer in einem Notfall sollten Sie jedoch den Start-Schalter niemals während der
Fahrt berühren. Durch das Ausschalten des Hybridsystems während der Fahrt
kommt es zwar nicht zu einem Verlust der Kontrolle über Lenkung oder Bremsen, die
Servolenkung arbeitet dann jedoch nicht mehr. Dadurch wird die Lenkung schwer-
gängiger, weshalb Sie an den Rand fahren und das Fahrzeug anhalten sollten,
sobald sich eine sichere Gelegenheit dazu ergibt.

2124-2. Fahrvorgänge
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
HINWEIS
■So verhindern Sie ein Entladen der 12-V-Batterie
●Lassen Sie den Start-Schalter nicht für längere Zeit im Modus ACCESSORY oder
ON, wenn das Hybridsystem nicht in Betrieb ist.
● Wenn “POWER ON” auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird, ist der
Start-Schalter nicht ausgeschaltet. Verlassen Sie das Fahrzeug erst, wenn Sie den
Start-Schalter ausgeschaltet haben.
● Schalten Sie das Hybridsystem nicht aus, wenn sich der Schalt-/Wählhebel in einer
anderen Stellung als “P” befindet. Wenn das Hybridsystem ausgeschaltet wird,
während sich der Schalt-/Wählhebel in einer anderen Stellung befindet, wird der
Start-Schalter nicht ausgeschaltet, sondern in den Modus ACCESSORY geschal-
tet. Bleibt das Fahrzeug im Modus ACCESSORY, kann sich die 12-V-Batterie ent-
laden.
■ Beim Starten des Hybridsystems
Bei Startschwierigkeiten des Hybridsystems lassen Sie Ihr Fahrzeug sofort von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qua-
lifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
■ Symptome, die auf eine Funktionsst örung des Start-Schalters hindeuten
Wenn der Start-Schalter anders zu funktionieren scheint als üblich und beispiels-
weise leicht klemmt, liegt eventuell eine Funktionsstörung vor. Setzen Sie sich
unverzüglich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Ver-
bindung.

213
4
4-2. Fahrvorgänge
Fahren
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
EV-Fahrmodus
EV-Fahrmodus ein-/ausschalten
Bei eingeschaltetem EV-Fahrmodus
leuchtet die Kontrollleuchte für den EV-
Fahrmodus. Wenn Sie den Schalter bei
eingeschaltetem EV-Fahrmodus drü-
cken, wird wieder der normale Fahrmo-
dus aktiviert (Verwendung von
Ottomotor und Elektromotor [Traktions-
motor]).
■Situationen, in denen der EV-Fahrmodus nicht eingeschaltet werden kann
In den folgenden Situationen ist ein Einschalten des EV-Fahrmodus eventuell nicht
möglich. Wenn der Modus nicht eingeschaltet werden kann, ertönt ein Warnsummer
und eine Meldung wird auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt.
●Die Temperatur des Hybridsystems ist zu hoch.
Das Fahrzeug war in der Sonne geparkt, wurde bergauf oder mit hoher Geschwin-
digkeit gefahren usw.
● Die Temperatur des Hybridsystems ist zu niedrig.
Das Fahrzeug war längere Zeit Temperaturen unter 0 °C ausgesetzt usw.
● Der Ottomotor befindet sich im Warmlauf.
● Der Ladestand der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) ist niedrig.
Der auf der Energie-Überwachungsanzeige angezeigte Ladestand der Batterie ist
niedrig. ( →S. 114)
● Das Fahrzeug wird mit hoher Geschwindigkeit gefahren.
● Das Gaspedal wird kräftig durchgetreten oder das Fahrzeug befindet sich an einer
Steigung usw.
● Die Windschutzscheibenbeheizung ist eingeschaltet.
Im EV-Fahrmodus liefert die Hybrid batterie (Traktionsbatterie) elektri-
sche Energie und das Fahrzeug wird nur vom Elektromotor (Traktions-
motor) angetrieben.
Dieser Modus gibt Ihnen z. B. die Möglichkeit, spät in der Nacht
geräuschlos und abgasfrei durch Wohngebiete, Parkhäuser usw. zu
fahren.

2144-2. Fahrvorgänge
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)■
Umschalten in den EV-Fahrmodus bei kaltem Ottomotor
Wird das Hybridsystem gestartet, wenn der Ottomotor kalt ist, springt dieser zum
Warmlaufen nach kurzer Zeit automatisch an. In diesem Fall ist es nicht möglich, in
den EV-Fahrmodus zu schalten.
Um in den EV-Fahrmodus zu schalten, drücken Sie nach dem Start des Hybridsys-
tems und dem Aufleuchten der “READY”-Kontrollleuchte den Schalter für den EV-
Fahrmodus, noch bevor der Ottomotor anspringt.
■ Automatisches Ausschalten des EV-Fahrmodus
Beim Fahren im EV-Fahrmodus kann der Ottomotor in folgenden Situationen automa-
tisch wieder anspringen. Wird der EV-Fahrmodus ausgeschaltet, ertönt ein Warnsum-
mer und die Kontrollleuchte für den EV-Fahrmodus blinkt und erlischt dann.
●Der Ladestand der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) ist niedrig.
Der auf der Energie-Überwachungsanzeige angezeigte Ladestand der Batterie ist
niedrig. ( →S. 114)
● Das Fahrzeug wird mit hoher Geschwindigkeit gefahren.
● Das Gaspedal wird kräftig durchgetreten oder das Fahrzeug befindet sich an einer
Steigung usw.
Falls es möglich ist, den Fahrer frühzeitig über das automatische Ausschalten zu infor-
mieren, wird eine entsprechende Meldung auf dem Multi-Informationsdisplay ange-
zeigt.
■ Mögliche Reichweite im EV-Fahrmodus
Die mögliche Reichweite im EV-Fahrmodus liegt zwischen ein paar hundert Metern
und ca. 1 km. Abhängig vom Fahrzeugzustand gibt es jedoch Situationen, in denen
der EV-Fahrmodus nicht verwendet werden kann. (Die Reichweite hängt vom Lade-
stand der Hybridbatterie [Traktionsbatterie] sowie von den Fahrbedingungen ab.)
■ Wie Sie Kraftstoff sparen
Das Hybridsystem wurde entwickelt, um die bestmöglichen Kraftstoffverbrauchswerte
bei normaler Fahrt zu erzielen (unter Verwendung von Ottomotor und Elektromotor
[Traktionsmotor]). Übermäßiges Fahren im EV-Fahrmodus kann die Kraftstoffver-
brauchswerte verschlechtern.
WARNUNG
■Vorsichtsmaßregeln während der Fahrt
Achten Sie beim Fahren im EV-Fahrmodus besonders auf die Fahrzeugumgebung.
Durch das Fehlen von Motorgeräuschen können Fußgänger, Radfahrer und andere
Verkehrsteilnehmer möglicherweise nicht einschätzen, dass Ihr Fahrzeug anfährt
bzw. sich ihnen nähert; fahren Sie daher besonders vorsichtig.

215
4
4-2. Fahrvorgänge
Fahren
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Hybridgetriebe
Betätigen Sie den Schalt-/Wählhebel bei getretenem Bremspedal,
während sich der Start-Schalter im Modus ON befindet.
Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug vollständig zum Stillstand gekommen
ist, bevor Sie zwischen den Schalt-/Wählhebelstellungen “P” und “D” wech-
seln.
*1: Zur Reduzierung von Kraftstoffverbrauch und Fahrgeräuschen schalten Sie den Schalt-/Wählhebel für normales Fahren auf “D”.
*2: Durch die Auswahl von Schaltbereichen im S-Modus können Sie die Beschleuni-gungskräfte und Motorbremswirkungskräfte steuern.
Betätigen des Schalt-/Wählhebels
Funktion der jeweiligen Fahrstufe
FahrstufeZweck/Funktion
PParken des Fahrzeugs/Starten des Hybridsystems
RRückwärtsgang
NLeerlauf
(Keine Kraftübertragung)
DNormales Fahren*1
SFahren im S-Modus*2 (→ S. 217)

2164-2. Fahrvorgänge
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Entsprechend den Fahrbedingungen können die folgenden Fahrmodi
gewählt werden.
■Eco-Fahrmodus
Verwenden Sie den Eco-Fahrmodus, um bei Fahrten, die häufiges
Beschleunigen erfordern, den Kraftstoffverbrauch zu senken.
Drücken Sie die Taste “ECO
MODE” zur Auswahl des Eco-
Fahrmodus.
Die “ECO MODE”-Kontrollleuchte
leuchtet daraufhin auf.
Drücken Sie die Taste erneut, um
den Eco-Fahrmodus aufzuheben.
■
Sport-Modus
Verwenden Sie den Sport-Modus für s portliches Fahren oder beim Fahren
in bergigen Regionen.
Drücken Sie die Taste “SPORT”
zur Auswahl des Sport-Modus.
Die “SPORT”-Kontrollleuchte leuch-
tet daraufhin auf.
Drücken Sie die Taste erneut, um
den Sport-Modus aufzuheben.
Auswählen des Fahrmodus