2015 TOYOTA COROLLA Kezelési útmutató (in Hungarian)

1774-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nParkoláskor
lNe hagyjon öngyújtókat a gépjárműben. Ha öngyújtó kerül olyan helyekre,
mint pl. a kesztyűtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásakor vagy ülés-
állításkor véletlenül begyulladhat, és tüzet okozhat.
lNe tegyen tapadókorongot a szélvédőre vagy az ablakokra. Ne helyezzen (pl.
légfrissítő) tartályokat a műszerfalra. A tapadókorongok vagy a tartályok len-
cseként működnek, és a gépjárműben tüzet okozhatnak.
lNe hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterelő fémes, pl. ezüstözött
bevonattal ellátott. A visszaverődő napfényt az üveg lencseként összegyűjtve,
tüzet okozhat.
lMultidrive-val felszerelt gépjárművek Mindig használja a rögzítőféket, kap-
csolja a sebességváltó kart P helyzetbe, állítsa le a motort, és zárja le a gép-
járművet.
Ne hagyja gépjárművét járó motorral, felügyelet nélkül.
MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárművek: Mindig működtesse a rögzítő-
féket, kapcsolja az előválasztó kart E, M vagy R állásba, állítsa le a motort, és
zárja le a gépjárművet.
Ne hagyja gépjárművét járó motorral, felügyelet nélkül.
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek: Mindig használja a
rögzítőféket, állítsa le a motort, és zárja le a gépjárművet.
Ne hagyja gépjárművét járó motorral, felügyelet nélkül.
lNe érintse meg a kipufogócsöveket a motor működése közben vagy közvetle-
nül annak leállítása után.
Ez égési sérülést okozhat.
lMMT-sebességváltóval felszerelt gépjárművek: Ne állítsa le a motort, amíg
nem kapcsolt teljesen 1. vagy hátrameneti fokozatba. Győződjön meg arról,
hogy a kijelző a megfelelő fokozatot mutatja.
Ha üresben hagyja a parkoló gépjárművet, akkor az megmozdulhat, ami bal-
esethez vezethet.
nHa a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a motort. Ha nem állítja le, a sebességváltó kar véletlen elmoz-
dítása vagy a gázpedál lenyomása balesetet vagy – a motor túlmelegedése mi-
att – tüzet okozhat. Továbbá, ha a gépjárművel rosszul szellőző helyen parkol, a
kipufogógázok felhalmozódhatnak, és a gépjárműbe juthatnak. Ennek súlyos,
halálos következményei lehetnek.

1784-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nFékezéskor
lHa nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megnő a féktávolság, valamint előfordulhat, hogy a
fékerő a gépjármű egyik oldalán eltér a másik oldalétól. Ilyen esetben az is
megtörténhet, hogy a rögzítőfék nem tudja biztonságosan rögzíteni a gépjár-
művet.
lHa a fékrásegítő funkció nem működik, tartson a szokásosnál nagyobb köve-
tési távolságot, kerülje a lejtőket és az éles kanyarokat, ahol fékeznie kell.
Ebben az esetben is tud fékezni, azonban a szokásosnál erősebben kell
lenyomnia a fékpedált. Továbbá a féktávolság is megnő. Azonnal javíttassa
meg a fékeket.
lNe pumpálja a fékpedált, ha leáll a motor.
A fékpedál minden egyes megnyomása a fékerő-rásegítés tartalékát használja el.
lA fékrendszer 2 önálló hidraulikus rendszerből áll; ha az egyik meghibásodik,
a többi még működik. Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál erősebben
kell lenyomni, és a féktávolság megnő.
Azonnal javíttassa meg a fékeket.
FIGYELEM
nA gépjármű vezetésekor (kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt
gépjárművek kivételével)
l
Vezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ezzel
korlátozhatja a hajtónyomatékot.
lMultidrive-val felszerelt gépjárművek: Dimbes-dombos terepen ne használja a
gázpedált a gépjármű megtartására, és ne tartsa ilyen céllal a gázpedált és a
fékpedált egyszerre lenyomva.
MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárművek: Ne használja a gázpedált
vagy az elindulássegítő rendszert a gépjármű emelkedőn való megtartására.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.

1794-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
nA gépjármű vezetésekor (kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt
gépjárművek)
l
Vezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ezzel
korlátozhatja a hajtónyomatékot.
lCsak akkor váltson sebességfokozatot, ha a tengelykapcsoló-pedált teljesen
lenyomta. Kapcsolás után ne vegye le lábát hirtelen a tengelykapcsoló-pedál-
ról. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltóban és a fogaske-
rekekben.
lTartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket, hogy megelőzze a tengely-
kapcsoló károsodását.
• Ne pihentesse lábát vezetés közben a tengelykapcsoló-pedálon.
Ez a tengelykapcsoló hibájához vezethet.
•Az előre történő elinduláshoz kizárólag az 1. sebességfokozatot használja.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
• Ne használja a tengelykapcsolót a gépjármű emelkedőn való megtartására.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
lNe próbálja meg hátramenetbe (R) kapcsolni a sebességváltót, míg a gépjár-
mű mozgásban van. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltó-
ban és a fogaskerekekben.
nParkoláskor (Multidrive-val felszerelt gépjárművek)
Mindig kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe, máskülönben a gépjármű
elgurulhat vagy hirtelen elindulhat, ha véletlenül lenyomja a gázpedált.
nHogyan előzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
l
Ne forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen és ne tartsa ott
hosszú ideig.
Ilyenkor károsodhat a szervokormány motorja.
lHa buckák vannak az úton, a kerekek, a gépjármű alja stb. sérülésének elke-
rülése érdekében a lehető leglassabban vezessen.
lDízelmotor: Nagysebességű haladást vagy hegymenetet követően mindig já-
rassa a motort alapjáraton. Csak akkor állítsa le a motort, ha a turbófeltöltő le-
hűlt.
Ellenkező esetben károsodhat a turbófeltöltő.

1804-1. Mielőtt elindul
FIGYELEM
nHa menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a következő helyzeteket teremtheti. Fogja
erősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált, hogy a gépjár-
mű lelassuljon.
lNehézzé válhat a gépjármű irányítása.
lA gépjármű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
lA gépjármű rendellenesen megdől.
Teendők defekt esetén (530, 546. o.)
nHa vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson heves eső után vagy egyéb okból vízzel borított útszakaszra. Ha mégis
ezt teszi, akkor a gépjárművet a következő súlyos károsodások érhetik:
lLefullad a motor
lRövidzárlat az elektromos alkatrészekben
lMotorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha mégis vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjármű beázott, akkor min-
denképpen ellenőriztesse a következőket bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel ren-
delkező szakembernél.
lA fék működése
lA motorolaj, a sebességváltó-folyadék stb. mennyiségének vagy minőségének
megváltozása
lA csapágyak és a felfüggesztés (elérhető) csuklóinak kenése és az összes
csukló, csapágy stb. működése

1814-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a rakomány elhelyezésére vonatkozó
következő szabályokat és a gépjármű terhelhetőségével kapcso-
latos információkat:
VIGYÁZAT!
nCsomagtérben nem szállítható tárgyak
Az alábbiak a csomagtérben szállítva tüzet okozhatnak:
lBenzint tartalmazó tartályok
lAeroszolos palackok
nTárolóhelyekre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben a pedálok megfelelő lenyomása akadályba ütközhet, a tár-
gyak korlátozhatják a vezetőt a kilátásban, illetve a vezetőt vagy az utasokat
megütve, akár balesetet is okozhatnak.
lA csomagokat lehetőleg mindig a csomagtérben helyezze el.
lA rakomány és a poggyászok fékezéskor történő előrecsúszásának megakadályo-
zása érdekében ne halmozzon fel semmit a megnövelt csomagtérben. A rako-
mányt és a csomagokat alacsonyan, a padlóhoz minél közelebb helyezze el.
lNe helyezzen rakományt vagy csomagokat a következő helyekre.
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat helyez egymás
tetejére)
• A kalaptartóra
•A műszerfalra
•A műszerfal tetejére
• Fedél nélküli kiegészítő tárolórekesz vagy tálca
lRögzítsen minden tárgyat az utastérben.
lHa lehajtja a hátsó üléseket, hosszú tárgyakat ne helyezzen közvetlenül az
első ülések mögé.
lSoha ne engedjen utazni senkit a megnövelt csomagtérben. Ezt a tartományt
nem utasok számára tervezték. Az utasoknak az üléseken kell tartózkodniuk,
és be kell csatolniuk a megfelelő biztonsági övet.

1824-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
nTerhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárművet.
lNe egyenlőtlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelelő a terhelés, csökkenhet a kormányzás és a fékezés szabá-
lyozhatósága, ami súlyos sérüléssel vagy halállal járó balesethez vezethet.

1834-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
uTömeg-határértékek
Vontatás előtt győződjön meg a vontatható tömegről, a megenge-
dett legnagyobb össztömegről (GVM), a megengedett legnagyobb
tengelyterhelésről (MPAC) és a vonóhorog terheléséről. (590. o.)
uVonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet
A Toyota az Ön gépjárművéhez a Toyota vonóhorog/vonóberende-
zés-tartószerkezet használatát javasolja. Egyéb, hasonló jellegű és
minőségű termékek is használhatók.
Utánfutó vontatása
Gépjárművét elsődlegesen személyszállításra tervezték. Az
utánfutó vontatása kedvezőtlenül hat a kormányozhatóságra, a
teljesítményre, a fékezésre, a gépjármű élettartamára és az
üzemanyag-fogyasztásra. Biztonsága és elégedettsége nagy-
mértékben függ a megfelelő berendezések helyes használatától
és óvatos vezetési stílusától. Saját és mások biztonsága érdeké-
ben ne terhelje túl gépjárművét vagy utánfutóját.
Az utánfutó biztonságos vontatása érdekében legyen rendkívül
óvatos, és vezessen az utánfutó menettulajdonságainak és az
utánfutóval kapcsolatos előírásoknak megfelelően.
A Toyota jótállása nem vonatkozik a kereskedelmi célokra hasz-
nált utánfutó vontatásából eredő károkra.
Utánfutó vontatása előtt kérje ki hivatalos Toyota márkakereske-
dés, szerviz vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel
rendelkező szakember tanácsát, mivel néhány országban lehet-
nek egyéb jogszabályi előírások is.

1844-1. Mielőtt elindul
nAz utánfutó össztömege és a megengedett vonóhorog-terhelés
Utánfutó össztömege
Az utánfutó saját tömege és az
utánfutó terhelése együttesen
nem haladhatja meg a legna-
gyobb vontatható tömeget. En-
nek a tömegnek a túllépése ve-
szélyes. (590. o.)
Utánfutó vontatásakor használ-
jon súrlódó csatolóelemet vagy
súrlódó utánfutó-stabilizátort (ki-
lengésszabályozó berendezést).
Megengedett vonóhorog-ter-
helés
Az utánfutó rakományát úgy he-
lyezze el, hogy a vonóhorog ter-
helése legalább 25 kg (55,1 lb.),
vagy a vontatható tömeg 4%-
ánál több legyen. A vonóhorog
terhelése ne haladja meg az
előírt értéket. (590. o.)
Az utánfutó terhelésével kapcsolatos fontos szempontok
1
2