2015 TOYOTA AYGO Návod na použitie (in Slovakian)

3458-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
Keď musí byť vaše vozidlo odtiahnuté
Nasledujúce môže signalizovať problém s vašou prevodovkou. Pred
ť ahaním kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.
● Motor beží, ale vozidlo sa nepohybuje.
● Vozidlo vydáva neobvyklý zvuk.
Neod ťahujte vozidlo pomocou vo-
zidla so závesom, aby ste zabrá-
nili poškodeniu karosérie.
Ak je ťahanie vozidla nevyhnutné, odporúčame použiť služby
ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servisu Toyota,
alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka,
alebo komer čnú odťahovú službu, používajúcu vozidlá so zdvi-
hom kolies alebo s plošinou.
Pre ťahanie používajte bezpečný reťazový systém a dodržujte
platné miestne predpisy.
Ak ťaháte vozidlo pomocou vozidla so zdvihom kolies spredu,
zadné kolesá vozidla a nápravy musia by ť v dobrom stave.
( S. 346, 349)
Ak sú poškodené, použite ťažný podvozok alebo vozidlo s ploši-
nou.
Situácie, kedy je nutné pred ťahaním kontaktovať predajcu
Ťahanie pomocou vozidla so závesom
AYGO_EE.book Page 345 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3468-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
Ak je vaše vozidlo prepravované
na vozidle s plošinou, potom by
malo by ť uchytené v miestach zo-
brazených na obrázku.
Ak používate re ťaze alebo laná
pre uchytenie vozidla, potom uhly
ozna čené čierno musia byť 45.
Nedo ťahujte príliš upevnenie, aby
ste vozidlo nepoškodili.
Ť ahanie pomocou vozidla so zdvihom kolies
SpreduZozadu
Uvo ľnite parkovaciu brzdu. Použite ťažný podvozok pod
predné kolesá.
Použitie vozidla s plošinou
Spodok
vozidla
AYGO_EE.book Page 346 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3478-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
Ak nie je v prípade núdze k dispozícii odťahové vozidlo, môže byť
vaše vozidlo do časne ťahané pomocou ťažného lana alebo reťaze,
uchyteného/nej k núdzovému ťažnému oku. Ťahanie týmto spôsobom
môže by ť vykonané iba na pevnom povrchu vozovky, na vzdialenosť
80 km rýchlos ťou do 30 km/h.
Vodi č musí byť vo vozidle, aby ho mohol šoférovať a ovládať brzdy.
Kolesá, hnacie ústrojenstvo, nápravy, riadenie a brzdy vozidla musia
by ť v dobrom technickom stave.
Vytiahnite ťažné oko. (S. 362, 375)
Zatla čte na ľavú spodnú stranu
krytu ťažného oka a potom ho
otvorte.
Vložte ťažné oko do otvoru
a naskrutkujte ho čiastočne ru-
kou.
Dotiahnite ťažné oko bezpečne
pomocou k ľúča na skrutky ko-
lies alebo pevnou kovovou ty-
č ou.
Aby ste zabránili poškodeniu pred-
ného nárazníka, omotajte k ľúč na
skrutky kolies handri čkou, viď ob-
rázok.
Núdzové ťahanie
Postup pri núdzovom ťahaní
1
2
3
4
AYGO_EE.book Page 347 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3488-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
Bezpečne pripevnite lano alebo reťaz k ťažnému oku.
Dbajte na to, aby ste nepoškodili karosériu vozidla.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Nastúpte do ťahaného vozidla a naštartujte motor.
Ak motor neštartuje, otočte spínač motora do polohy "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Nastúpte do ťahaného vozidla a naštartujte motor.
Ak motor neštartuje, otočte spínač motora do režimu ZAPAĽOVANIE ZAP-
NUTÉ.
Presu ňte radiacu páku do N a uvoľnite parkovaciu brzdu.
Vozidlá s viacrežimovou manuálnou prevodovkou: Ke ď nie je mož-
né presunú ť radiacu páku. (S. 390)
■Pri ťahaní
Ak nebeží motor, nefunguje posil ňovač bŕzd ani riadenia, takže riadenie a brz-
denie bude ove ľa ťažšie ako obvykle.
■ Kľúč na skrutky kolies
● Vozidlá s kľúčom na skrutky kolies: Kľúč na skrutky kolies je umiestnený
v batožinovom priestore. ( S. 362, 375)
● Vozidlá bez kľúča na skrutky kolies: Kľúč na skrutky kolies môžete kúpiť
u ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo
u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
5
6
7
AYGO_EE.book Page 348 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3498-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Keď ťaháte vozidlo
■ Pri ťahaní
● Keď ťaháte vozidlo použitím lana, vyvarujte sa prudkých rozjazdov, atď.,
ktoré vyvíjajú nadmernú zá ťaž na ťažný hák a lano. Ťažný hák alebo lano
sa môže poškodi ť, úlomky môžu zasiahnuť osoby a spôsobiť vážne po-
škodenie.
● Neotáčajte spínač motora otočený do polohy "LOCK" (vozidlá bez systé-
mu bezk ľúčového nastupovania a štartovania) alebo ho nevypínajte (vo-
zidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania).
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovláda ť.
■ Inštalácia ťažného oka na vozidlo
Uistite sa, že je ťažné oko nainštalované bezpečne.
Ak nie je bezpe čne upevnené, ťažné oko sa môže počas ťahania uvoľniť.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so
zdvihom kolies
Ke ď zdvíhate vozidlo, zaistite dostatočnú vzdialenosť od zeme na druhom
konci zdvíhaného vozidla pre ťahanie. Bez odpovedajúcej medzery by
mohlo dôjs ť pri ťahaní k poškodeniu vozidla.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zá-
vesom
Neod ťahujte vozidlo pomocou vozidla so závesom, spredu ani zozadu.
Prepravujte vozidlo so zdvihnutými pred-
nými kolesami alebo so všetkými štyrmi
kolesami zdvihnutými mimo vozovku.
Ak je vozidlo ťahané s prednými kolesa-
mi dotýkajúcimi sa vozovky, pohon a prí-
slušné sú časti sa môžu poškodiť.
AYGO_EE.book Page 349 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3508-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
Keď máte podozrenie na poruchu
●Úniky kvapalín spod vozidla
(Odkvapkávanie vody z klimatizácie je po jej použití normálne.)
● Spľasknuto vypadajúce pneumatiky alebo nerovnomerné opotrebo-
vanie behú ňa
● Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny motora sa
rozsvieti
● Indikátor "STOP" bliká
● Zmena zvuku výfuku
● Nadmerné pískanie pneumatík pri zatáčaní
● Zvláštne zvuky súvisiace s pružením
● Zvonivý zvuk alebo iné zvuky súvisiace s motorom
● Vynechávanie, zadrhávanie alebo nepravidelný chod motora
● Znateľná strata výkonu
● Vozidlo pri brzdení ťahá silno k jednej strane
● Pri jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá silno ku strane
● Znížená účinnosť bŕzd; príliš mäkký brzdový pedál, pedál je možné
zošliapnu ť až k podlahe
Keď zistíte ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov, vaše vozidlo
pravdepodobne potrebuje nastavi ť alebo opraviť. Čo najskôr
kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odbor-
níka.
Vidite ľné príznaky
Počuteľné príznaky
Prevádzkové príznaky
AYGO_EE.book Page 350 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3518-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
Systém uzatvorenia palivového čerpadla
Aby ste mohli po aktivácii systému opäť naštartovať motor, postupujte
nasledovne.
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania
Oto čte spínač motora do polohy "ACC" alebo "LOCK".
Znova naštartujte motor.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania
Prepnite spína č motora do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo ho vyp-
nite.
Znova naštartujte motor.
Ak sa pri nehode zastaví motor (iba motor 1KR) alebo sa nafúk-
ne airbag, systém uzatvorenia palivového čerpadla zastaví dodá-
vanie paliva do motora, aby minimalizoval riziko úniku paliva,
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte povrch pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom došlo k poškodeniu palivového systé-
mu a je potreba ho opravi ť. V tom prípade motor znova neštartujte.
1
2
1
2
AYGO_EE.book Page 351 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3528-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo
zaznie výstražný bzučiak
Ak sa niektorá z výstražných kontroliek rozsvieti alebo bliká, po-
kojne vykonajte nasledujúce činnosti. Ak sa kontrolka rozsvieti
alebo bliká, ale potom zhasne, neznamená to nutne poruchu
systému. Ak sa však tento stav stále objavuje nechajte vozidlo
skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným
odborníkom.
Zoznam výstražných kontroliek a výstražných bzu čiakov
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
Výstražná kontrolka brzdového systému (výstražný bzu-
č iak)*1
Signalizuje, že:
• Hladina brzdovej kvapaliny je nízka; alebo
• Brzdový systém má poruchu
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka. Pokra čovanie v jazde s vo-
zidlom môže by ť nebezpečné.
Výstražná kontrolka systému dobíjania
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja
Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
(Bliká alebo svieti)
Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny
motora (pre motor 1KR):
Signalizuje, že sa motor prehrieva.
Ako rastie teplota chladiacej kvapaliny, blikanie sa mení na
stále svietenie.
 S. 398
AYGO_EE.book Page 352 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM