2015 TOYOTA AYGO isofix

511-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
Zadné sedadlo
VonkajšieOdporúčané detské
zádržné systémy
0
Do 10 kg
(0 - 9 mesiacov)
U
"TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS",
"TOYOTA MINI"
0+
Do 13 kg
(0 - 2 roky)
U
"TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS",
"TOYOTA MINI"
I
9 až 18 kg
(9 mesiacov - 4 roky)
U*2"TOYOTA DUO+"
II, III
15 až 36 kg
(4 roky - 12 rokov)
U*2
"TOYOTA KID",
"TOYOTA KIDFIX"
(Môžu by ť upevnené k úchy-
tom ISOFIX vo vozidle.)
Skupiny hmotností
Umiestnenie
AYGO_EE.book Page 51 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

531-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
Informácie uvedené v tabuľke znázorňujú vhodnosť vášho detského
zádržného systému pre rôzne umiestnenia na sedadlá.
Vhodnos ť detského zádržného systému pre rôzne umiestnenia
na sedadlá (s pevnými úchytmi ISOFIX)
Skupiny hmotností
Veľ-
kostná
trieda
Úchyt
Umiest-
nenie
ISOFIX
vo vozidle
Odporú čané
detské zádržné
systémyZadné
vonkajšie
Prenosná taška
(Carrycot)
FISO/L1X—
GISO/L2X—
0
Do 10 kg
(0 - 9 mesiacov)
EISO/R1IL*1"TOYOTA MINI",
"TOYOTA MIDI"
0+
Do 13 kg
(0 - 2 roky)
EISO/R1IL*1
"TOYOTA MINI",
"TOYOTA MIDI" DISO/R2IL*1
CISO/R3IL*2, 3
I
9 až 18 kg
(9 mesiacov - 4 roky)
DISO/R2IL*1—
CISO/R3IL*2, 3—
BISO/F2IUF*3
IL*3"TOYOTA MIDI"
B1ISO/F2XIUF*3 "TOYOTA DUO+"
IL*3"TOYOTA MIDI"
AISO/F3IUF*3
IL*3"TOYOTA MIDI"
AYGO_EE.book Page 53 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

541-1. Pre bezpečné používanie
AYGO EE OM99J92SK
Význam symbolov uvedených v predchádzajúcej tabuľke:
IUF: Vhodné pre detské zádržné systémy ISOFIX orientované dopre-
du univerzálnej kategórie, schválené pre použitie v tejto skupine
hmotností.
IL: Vhodné pre detské zádržné systémy ISOFIX kategórií "ur čité vo-
zidlo", "obmedzená" alebo "polouniverzálna", schválené pre pou-
žitie v tejto skupine hmotností.
X: Umiestnenie ISOFIX nie je vhodné pre detské zádržné systémy
ISOFIX v tejto skupine hmotností a/alebo tejto ve ľkostnej triede.
*1:Keď inštalujete detský zádržný systém ISOFIX na zadné se-
dadlo, nastavte predné sedadlo do 9. zais ťovacej polohy čo naj-
viac vpredu.
*2:Ke ď inštalujete detský zádržný systém ISOFIX na zadné se-
dadlo, nastavte predné sedadlo do 4. zais ťovacej polohy čo naj-
viac vpredu.
*3: Ak opierka hlavy prekáža detskému zádržnému systému, a je
možné ju odstráni ť, odstráňte opierku hlavy.
Ke ď používate "TOYOTA MINI" alebo "TOYOTA MIDI", nastavte pod-
pernú nohu a úchyty ISOFIX nasledovne:
Zaistite úchyty ISOFIX tak, aby
boli vidie ť čísla 3, 4 a 5.
Zaistite podpernú nohu tak, aby
bol vidie ť 6. otvor.
Ke ď používate "TOYOTA MINI", predné sedadlo môže byť nastavené
od polohy najviac vpredu do 12. zais ťovacej polohy.
Ke ď používate "TOYOTA DUO+", nastavte ju do najviac naklonenej
polohy.
● Nastavte predné sedadlo tak, aby neprekážalo dieťaťu alebo det-
skému zádržnému systému.
● Detské zádržné systémy uvedené v tabuľke nemusia byť dostupné
mimo oblas ť EU.
1
2
AYGO_EE.book Page 54 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

581-1. Pre bezpečné používanie
AYGO EE OM99J92SK
Inštalácia detských sedačiek
Bezpečnostné pásy (Pás ELR vy-
žaduje blokovaciu svorku)
Pevné úchyty ISOFIX (detský
zádržný systém ISOFIX)
Zadné sedadlá sú vybavené spod-
nými úchytmi. (Na sedadlách sú
umiestnené štítky ozna čujúce po-
lohu úchytov.)
Držiaky úchytov (pre horný re-
me ň)
Zadné sedadlá sú vybavené držia-
kom úchytu.
Ria ďte sa pokynmi výrobcu detského zádržného systému. Pev-
ne zaistite detské seda čky na sedadlá použitím bezpečnostných
pásov alebo pevnými úchytmi ISOFIX. Pripevnite horný reme ň,
ke ď inštalujete sedačku.
AYGO_EE.book Page 58 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

621-1. Pre bezpečné používanie
AYGO EE OM99J92SK
Nastavte opierku hlavy do naj-
vyššej polohy.
Ak vášmu detskému zádržnému sys-
tému prekáža opierka hlavy a nemô-
že by ť inštalovaný správne, nainšta-
lujte detský zádržný systém po
odstránení opierky hlavy. ( S. 127)
Ak je detský zádržný systém vyba-
vený horným reme ňom, odstráňte
opierku hlavy. ( S. 127)
Vozidlá s krytom batožín: Ak má detský zádržný systém horný re-
me ň, odstráňte kryt batožín. (S. 275)
Pripevnite pracky na špeciálne
upev ňovacie tyče.
Ak má detská sedačka horný re-
me ň, mal by byť horný remeň
upevnený do držiaku úchytu.
Inštalácia s pevnými úchytmi ISOFIX
1
2
3
AYGO_EE.book Page 62 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

631-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
AYGO EE OM99J92SK
Vozidlá s krytom batožín: Odstráňte kryt batožín. (S. 275)
Odstrá ňte opierku hlavy.
Zaistite detský zádržný systém použitím bezpe čnostného pásu ale-
bo pevných úchytov ISOFIX. ( S. 59, 62)
Zapnite há čik do držiaku úchytu
a dotiahnite horný reme ň.
Uistite sa, že je horný remeň bez-
pe čne uchytený.
■Keď inštalujete detský zádržný systém
Na inštaláciu detského zádržného systému budete potrebova ť blokovaciu
svorku. Ria ďte sa pokynmi výrobcu tohto systému. Ak váš detský zádržný
systém neobsahuje blokovaciu svorku, môžete nasledujúcu položku kúpi ť
u ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iné-
ho riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka:
Blokovacia svorka pre detský zádržný systém
(Diel. č. 73119-22010)
Detské zádržné systémy s horným remeňom
1
2
3
4
AYGO_EE.book Page 63 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

429Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Bezpečnosť detí......................... 47
Ako sa majú deti pripúta ť
bezpe čnostným pásom......... 31
Detské poistky zadných
dverí.................................... 105
Detský zádržný systém ........... 48
Inštalácia detských seda čiek .. 58
Pokyny pre airbagy ................. 37
Pokyny pre akumulátor ... 303, 397
Pokyny pre bezpe čnostné
pásy ...................................... 32
Pokyny pre elektricky
ovládané okná .................... 133
Pokyny pre plachtovú
strechu ................................ 137
Pokyny pre vybratie
batérie k ľúča ....................... 321
Pokyny pre vyhrievanie
sedadiel .............................. 268
Pokyny pre zadné dvere ....... 110
Bluetooth®*
Audiosystém ......................... 242
Hands-free systém
(pre mobilný telefón) ........... 244
Bo čné airbagy ............................ 34
Bo čné smerové svetlá ............. 165
Pá čka smerových svetiel ...... 165
Výmena žiaroviek.................. 339
Bo čné zrkadlá .......................... 131
Nastavenie a sklopenie ......... 131
Brzda
Kvapalina .............................. 416
Parkovacia brzda .................. 166
Signalizácia núdzového
brzdenia .............................. 191
Výstražná kontrolka .............. 352
Brzdové/koncové svetlá
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek.................. 336
Brzdový asistent ...................... 191
Celkové po čítadlo kilometrov... 85
Cúvacie svetlá
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek ................. 336
Č istenie............................. 282, 285
Bezpe čnostné pásy .............. 286
Exteriér ................................. 282
Interiér................................... 285
Liate kolesá........................... 283
Plachtová strecha ................. 282
Denné po čítadlo kilometrov ..... 85
Detské poistky ......................... 105
Detský zádržný systém ............. 48
Detské seda čky, definícia ....... 49
Detské seda čky,
inštalácia ........................ 59, 60
Inštalácia CRS pomocou
bezpe čnostných pásov ......... 59
Inštalácia CRS pomocou
horného reme ňa ................... 63
Inštalácia CRS pomocou
pevných úchytov ISOFIX ...... 62
Seda čky pre kojencov,
definícia ................................ 49
Seda čky pre kojencov,
inštalácia .............................. 59
Seda čky pre väčšie deti,
definícia ................................ 49
Seda čky pre väčšie deti,
inštalácia .............................. 61
Držiak úchytov ........................... 62
Držiaky fliaš.............................. 273
Držiaky nápojov ....................... 272
C
Č
D
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".
AYGO_EE.book Page 429 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

433Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Parkovacia brzda ..................... 166
Č innosť................................. 166
Výstražný bzu čiak zabrzdenej
parkovacej brzdy ................ 352
Pevné úchyty ISOFIX ................. 58
Plachtová strecha .................... 136
Pneumatiky............................... 308
Ke ď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 361, 374
Prezeranie............................. 308
Re ťaze .................................. 196
Rezervné koleso ................... 361
Rozmery................................ 416
Striedanie pneumatík ............ 308
Tlak hustenia......................... 416
Výmena ......................... 361, 374
Výstražná kontrolka .............. 356
Výstražný systém tlaku
pneumatík ........................... 309
Zimné pneumatiky................. 198
Podlahové rohože ...................... 26
Poistky ...................................... 322
Pokyny pre jazdu v zime ......... 196
Pokyny pre zábeh vozidla ...... 142
Posil ňovač riadenia (systém
elektrického posil ňovača
riadenia) ................................. 191
Výstražná kontrolka .............. 354
Predné obrysové svetlá .......... 167
Spína č svetiel........................ 167
Výmena žiaroviek.................. 339
Predné sedadlá ........................ 123
Č istenie ................................. 285
Nastavenie ............................ 123
Správna jazdná poloha ........... 28
Vyhrievanie sedadiel ............. 268
Predné smerové svetlá............ 165
Pá čka smerových svetiel ...... 165
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek.................. 333
Prehrievanie, Motor ................. 398
Prevodovka
Ke ď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 390
Manuálna prevodovka .......... 163
Pádlové spína če radenia ...... 160
Viacrežimová manuálna
prevodovka ......................... 159
Prispôsobite ľné funkcie.......... 421
Prístroje ...................................... 83
Indikátory ................................ 78
Multiinforma čný displej ........... 85
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ............. 88
Prístroje .................................. 83
Výstražné kontrolky .............. 352
Protiblokovací brzdový systém
(ABS) ...................................... 191
Funkcia ................................. 191
Radiaca páka
Ke ď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 390
Manuálna prevodovka .......... 163
Viacrežimová manuálna
prevodovka ......................... 159
Rádio......................................... 206
Radio data system ................... 208
RDS ........................................... 208
Re ťaze ...................................... 196
Rezervné koleso ...................... 361
Miesto uloženia ..................... 362
Tlak hustenia ........................ 416
Riadenie stability vozidla
(VSC) ...................................... 191
Rozmery ................................... 406
Rýchlomer .................................. 83
R
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".
AYGO_EE.book Page 433 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM