2015 TOYOTA AYGO Návod na použitie (in Slovakian)

425Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)
AYGO EE OM99J92SK
●Vozidlá s viacrežimovou manuálnou prevodovkou
Oto čili ste kľúč pri pevne zošliapnutom spojkovom pedáli? (S. 151)
●Vozidlá s manuálnou prevodovkou
Oto čili ste kľúč pri pevne zošliapnutom spojkovom pedáli? (S. 151)
●Je vybitý akumulátor? (S. 394)
●Vozidlá s viacrežimovou manuálnou prevodovkou
Stla čili ste spínač motora pri pevnom zošliapnutí brzdového pedálu?
( S. 154)
●Vozidlá s manuálnou prevodovkou
Stla čili ste spínač motora pri pevnom zošliapnutí brzdového pedálu?
( S. 154)
●Je elektronický kľúč detekovateľný kdekoľvek vo vnútri vozidla? (S. 113)
●Je odomknutý volant? (S. 157)
●Je batéria elektronického kľúča slabá alebo vybitá?
V tom prípade môže by ť motor naštartovaný provizórnym spôsobom.
( S. 392)
●Je vybitý akumulátor? (S. 394)
●Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Je spína č motora v polohe "ON"?
Ak nemôžete uvo ľniť radiacu páku zošliapnutím brzdového pedála, keď je
spína č motora v polohe "ON": S. 390
●Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Je spína č motora v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ?
Ak nemôžete uvo ľniť radiacu páku zošliapnutím brzdového pedála, keď je
spína č motora v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ: S. 390
Keď máte podozrenie na poruchu
Motor neštartuje
(vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štarto-
vania)
Motor neštartuje
(vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štarto-
vania)
Radiacu páku nie je možné presunú ť, aj keď máte zošliapnutý
brzdový pedál (vozidlá s automatickou prevodovkou)
AYGO_EE.book Page 425 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

426Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)
AYGO EE OM99J92SK
●Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Volant je zamknutý, aby sa zabránilo krádeži vozidla, ak je k ľúč vytiahnutý
zo spína ča motora. (S. 152)
●Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Volant je automaticky zamknutý, aby sa zabránilo krádeži vozidla.
( S. 157)
●Funkcia automatického vypnutia napájania bude v činnosti, ak je vozidlo
ponechané v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ
(motor nebeží) ur čitú dobu. (S. 156)
●Kontrolka bezpečnostného pásu bliká
Sú vodi č a spolujazdec vpredu pripútaní bezpečnostnými pásmi?
( S. 355)
●Výstražná kontrolka brzdového systému svieti
Je odbrzdená parkovacia brzda? ( S. 166)
V závislosti na situácii môžu zaznieť tiež iné typy výstražného bzučiaku.
( S. 352)
●Ke ď sa rozsvieti výstražná kontrolka, viď S. 352.
Volant nie je možné otáčať po vypnutí motora
Spína č motora je automaticky vypnutý
(vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štarto-
vania)
Po čas jazdy zaznie bzučiak
Výstražná kontrolka sa rozsvieti
AYGO_EE.book Page 426 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

427Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)
AYGO EE OM99J92SK
●Vozidlá s rezervným kolesom
Zastavte vozidlo na bezpe čnom mieste a vymeňte koleso s defektom za
rezervné koleso. ( S. 361)
●Vozidlá bez rezervného kolesa
Zastavte vozidlo na bezpe čnom mieste a opravte provizórne koleso s de-
fektom pomocou sady pre núdzovú opravu pneumatiky. ( S. 374)
●Vyskúšajte postup pre situáciu, keď vozidlo uviazne v blate, štrku alebo
snehu. ( S. 402)
Keď nastane problém
Ke ď dôjde k defektu pneumatiky
Vozidlo uviazne
AYGO_EE.book Page 427 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

428Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Abecedný register
A/C..................................... 256, 262
Automatický systém
klimatizácie ......................... 262
Filter klimatizácie .................. 318
Manuálny systém
klimatizácie ......................... 256
ABS (Protiblokovací brzdový
systém) ................................... 191
Funkcia ................................. 191
Výstražná kontrolka .............. 354
Airbagy ....................................... 34
Pokyny k airbagom pre vaše
die ťa ..................................... 37
Pokyny pre bo čné a hlavové
airbagy .................................. 37
Pokyny pre bo čné airbagy ...... 37
Pokyny pre hlavové airbagy .... 37
Prevádzkové podmienky
airbagov ............................... 41
Prevádzkové podmienky
bo čných a hlavových
airbagov ................................ 41
Prevádzkové podmienky
bo čných airbagov ................. 41
Prevádzkové podmienky
hlavových airbagov ............... 41
Umiestnenie airbagov ............. 34
Úpravy a likvidácia airbagov ... 40
Správna jazdná poloha ........... 28
SRS airbagy ............................ 34
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagu ................... 45
Všeobecné pokyny pre
airbagy .................................. 37
Výstražná kontrolka airbagov.. 354
Akumulátor ............................... 303
Ke ď sa vybije akumulátor
vozidla ................................ 394
Kontrola akumulátora ............ 303
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 196
Výstražná kontrolka .............. 352
Antény (systém bezk ľúčového
nastupovania a štartovania) ...113
Audiosystém*.......................... 200
Audio vstup ................... 203, 226
Bluetooth® audio................... 242
iPod....................................... 211
Optimálne použitie ................ 204
Prenosný prehráva č.............. 203
Rádio .................................... 206
Spína če audiosystému
na volante ........................... 202
USB pamä ť........................... 219
Zásuvka AUX ................ 203, 226
Automatický systém
klimatizácie ............................ 262
Automatický systém
klimatizácie ........................ 262
Filter klimatizácie .................. 318
Bezk ľúčový nástup
Bezdrôtové dia ľkové
ovládanie .................... 103, 107
Systém bezk ľúčového
nastupovania
a štartovania ............... 103, 107
Bezpe čnostné pásy ................... 30
Ako sa majú deti pripúta ť
bezpe čnostným pásom ........ 31
Ako sa pripúta ť
bezpe čnostným pásom ........ 30
Č istenie a údržba
bezpe čnostných pásov ....... 286
Inštalácia detských zádržných
systémov .............................. 58
Kontrolka a bzu čiak ............. 355
Núdzovo blokovaný navíja č.... 31
Predpína če bezpečnostných
pásov .................................... 31
Tehotné ženy, správne
použitie bezpe čnostného
pásu...................................... 32
Výstražná kontrolka SRS ...... 354
A
B
AYGO_EE.book Page 428 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

429Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Bezpečnosť detí......................... 47
Ako sa majú deti pripúta ť
bezpe čnostným pásom......... 31
Detské poistky zadných
dverí.................................... 105
Detský zádržný systém ........... 48
Inštalácia detských seda čiek .. 58
Pokyny pre airbagy ................. 37
Pokyny pre akumulátor ... 303, 397
Pokyny pre bezpe čnostné
pásy ...................................... 32
Pokyny pre elektricky
ovládané okná .................... 133
Pokyny pre plachtovú
strechu ................................ 137
Pokyny pre vybratie
batérie k ľúča ....................... 321
Pokyny pre vyhrievanie
sedadiel .............................. 268
Pokyny pre zadné dvere ....... 110
Bluetooth®*
Audiosystém ......................... 242
Hands-free systém
(pre mobilný telefón) ........... 244
Bo čné airbagy ............................ 34
Bo čné smerové svetlá ............. 165
Pá čka smerových svetiel ...... 165
Výmena žiaroviek.................. 339
Bo čné zrkadlá .......................... 131
Nastavenie a sklopenie ......... 131
Brzda
Kvapalina .............................. 416
Parkovacia brzda .................. 166
Signalizácia núdzového
brzdenia .............................. 191
Výstražná kontrolka .............. 352
Brzdové/koncové svetlá
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek.................. 336
Brzdový asistent ...................... 191
Celkové po čítadlo kilometrov... 85
Cúvacie svetlá
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek ................. 336
Č istenie............................. 282, 285
Bezpe čnostné pásy .............. 286
Exteriér ................................. 282
Interiér................................... 285
Liate kolesá........................... 283
Plachtová strecha ................. 282
Denné po čítadlo kilometrov ..... 85
Detské poistky ......................... 105
Detský zádržný systém ............. 48
Detské seda čky, definícia ....... 49
Detské seda čky,
inštalácia ........................ 59, 60
Inštalácia CRS pomocou
bezpe čnostných pásov ......... 59
Inštalácia CRS pomocou
horného reme ňa ................... 63
Inštalácia CRS pomocou
pevných úchytov ISOFIX ...... 62
Seda čky pre kojencov,
definícia ................................ 49
Seda čky pre kojencov,
inštalácia .............................. 59
Seda čky pre väčšie deti,
definícia ................................ 49
Seda čky pre väčšie deti,
inštalácia .............................. 61
Držiak úchytov ........................... 62
Držiaky fliaš.............................. 273
Držiaky nápojov ....................... 272
C
Č
D
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".
AYGO_EE.book Page 429 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

430Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Dvere
Bo čné dvere .......................... 102
Detské poistky zadných
dverí.................................... 105
Sklá dverí .............................. 133
Vonkajšie spätné zrkadlá ...... 131
Výstražná kontrolka
otvorených dverí ................. 355
Výstražný bzu čiak
otvorených dverí ................. 114
Zadné dvere .......................... 107
Zámky dverí .................. 102, 107
Dvierka palivovej nádrže ......... 179
Tankovanie ........................... 177
Elektricky ovládané okná ........ 133
Elektrický posil ňovač riadenia
(EPS) ....................................... 191
Funkcia ................................. 191
Výstražná kontrolka .............. 354
Elektronický k ľúč....................... 92
Funkcia šetrenia energie
batérie................................. 115
Ke ď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 391
Výmena batérie ..................... 319
EPS (Elektrický posil ňovač
riadenia) ................................. 191
Funkcia ................................. 191
Výstražná kontrolka .............. 354
Filter klimatizácie ..................... 318
Há čiky
Há čiky na tašku .................... 275
Upev ňovacie príchytky
(podlahová rohož) ................ 26
Há čiky na nákupnú tašku ....... 275
Há čiky na tašku ....................... 275
Hands-free systém
(pre mobilný telefón)*.......... 244
Hlavové airbagy ......................... 34
Hmlové svetlá .......................... 171
Spína č................................... 171
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek ......... 333, 336
Hmotnosti ................................. 406
Hodiny ...................................... 278
Horný reme ň.............................. 63
Chladiaca kvapalina motora ... 301
Objem ................................... 413
Prezeranie ............................ 301
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 196
Chladi č...................................... 303
Identifikácia .............................. 407
Vozidlo .................................. 407
Identifika čné číslo vozidla ...... 407
Indikátor poruchy .................... 354
Indikátor radenia.............. 161, 163
Indikátory ................................... 78
Informácie o jazde ..................... 85
Inicializácia
Výstražný systém tlaku
pneumatík........................... 309
E
F
H
CH
I
AYGO_EE.book Page 430 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

431Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Jazda ......................................... 140
Pokyny pre jazdu v zime ....... 196
Pokyny pre zábeh vozidla ..... 142
Postupy ................................. 140
Správna poloha ....................... 28
Kapota....................................... 293
Klaksón ..................................... 128
K ľúč s bezdrôtovým
dia ľkovým ovládaním.............. 92
Výmena batérie ..................... 319
Zamykanie/
odomykanie ................ 103, 107
K ľúče........................................... 92
Bezk ľúčový nástup.......... 93, 113
Elektronický k ľúč..................... 92
Funkcia šetrenia energie
batérie................................. 115
Ke ď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 391
Ke ď stratíte kľúče.................... 94
K ľúč s bezdrôtovým
dia ľkovým ovládaním............ 93
K ľúče....................................... 92
Spína č motora............... 151, 154
Štítok s číslom kľúča ............... 92
Výmena batérie ..................... 319
Výstražný bzu čiak ................. 114
Kolesá ....................................... 316
Rozmery................................ 416
Výmena kolies....................... 316
Koleso s defektom
Vozidlá bez rezervného
kolesa ................................. 374
Vozidlá s rezervným
kolesom .............................. 361
Koncové svetlá ........................ 167
Spína č svetiel ....................... 167
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek ................. 336
Kondenzátor............................. 303
Kozmetické zrkadlá ................. 277
Kryt batožín .............................. 275
Kvapalina
Brzda .................................... 416
Ostrekova č............................ 307
Manuálna prevodovka ............. 163
Motor
Ako naštartova ť motor .. 151, 154
Kapota .................................. 293
Ke ď nie je možné
naštartova ť motor ............... 388
Motorový priestor .................. 296
Poloha "ACC" ....................... 151
Prehrievanie.......................... 398
Režim PRÍSLUŠENSTVO .... 156
Spína č motora .............. 151, 154
Spínač zapaľovania
(spína č motora) .......... 151, 154
Motorový olej ........................... 298
Objem ................................... 408
Prezeranie ............................ 298
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 196
Multiinforma čný displej ............ 85
Informácie o jazde .................. 85
Prepínanie zobrazenia ............ 85
Multimediálny systém*
J
K
M
*: U vozidiel vybavených multimediálnym systémom - viď "Príručka pre užívateľa
multimediálneho systému".
AYGO_EE.book Page 431 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

432Abecedný register
AYGO EE OM99J92SK
Napájacia zásuvka ................... 280
Náradie.............................. 362, 375
Núdza, v prípade
Ak má vozidlo vybitý
akumulátor .......................... 394
Ke ď dôjde k defektu
pneumatiky ................. 361, 374
Ke ď elektronický kľúč riadne
nefunguje ............................ 391
Ke ď máte podozrenie na
poruchu............................... 350
Ke ď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté ........................... 345
Ke ď nie je možné
naštartova ť motor ............... 388
Ke ď nie je možné presunúť
radiacu páku ....................... 390
Ke ď sa rozsvieti výstražná
kontrolka ............................. 352
Ke ď sa vozidlo prehrieva ...... 398
Ke ď stratíte kľúče.................... 94
Ke ď vozidlo uviazne .............. 402
Ke ď zaznie výstražný
bzu čiak ............................... 352
Obmedzova č rýchlosti ............ 181
Odhmlievanie
Č elné sklo ..................... 258, 264
Vonkajšie spätné
zrkadlá ........................ 258, 264
Zadné okno ................... 258, 264
Odhmlievanie zadného
okna ................................ 258, 264
Odkladacia schránka ............... 272
Okná .......................................... 133
Elektricky ovládané okná ...... 133
Odhmlievanie zadného
okna ............................ 258, 264
Olej
Motorový olej......................... 408
Olej manuálnej prevodovky... 415
Opierky hlavy ........................... 127
Ostrekova č....................... 173, 175
Prezeranie ............................ 307
Príprava a kontrola pred
zimou .................................. 196
Spína č........................... 173, 175
Osvetlenie eviden čného
č ísla ........................................ 167
Spína č svetiel ....................... 167
Výkon .................................... 418
Výmena žiaroviek ................. 337
Otá čkomer .................................. 84
Otvára č
Dvierka palivovej nádrže....... 179
Kapota .................................. 293
Zadné dvere.......................... 107
Ovláda č manuálneho
nastavenia sklonu
svetlometov ........................... 168
Ovládanie jasu
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu ............. 88
Ovládanie osvetlenia
prístrojového panelu............... 88
Pá čka
Pá čka smerových svetiel ...... 165
Pá čka stieračov .................... 173
Pá čka západky ..................... 293
Radiaca páka ................ 159, 163
Uvo ľňovacia páčka zámku
kapoty ................................. 293
Pádlové spína če radenia......... 160
Palivo ........................................ 408
Informácia ............................. 419
Objem ................................... 408
Palivomer ................................ 83
Systém uzatvorenia
palivového čerpadla ........... 351
Tankovanie ........................... 177
Typ ................................ 177, 408
Výstražná kontrolka ...... 354, 355
N
O
P
AYGO_EE.book Page 432 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM