2015 TOYOTA AYGO Návod na použitie (in Slovakian)

1373-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
■ Keď nie je automatické ovládanie plachtovej strechy možné
Vykonajte nasledujúci postup:
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Otočte
spína č motora do polohy "ON" (motor beží).
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania: Zapnite
spína č motora do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ (motor beží).
Stla čte a držte spínač zatvorenia, až sa nasledujúca činnosť dokončí.
Plachtová strecha sa zatvorí  plachtová strecha sa otvorí  plachtová
strecha sa opä ť zatvorí
Skontrolujte plachtovú strechu, aby ste sa uistili, že je úplne zatvorená
a potom spína č uvoľnite.
Ak je automatická činnosť možná, inicializácia je správne dokončená.
Ak automatická činnosť nie je možná, vykonajte inicializačný postup znova.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
■ Otváranie a zatváranie plachtovej strechy
● Počas jazdy nedovoľte žiadnym cestujúcim vystrkovať ruky alebo hlavy
von z vozidla.
● Nesadajte na hornú časť plachtovej strechy.
● Vodič je zodpovedný za otváranie a zatváranie plachtovej strechy.
Aby ste zabránili neúmyselnému ovládaniu, obzvláš ť u detí, nedovoľte de-
ť om ovládať plachtovú strechu. Deti a ostatní cestujúci môžu byť časťami
tela zachytení v plachtovej streche.
● Pri ovládaní plachtovej strechy dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali
žiadnu časť tiel na takých miestach, kde by mohli byť zachytený.
● Keď opúšťate vozidlo, otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá
bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania) alebo ho vypnite
(vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania), majte
k ľúč pri sebe a opustite vozidlo spolu s dieťaťom. Môže dôjsť k neúmysel-
nému ovládaniu, z dôvodu neposlušnosti at ď., ktoré by mohlo viesť k ne-
hode.
1
2
3
AYGO_EE.book Page 137 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1383-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
AYGO EE OM99J92SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu plachtovej strechy
● Nesadajte alebo neumiestňujte nadmernú záťaž na plachtovú strechu. To
môže spôsobi ť poškodenie ovládania plachtovej strechy.
● Pred otvorením strechy odstráňte všetku vodu z vonkajšej plachty a vy-
sušte jej povrch. Voda môže potenciálne vniknú ť do vozidla a môže spô-
sobi ť poškodenie interiéru vodou.
● Nenechávajte plachtovú strechu otvorenú dlhú dobu, napríklad dlhšie ako
jeden de ň. To by mohlo viesť ku zmene farby v ohyboch látky vonkajšej
plachty a možnému nenávratnému poma čkaniu látky vonkajšej plachty.
● Aby ste zabránili poškodeniu materiálu plachtovej strechy, neovládajte
plachtovú strechu, ke ď je teplota pod 0 °C alebo je látka vonkajšej plachty
zmrznutá. Ak je to nutné, ohrejte vozidlo vo vyhrievanej garáži pred ovlá-
daním mechanizmu plachtovej strechy.
● Pred otvorením plachtovej strechy odstráňte ľad a sneh. Nepoužívajte tiež
ostré predmety alebo čokoľvek, čo môže spôsobiť poškrabanie látky von-
kajšej plachty.
● Nepokladajte žiadne predmety na vodiace koľajnice a okolitú oblasť. To
môže spôsobi ť zaseknutie posunu plachtovej strechy.
AYGO_EE.book Page 138 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

139
4Jazda
AYGO EE OM99J92SK
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ............... 140
Náklad a batožina .............. 149
Ť ahanie prívesu ................. 150
4-2. Postupy pre jazdu
Spína č motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému
bezk ľúčového nastupovania
a štartovania) ................... 151
Spína č motora (zapaľovania)
(vozidlá so systémom
bezk ľúčového nastupovania
a štartovania) ................... 154
Viacrežimová manuálna
prevodovka ...................... 159
Manuálna prevodovka ....... 163
Pá čka smerových svetiel ... 165
Parkovacia brzda ............... 166
4-3. Ovládanie svetiel a stiera čov
Spína č svetlometov ...........167
Spína č hmlových svetiel ....171
Stiera č a ostrekovač
č elného skla.....................173
Stiera č a ostrekovač
zadného okna ..................175
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru
palivovej nádrže...............177
4-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Obmedzova č rýchlosti .......181
Systém Stop & Start ..........185
Asisten čné jazdné
systémy ...........................191
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime ....196
AYGO_EE.book Page 139 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1404-1. Pred jazdou
AYGO EE OM99J92SK
Jazda s vozidlom
S. 151, 154
Viacrežimová manuálna prevodovka
So zošliapnutým brzdovým pedálom presu ňte radiacu páku do E
alebo M. ( S. 159)
Keď presuniete radiacu páku do E: Uistite sa, že displej indikátora prevo-
dového stup ňa ukazuje E.
Ke ď radíte radiacou pákou do M: Uistite sa, že displej indikátora prevodo-
vého stup ňa ukazuje 1.
Uvoľnite parkovaciu brzdu. (S. 166)
Pozvo ľna uvoľnite brzdový pedál a jemne zošliapnite plynový pe-
dál, aby vozidlo zrýchlilo.
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli presu ňte radiacu páku do 1.
( S. 163)
Uvo ľnite parkovaciu brzdu. (S. 166)
Pozvo ľna uvoľňujte spojkový pedál. V rovnakom okamihu zošliapni-
te plynový pedál, aby vozidlo zrýchlilo.
Viacrežimová manuálna prevodovka
S radiacou pákou v E alebo M zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 166)
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu páku do N.
( S. 159)
Pre zaistenie bezpečnej jazdy by mali byť dodržiavané nasledu-
júce postupy:
Štartovanie motora
Jazda
Zastavenie
1
2
3
1
2
3
1
2
AYGO_EE.book Page 140 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1414-1. Pred jazdou
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 166)
Ak má by ť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu
páku do N. ( S. 163)
Vozidlá so systémom Stop & Start: Ak je systém Stop & Start zap-
nutý, presunutie radiacej páky do N a uvo ľnenie spojkového pedálu
vypne motor. ( S. 185)
Viacrežimová manuálna prevodovka
S radiacou pákou v E alebo M zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 166)
Presu ňte radiacu páku do E, M alebo R. (S. 159)
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá podľa potreby.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Stla čte spínač motora, aby ste vypli motor.
Uistite sa, že displej indikátora zaradenej polohy a prevodového stupňa
ukazuje 1 alebo R.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe k ľúč.
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 166)
Presu ňte radiacu páku do N. (S. 163)
Keď parkujete na kopci, presuňte radiacu páku do 1 alebo R a podložte ko-
lesá, ak je to nutné.
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Stla čte spínač motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe k ľúč.
Zaparkovanie vozidla
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
AYGO_EE.book Page 141 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1424-1. Pred jazdou
AYGO EE OM99J92SK
Viacrežimová manuálna prevodovka
So zošliapnutým brzdovým pedálom pevne zabrzdite parkovaciu
brzdu a presu ňte radiacu páku do E alebo M.
Keď presuniete radiacu páku do E: Uistite sa, že displej indikátora prevo-
dového stup ňa ukazuje E.
Ke ď radíte radiacou pákou do M: Uistite sa, že displej indikátora prevodo-
vého stup ňa ukazuje 1.
Jemne zošliapnite plynový pedál.
Uvo ľnite parkovaciu brzdu.
Manuálna prevodovka
Pri pevne zabrzdenej parkovacej brzde a úplne zošliapnutom spoj-
kovom pedáli presu ňte radiacu páku do 1.
V tom istom okamihu, kedy pozvo ľna uvoľňujete spojkový pedál,
z ľahka zošliapnite plynový pedál.
Uvo ľnite parkovaciu brzdu.
■Keď sa rozbiehate do kopca (vozidlá s asistentom rozjazdu do kopca)
Bude sa aktivova ť asistent rozjazdu do kopca. (S. 191)
■ Jazda v daždi
● Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmli ť a vozovka bude klzká.
● Keď začína pršať, choďte opatrne, pretože povrch vozovky bude obzvlášť
klzký.
● Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď idete na diaľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže by ť vrstva vody, a to môže brániť správ-
nej činnosti riadenia a bŕzd.
■ Zábeh nového vozidla
Aby ste pred ĺžili životnosť vozidla, odporúčame vám dodržiavať nasledujúce
pokyny:
● Pre prvých 300 km:
Vyhnite sa náhlym zastaveniam.
● Pre prvých 1 000 km:
• Nejazdite príliš rýchlo.
• Vyhnite sa náhlym zrýchleniam.
• Nejazdite trvale na nízky prevodový stupe ň.
• Nejazdite dlhšiu dobu stálou rýchlos ťou.
Rozjazd do prudkého kopca
1
2
3
1
2
3
AYGO_EE.book Page 142 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1434-1. Pred jazdou
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
■ Prevádzka vozidla v zahraničí
Dodržiavajte príslušné registra čné predpisy pre vozidlo a overte dostupnosť
správneho paliva. ( S. 419)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Pri rozjazde vozidla
U vozidiel s viacrežimovou manuálnou prevodovkou držte vždy nohu na
brzdovom pedáli, ke ď vozidlo stojí s bežiacim motorom. Tým zabránite neo-
č akávanému pohybu vozidla.
■ Počas jazdy s vozidlom
● Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pedá-
lu bude ma ť za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrúti ť tak, že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovláda ť.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj ke ď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnu ť pedále brzdy a plynu.
• Zoš ľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú reak-
ciu, a to môže vies ť k nehode.
● Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu by ť veľmi horúce. Tieto horúce
sú časti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký horľavý materiál.
● Počas normálnej jazdy nevypínajte motor. Vypnutím motora počas jazdy
nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadi ť alebo brzdiť, ale posilňovače
týchto systémov nebudú fungova ť. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riade-
nie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájs ť ku kraju vozovky a za-
stavi ť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.
Avšak v prípade núdze, napr., ak nie je možné vozidlo zastavi ť normálnym
spôsobom: S. 343
● Aby ste udržali bezpečnú rýchlosť pri jazde z kopca, použite brzdenie mo-
torom (podradenie).
Nepretržité používanie b ŕzd môže spôsobiť prehriatie a stratu účinnosti
b ŕzd. (S. 159, 163)
● Počas jazdy neupravujte polohy volantu, sedadla alebo vnútorného alebo
vonkajších spätných zrkadiel.
To môže to ma ť za následok stratu ovládateľnosti vozidla.
● Vždy skontrolujte, že ruky, hlavy a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú mimo
vozidlo.
AYGO_EE.book Page 143 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1444-1. Pred jazdou
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
● Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a zatočenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schopnosti ovláda ť vozidlo.
● Prudká akcelerácia, brzdenie motorom z dôvodu preradenia alebo rýchle
zmeny otá čok motora môžu spôsobiť šmyk vozidla.
● Po prejdení kaluže mierne zošliapnite brzdový pedál, aby ste sa uistili, že
brzdy fungujú správne. Mokré brzdové došti čky môžu brániť správnej
funkcii b ŕzd. Ak sú brzdy mokré iba na jednej strane a riadne nefungujú,
môže to ovplyvni ť riadenie.
■ Keď radíte radiacou pákou
● U vozidiel s viacrežimovou manuálnou prevodovkou nenechávajte vozidlo
popodchádza ť dozadu, ak je radiaca páka v polohe pre jazdu, alebo po-
podchádza ť dopredu, ak je radiaca páka v R.
Tým môže dôjs ť k zastaveniu motora alebo to povedie ku zníženiu výkonu
b ŕzd a riadenia, a to môže spôsobiť nehodu alebo poškodenie vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, keď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok
stratu ovládate ľnosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do E alebo M (vozidlá s viacrežimovou manu-
álnou prevodovkou) alebo 1 (vozidlá s manuálnou prevodovkou), ke ď sa
vozidlo pohybuje dozadu.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok
stratu ovládate ľnosti vozidla.
● Presunutím radiacej páky do N, keď sa vozidlo pohybuje, dôjde k odpoje-
niu motora od prevodovky. Ke ď je zvolené N, nie je možné brzdiť moto-
rom.
● U vozidiel s viacrežimovou manuálnou prevodovkou buďte opatrní, aby
ste neradili radiacou pákou pri zošliapnutom plynovom pedáli. Presunutie
radiacej páky do inej polohy ako N môže vies ť k neočakávanému zrýchle-
niu vozidla, a to môže spôsobi ť nehodu s následkami smrti alebo vážnych
zranení.
AYGO_EE.book Page 144 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM