2015 TOYOTA AYGO Návod na použitie (in Slovakian)

2897-2. Údržba
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
■ Potrebuje vaše vozidlo opravu?
Všímajte si všetkých zmien vo výkone, zvuku a vzh ľade, ktoré naznačujú, že
je potreba vozidlo opravi ť. Dôležitými príznakmi sú:
● Vynechávanie, zadrhávanie alebo zvonenie motora
● Znateľná strata výkonu
● Zvláštne zvuky motora
● Únik kvapaliny spod vozidla (Avšak odkvapkávanie vody zo systému klima-
tizácie je po jeho použití normálne.)
● Zmena zvuku výfuku (To môže signalizovať nebezpečný únik oxidu uhoľna-
tého. Cho ďte s otvorenými oknami a nechajte okamžite skontrolovať výfuko-
vý systém.)
● Podhustené pneumatiky, nadmerné pískanie pri zatáčaní, nerovnomerné
opotrebovanie pneumatík
● Pri priamej jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá ku strane
● Zvláštne zvuky pri pružení
● Znížená účinnosť bŕzd, príliš mäkký brzdový alebo spojkový pedál, pedál
má chod až k podlahe, vozidlo pri brzdení ťahá ku strane
● Teplota chladiacej kvapaliny motora je neustále vyššia ako normálna
Ak zistíte niektorý z uvedených príznakov, nechajte vozidlo čo najskôr skon-
trolova ť u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota,
alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Vaše vozidlo
môže potrebova ť nastavenie alebo opravu.
VÝSTRAHA
■Ak nie je vaše vozidlo riadne udržiavané
Nesprávna údržba by mohla spôsobi ť vážne poškodenie vozidla a prípadne
smr ť alebo vážne zranenie.
■ Zaobchádzanie s akumulátorom
Dosky, póly a súvisiace príslušenstvo akumulátora obsahujú olovo a zlú če-
niny olova, o ktorých je známe, že spôsobujú poškodenie mozgu. Po mani-
pulácii s akumulátorom si umyte ruky. ( S. 303)
AYGO_EE.book Page 289 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2907-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Pokyny pre údržbu svojpomocou
Ak vykonávate údržbu sami, dodržujte správny postup uvedený
v týchto kapitolách.
PomôckyDiely a náradie
Stav akumulátora
( S. 303)
• Teplá voda• Jedlá sóda• Mazací tuk
• Bežný kľúč (na skrutky pólových svoriek)
Hladina chladiacej
kvapaliny motora
( S. 301)
Motor 1KR
• "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobná vy-
soko kvalitná bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladiaca kvapalina na bázi
etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybridných
organických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 %
chladiacej kvapaliny a 50 % deionizovanej vody.
• Lievik (iba pre dop ĺňanie chladiacej kvapaliny)
Motor HM01
• "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV" alebo podobná vysoko kvalitná bezsilikáto-
vá, bezaminová, bezdusitanová a bezboritanová
chladiaca kvapalina na bázi etylénglykolu s technoló-
giou trvanlivých hybridných organických kyselín.
"Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV" je zmesou 50 % chladiacej kvapaliny
a 50 % deionizovanej vody.
• Lievik (iba pre dop ĺňanie chladiacej kvapaliny)
Hladina motorové-
ho oleja
( S. 298)
Motor 1KR
• "Toyota Genuine Motor Oil" alebo ekvivalentný
• Handra alebo papierová utierka
• Lievik (používaný iba pre dop ĺňanie motorového oleja)
Motor HM01
• Motorový olej "TOTAL ACTIVA", "TOTAL QUARTZ"
alebo ekvivalentný
• Handra alebo papierová utierka
• Lievik (používaný iba pre dop ĺňanie motorového oleja)
Poistky (S. 322)• Poistka rovnakej prúdovej hodnoty ako je originálna
AYGO_EE.book Page 290 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2917-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
Žiarovky
( S. 330)
• Žiarovka s rovnakým číslom a prúdovou hodnotou
ako je originálna
• Krížový skrutkova č
• Plochý skrutkovač•Kľúč
Chladič
a kondenzátor
( S. 303)

Tlak hustenia
pneumatík
( S. 314)
• Tlakomer
• Zdroj stla čeného vzduchu
Kvapalina
ostrekova čov
( S. 307)
• Voda alebo nemrznúca kvapalina do ostrekovačov
(pre použitie v zime)
• Lievik (používaný iba na doplnenie vody alebo kvapa-
liny ostrekova čov)
VÝSTRAHA
Motorový priestor obsahuje mnoho mechanizmov a kvapalín, ktoré sa môžu
náhle pohybova ť, silno sa ohriať alebo byť pod elektrickým napätím. Aby ste
zabránili smrte ľnému alebo vážnemu zraneniu, dodržujte nasledujúce pokyny.
■ Keď pracujete v motorovom priestore
● Nedávajte ruky, odev a náradie do blízkosti pohybujúceho sa ventilátora
a hnacieho reme ňa motora.
● Dajte pozor, aby ste sa ihneď po jazde nedotkli motora, chladiča, výfuko-
vého potrubia at ď., pretože môžu byť horúce. Olej a ostatné kvapaliny tiež
môžu by ť horúce.
● V motorovom priestore nenechávajte žiadne horľavé predmety, ako sú pa-
piere alebo handry.
● Nefajčite, zabráňte vzniku iskier a nepribližujte sa s otvoreným ohňom
k palivu alebo k akumulátoru. Výpary paliva a akumulátora sú hor ľavé.
● Pri práci s akumulátorom buďte obzvlášť opatrní. Obsahuje jedovatú a ko-
rozívnu kyselinu sírovú.
● Dávajte pozor, pretože brzdová kvapalina môže ublížiť vašim rukám alebo
o čiam a poškodiť lakované povrchy. Ak sa dostane kvapalina na ruky ale-
bo do o čí, ihneď opláchnite zasiahnuté miesto čistou vodou.
Ak problémy pretrvávajú, pora ďte sa s lekárom.
PomôckyDiely a náradie
AYGO_EE.book Page 291 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2927-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Keď pracujete v blízkosti elektrických ventilátorov chladenia alebo
mriežky chladi ča
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Uistite sa, že je spína č motora vypnutý. Ak je spínač motora v polohe "ON",
elektrické ventilátory chladenia sa môžu automaticky rozbehnú ť, ak je zap-
nutá klimatizácia a/alebo je teplota chladiacej kvapaliny vysoká. ( S. 303)
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Uistite sa, že je spína č motora vypnutý. Ak je spínač motora v režime ZA-
PA ĽOVANIE ZAPNUTÉ, elektrické ventilátory chladenia sa môžu automa-
ticky rozbehnú ť, ak je zapnutá klimatizácia a/alebo je teplota chladiacej
kvapaliny vysoká. ( S. 303)
■ Bezpečnostné okuliare
Noste bezpe čnostné okuliare, aby ste zabránili vniknutiu odlietajúceho ale-
bo padajúceho materiálu do o čí.
UPOZORNENIE
■Ak odstránite filter čističa vzduchu
Jazda s odstráneným filtrom čističa vzduchu môže spôsobiť nadmerné
opotrebovanie motora v ďaka nečistotám vo vzduchu.
■ Ak je hladina kvapaliny nízka alebo vysoká
Je normálne, že hladina brzdovej kvapaliny mierne klesne, ke ď sa opotre-
bujú brzdové došti čky, alebo keď hladina kvapaliny v nádržke je vysoká.
Ak je nutné časté dopĺňanie nádržky, môže to signalizovať vážny problém.
AYGO_EE.book Page 292 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2937-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
Kapota
Potiahnite uvoľňovaciu páčku zámku kapoty.
Kapota mierne povyskočí smerom hore.
Posuňte pomocnú páčku západ-
ky do ľava a zdvihnite kapotu.
Otvorenú kapotu podoprite vlo-
žením podpernej ty če do otvoru.
Pre vloženie podpernej tyče do štr-
biny pohybujte ty čou podľa obráz-
ku. Ak ňou budete pohybovať do
strany alebo smerom von z vo-
zidla, môže dôjs ť k jej odpojeniu.
Uvoľnite zámok zvnútra vozidla, aby ste otvorili kapotu.
1
Vozidlá s ľavostranným riade-
ním
Vozidlá s pravostranným ria-
dením
2
3
AYGO_EE.book Page 293 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2947-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Kontrola pred jazdou
Skontrolujte, či je kapota úplne zatvorená a zamknutá.
Ak nie je kapota riadne zamknutá, môže sa po čas jazdy otvoriť a spôsobiť
nehodu s následkom smrti alebo vážnych zranení.
■ Po nasadení podpernej tyče do otvoru
Uistite sa, že ty č podopiera kapotu bezpečne tak, aby nespadla na vašu
hlavu alebo telo.
■ Keď odpájate podpernú tyč z príchytky
● Dajte pozor, aby ste nenarazili rukami alebo lakťami do vnútornej časti
kapoty motora. To by mohlo vies ť k vážnym zraneniam.
UPOZORNENIE
■Keď zatvárate kapotu
Uistite sa, že ste podpernú ty č vrátili pred zatvorením kapoty do jej príchyt-
ky. Zatváranie kapoty so vztý čenou podpernou tyčou by mohlo spôsobiť
prehnutie kapoty.
●Držte podpernú tyč za oblasť chrániča,
aby ste zabránili popáleniu.
Chránič podpery
AYGO_EE.book Page 294 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2957-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
Umiestnenie podlahového zdviháku
◆Vpredu
◆Vzadu
Keď používate podlahový zdvihák, dodržujte pokyny uvedené
v príru čke dodávanej ku zdviháku a vykonávajte činnosť bez-
pe čne.
Ke ď vaše vozidlo zdvíhate pomocou podlahového zdviháku,
umiestnite zdvihák správne. Nesprávne umiestnenie môže vaše
vozidlo poškodi ť alebo spôsobiť zranenie.
AYGO_EE.book Page 295 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2967-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Motorový priestor
Motor 1KR
Uzáver plniaceho hrdla moto-
rového oleja ( S. 299)
Poistková skrinka ( S. 322)
Akumulátor ( S. 303)
Nádržka chladiacej kvapaliny
motora ( S. 301)
Chladi č (S. 303)
Elektrický ventilátor chladenia
Kondenzátor ( S. 303)
Odmerka hladiny motorového
oleja ( S. 298)
Nádržka kvapaliny ostrekova-
č ov (S. 307)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AYGO_EE.book Page 296 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM