2015 TOYOTA AYGO Návod na použitie (in Slovakian)

4099-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO EE OM99J92SK
■Vo ľba motorového oleja
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporú ča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použi ť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja:
0W-20, 5W-20, 5W-30 a 10W-30:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL "Energy-Conserving",
SM "Energy-Conserving" alebo SN "Resource-Conserving" alebo
ILSAC
15W-40 a 20W-50:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL, SM alebo SN
Odporú čaná viskozita (SAE):
SAE 0W-20, ktorým je z výroby
plnené vaše vozidlo, je najlep-
šou vo ľbou z hľadiska nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom po časí.
Ak nie je olej SAE 0W-20 do-
stupný, môže by ť použitý olej
SAE 5W-30. Pri budúcej výme-
ne oleja by však mal by ť nahra-
dený olejom SAE 0W-20.
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartovať,
preto je odporú čaný motorový
olej SAE 0W-20, 5W-20 alebo
5W-30.
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou oleja
Odporú čané
AYGO_EE.book Page 409 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

4109-1. Technické údaje
AYGO EE OM99J92SK
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20)
• Hodnota 0W v ozna čení 0W-20 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá
umož ňuje schopnosť štartovania motora za studena. Oleje s niž-
ším číslom pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chlad-
nom po časí.
• Hodnota 20 v ozna čení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-
ja, ke ď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlos ťami ale-
bo pri extrémnom za ťažení.
Č o znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú ozna čené jednou alebo dvoma registrova-
nými zna čkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali
použi ť.
Servisný symbol API
Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená ozna čenie kvality oleja
pod ľa American Petroleum Insti-
tute (API).
Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-
mená stupe ň viskozity SAE.
Spodná časť: "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zais ťuje úsporu paliva a ochranu
životného prostredia.
Zna čka certifikácie ILSAC
Na prednej strane nádobky je zobrazená certifikačná značka Internatio-
nal Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).
1
2
AYGO_EE.book Page 410 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

4119-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO EE OM99J92SK
Motor HM01
*: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri vý-
mene motorového oleja. Zahrejte a vypnite motor, po čkajte dlhšie ako
5 minút a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
■Vo ľba motorového oleja
Vo vašom vozidle Toyota je použitý motorový olej "TOTAL ACTIVA
7000/9000" alebo "TOTAL QUARTZ 7000/9000". Toyota odporú ča
používa ť schválený motorový olej "TOTAL ACTIVA 7000/9000" ale-
bo "TOTAL QUARTZ 7000/9000".
Môžete použi ť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja:
5W-40 a 10W-40:
API trieda SL "Energy-Conserving" alebo SM "Energy-Conserving"
Odporú čaná viskozita (SAE):
Ak použijete motorový olej SAE
10W-40 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartovať,
preto je odporú čaný motorový
olej SAE 5W-40.
Objem oleja
(Vypustenie a naplnenie
 Menovitý*)
S filtrom3,25 litra
Bez filtra3,0 litra
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou oleja
AYGO_EE.book Page 411 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

4129-1. Technické údaje
AYGO EE OM99J92SK
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 5W-40):
• Hodnota 5W v ozna čení 5W-40 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá
umož ňuje schopnosť štartovania motora za studena. Oleje s niž-
ším číslom pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chlad-
nom po časí.
• Hodnota 40 v ozna čení 5W-40 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-
ja, ke ď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlos ťami ale-
bo pri extrémnom za ťažení.
Č o znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú ozna čené registrovanými značkami API,
aby vám pomohli zvoli ť olej, ktorý by ste mali použiť.
Servisný symbol API
Horná časť: "API SERVICE SM"
znamená ozna čenie kvality oleja
pod ľa American Petroleum Insti-
tute (API).
Stredná časť: "SAE 5W-40" zna-
mená stupe ň viskozity SAE.
Spodná časť: "Energy-Conserv-
ing" znamená, že tento olej zais-
ť uje úsporu paliva a ochranu
životného prostredia.
AYGO_EE.book Page 412 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

4139-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO EE OM99J92SK
Motor 1KR
*: Identifikačný kód je vyznačený na
miestach zobrazených na obrázku.
Systém chladenia
Objem
(Menovitý)
0Q011,
0Q021*3,6 litra
0Q090*4,3 litra
Typ chladiacej kvapaliny
Používajte niektorý z nasledujúcich:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, beza-
minová, bezdusitanová a bezboritanová
chladiaca kvapalina na bázi etylénglykolu
s technológiou trvanlivých hybridných organic-
kých kyselín
Nepoužívajte samotnú oby čajnú vodu.
Na zadnej strane
AYGO_EE.book Page 413 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

4149-1. Technické údaje
AYGO EE OM99J92SK
Motor HM01
Objem (Menovitý)4,5 litra
Typ chladiacej kvapaliny
Používajte niektorý z nasledujúcich:
• "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, beza-
minová, bezdusitanová a bezboritanová
chladiaca kvapalina na bázi etylénglykolu
s technológiou trvanlivých hybridných organic-
kých kyselín
Nepoužívajte samotnú oby čajnú vodu.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu motora
Nemiešajte "Toyota Super Long Life Coolant" s "Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 2WZ-TV".
Elektrický systém
Akumulátor
Napätie naprázdno*
pri 20 C:
12,6  12,8 V Úplne nabitý
12,2  12,4 V Polovi čne nabitý
11,8  12,0 V Vybitý
(*: Napätie je kontrolované 20 minút po vyp-
nutí motora a všetkých svetiel)
Nabíjací prúd5 A max.
AYGO_EE.book Page 414 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

4159-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
AYGO EE OM99J92SK
Motor 1KR
Motor HM01
Manuálna prevodovka (vrátane predného diferenciálu)
Objem prevodového oleja
(Menovitý)1,7 litra
Typ prevodového oleja
Používajte niektorý z nasledujúcich:
• "TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV"
• Iný prevodový olej, ktorý zodpovedá špe-
cifikáciám API GL-4 a SAE 75W
Objem prevodového oleja
(Menovitý)2,0 litra
Typ prevodového oleja
Používajte niektorý z nasledujúcich:
• "Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W"
• Iný prevodový olej, ktorý zodpovedá špe-
cifikáciám SAE 75W
UPOZORNENIE
■Prevodový olej manuálnej prevodovky (motor 1KR)
Uvedomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostiach použitého prevo-
dového oleja alebo prevádzkových podmienkach môžu by ť zvuk pri voľno-
behu, citlivos ť radenia a/alebo spotreba paliva rozdielne alebo ovplyvnené.
Pre dosiahnutie optimálneho výkonu odporú ča Toyota používať "TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV".
AYGO_EE.book Page 415 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

4169-1. Technické údaje
AYGO EE OM99J92SK
*1: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 300 N pri bežiacom motore.
*2: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 196 N.
14palcové pneumatiky (typ A)*
14palcové pneumatiky (typ B)*
Brzdy
Medzera pedálu*1
Vozidlá s ľa-
vostranným
riadením
94 mm Min.
Vozidlá s pra-
vostranným
riadením
93 mm Min.
Vo ľný chod pedálu1  6 mm
Zdvih páky parkovacej brzdy*25  8 cvaknutí
Typ kvapalinySAE J1704 alebo FMVSS No. 116
DOT 4
Volant
Vô ľaMenej ako 30 mm
Pneumatiky a kolesá
Rozmer pneumatík165/65R14 79T
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneumatík)
Predné: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 alebo bar, 33 psi)
Zadné: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 alebo bar, 33 psi)
Rozmer kolies14  4 1/2J
Uťahovací moment skru-
tiek kolies103 N·m
Rozmer pneumatík165/65R14 79T
Tlak hustenia pneumatík
(Odporú čaný tlak huste-
nia studených pneumatík)
Predné: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 alebo bar, 32 psi)
Zadné: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 alebo bar, 32 psi)
Rozmer kolies14  4 1/2J
Uťahovací moment skru-
tiek kolies103 N·m
AYGO_EE.book Page 416 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM