2015 TOYOTA AYGO Návod na použitie (in Slovakian)

2977-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
Motor HM01
Nádržka chladiacej kvapaliny
motora ( S. 301)
Uzáver plniaceho hrdla moto-
rového oleja ( S. 299)
Poistková skrinka ( S. 322)
Akumulátor ( S. 303)
Chladi č (S. 303)
Elektrický ventilátor chladenia
Kondenzátor ( S. 303)
Odmerka hladiny motorového
oleja ( S. 298)
Nádržka kvapaliny ostrekova-
č ov (S. 307)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AYGO_EE.book Page 297 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2987-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Keď je motor ohriaty na prevádzkovú teplotu a je vypnutý, vykonajte
kontrolu hladiny oleja pomocou odmerky.
■Kontrola motorového oleja
Zaparkujte vozidlo na rovnom podklade. Po zahriatí motora
a jeho vypnutí po čkajte viac ako 5 minút, až olej stečie späť na
dno motora.
Vytiahnite odmerku von, pri tom držte handru pod jej koncom.
Utrite odmerku do sucha.
Zasu ňte odmerku znova na doraz.
Motorový olej
1
2
Motor 1KRMotor HM01
3
4
AYGO_EE.book Page 298 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

2997-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
Vytiahnite odmerku a skontrolujte hladinu oleja, pri tom pod kon-
com odmerky držte handru.
Nízka
Normálna
Nadmerná
Tvar odmerky sa môže líši ť podľa typu vozidla alebo motora.
Utrite odmerku a zasu ňte ju na doraz.
■Doplnenie motorového oleja
Ak je hladina oleja pod alebo iba mierne nad zna čkou nízkej hladi-
ny, dopl ňte motorový olej rovnakého typu, ktorý už je v motore pou-
žitý.
Skontrolujte typ oleja a pripravte potrebné pomôcky ešte pred dop ĺ-
ň aním oleja.
5
1
2
3
Motor 1KRMotor HM01
6
Motor 1KRMotor HM01
AYGO_EE.book Page 299 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3007-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Vyberte uzáver plniaceho hrdla oleja jeho otáčaním doľava.
Dop ĺňajte motorový olej pomaly, pri tom kontrolujte hladinu od-
merkou.
Nasa ďte uzáver plniaceho hrdla oleja jeho otáčaním doprava.
■Spotreba motorového oleja
Po čas jazdy sa spotrebuje určité množstvo motorového oleja. V nasledujú-
cich situáciách sa môže spotreba oleja zvýši ť a môže byť nutné doplniť moto-
rový olej medzi intervalmi údržby.
● Keď je motor nový, napríklad priamo po nákupe vozidla alebo po výmene
motora.
● Ak je použitý olej nízkej kvality alebo olej neodpovedajúcej viskozity.
● Keď idete pri vysokých otáčkach motora alebo s ťažkým nákladom, pri ťaha-
ní, alebo pri jazde s častým zrýchlovaním a spomaľovaním.
● Keď nechávate motor bežať dlhú dobu na voľnobeh, alebo keď jazdíte často
v hustej premávke.
Vo ľba motorového
oleja  S. 408
PomôckyČistý lievik
VÝSTRAHA
■Použitý motorový olej
● Použitý motorový olej obsahuje potenciálne škodlivé látky, ktoré môžu
spôsobi ť ochorenie pokožky, ako je zápal alebo rakovina kože. Vyvarujte
sa preto dlhého a opakovaného kontaktu s olejom. Dôkladne sa umyte
mydlom a vodou, aby ste odstránili použitý motorový olej z vašej pokožky.
● Zlikvidujte použitý olej a filtre iba bezpečným a prijateľným spôsobom. Ne-
vyhadzujte použitý olej a filtre do domáceho odpadu, nevylievajte ho do
kanalizácie ani na zem.
Kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, servisné
stredisko alebo obchod s náhradnými dielmi a informujte sa o možnosti re-
cyklácie alebo likvidácie.
● Nenechávajte použitý olej v dosahu detí.
1
2
3
AYGO_EE.book Page 300 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3017-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
Hladina chladiacej kvapaliny je uspokojujúca, ak je pri studenom mo-
tore medzi ryskami "FULL", "F" alebo "MAX" a "LOW" alebo "MIN" na
nádržke.
Motor 1KR (typ A)
Uzáver nádržky
Ryska "FULL" (plná)
Ryska "LOW" (nízka)
Ak je hladina na alebo pod ryskou
"LOW", dopl ňte kvapalinu až
k ryske "FULL".
Motor 1KR (typ B)
Uzáver nádržky
Ryska "F" (plná)
Ryska "LOW" (nízka)
Ak je hladina na alebo pod ryskou
"LOW", dopl ňte kvapalinu až
k ryske "F".
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu motora
Pravidelne kontrolujte hladinu oleja.
■ Keď vymieňate motorový olej
● Dajte pozor, aby ste nerozliali motorový olej do súčastí vozidla.
● Zabráňte preplneniu, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu motora.
● Pri každom doplnení oleja skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
● Uistite sa, že je uzáver plniaceho hrdla oleja dotiahnutý.
Chladiaca kvapalina motora
1
2
3
1
2
3
AYGO_EE.book Page 301 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3027-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Motor HM01
Uzáver nádržky
Ryska "MAX"
Ryska "MIN"
Ak je hladina na alebo pod ryskou
"MIN", dopl ňte kvapalinu až k ryske
"MAX".
■Voľba chladiacej kvapaliny
Motor 1KR
Používajte iba "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobnú vysoko kva-
litnú bezsilikátovú, bezaminovú, bezdusitanovú a bezboritanovú chladiacu
kvapalinu na bázi etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybridných orga-
nických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 % chladiacej kvapaliny a 50 %
deionizovanej vody. (Minimálna teplota: -35 C)
Motor HM01
Používajte iba "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV" alebo
podobnú vysoko kvalitnú bezsilikátovú, bezaminovú, bezdusitanovú a bezbo-
ritanovú chladiacu kvapalinu na bázi etylénglykolu s technológiou trvanlivých
hybridných organických kyselín.
"Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV" je zmesou 50 % chla-
diacej kvapaliny a 50 % deionizovanej vody. (Minimálna teplota: -38 C)
Pre podrobnosti o chladiacej kvapaline kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
■ Ak hladina chladiacej kvapaliny klesne krátko po doplnení
Poh ľadom skontrolujte chladič, hadice, uzáver nádržky chladiacej kvapaliny
motora, výpustný kohút a vodné čerpadlo.
Ak nezistíte žiadny únik, nechajte tlak uzáveru a tesnos ť chladiaceho systé-
mu skontrolova ť u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise
Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
1
2
3
VÝSTRAHA
■Keď je motor horúci
Neodstra ňujte uzáver chladiča (motor 1KR), alebo uzáver nádržky chladia-
cej kvapaliny (motor HM01).
Chladiaci systém môže by ť pod tlakom a pri odstránení uzáveru môže horú-
ca chladiaca kvapalina vystrieknu ť a spôsobiť vážne zranenia, napr. popá-
leniny.
AYGO_EE.book Page 302 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3037-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
Skontrolujte chladič a kondenzátor a odstráňte z nich všetky nečistoty.
Ak je niektorá z týchto sú častí extrémne znečistená alebo si nie ste
istí ich stavom, nechajte vozidlo skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifiko-
vaným a vybaveným odborníkom.
Skontrolujte akumulátor nasledujúcim spôsobom:
■Výstražné symboly
Význam jednotlivých výstražných symbolov na hornej časti akumu-
látora je nasledujúci:
UPOZORNENIE
■Keď dopĺňate chladiacu kvapalinu
Chladiaca kvapalina nie je ani oby čajná voda, ani čistý nemrznúci prípra-
vok. Musí sa použi ť správna zmes vody a nemrznúceho prípravku, aby bolo
zaistené riadne mazanie, ochrana proti korózii a chladenie. Pre čítajte si
údaje na štítku nemrznúceho prípravku alebo chladiacej kvapaliny.
■ Ak rozlejete chladiacu kvapalinu
Umyte ju vodou, aby ste zabránili poškodeniu sú častí alebo laku.
Chladič a kondenzátor
VÝSTRAHA
■Keď je motor horúci
Nedotýkajte sa chladi ča alebo kondenzátora, pretože môžu byť horúce
a môžu spôsobi ť vážne zranenia, napr. popáleniny.
Akumulátor
Nefajčite, nepoužívajte
otvorený ohe ň, zabráňte
iskreniu
Akumulátorová kyselina
Chrá ňte si očiPrečítajte si prevádzkové
pokyny
Chrá ňte pred deťmiVýbušný plyn
AYGO_EE.book Page 303 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3047-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
■Akumulátor zvonka
Uistite sa, že póly akumulátora nie sú skorodované a že nie sú nik-
de uvo ľnené spoje, trhliny alebo uvoľnené svorky.
Póly
Upev ňovacia príchytka
■Kontrola kvapaliny akumulátora (ak je vo výbave)
Skontrolujte stav kvapaliny pomocou farby indikátora.
Zelená: Dobrý stav
Tmavá: Nutné dobi ť.
Nechajte vozidlo skontrolo-
va ť ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vy-
baveným odborníkom.
Biela: Nefunguje správne.
Nechajte vozidlo skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným
a vybaveným odborníkom.
1
2
1
2
3
AYGO_EE.book Page 304 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM