2015 MAZDA MODEL CX-9 Manual del propietario (in Spanish) 

Black plate (129,1)
NOTA
2.(Con compuerta trasera eléctrica)
Empuje la compuerta trasera
mientras presiona la palanca hacia
abajo.
(Sin compuerta trasera eléctrica)
Gire la palanca hacia la derecha para
abrir el seguro de la compuerta
trasera
(Con compuerta trasera eléctrica)
Palanca
(Sin compuerta trasera eléctrica)
Palanca
Después de realizar esta medida de
emergencia, haga inspeccionar el
vehículo en un técnico experto, le
recomendamos un técnico autorizado
Mazda tan pronto como sea posible.
Cerrando manualmente la compuerta
trasera
Use ambas manos para empujar la
compuerta trasera hacia abajo hasta que
quede bien cerrada. No la golpee. Tire
hacia arriba de la compuerta trasera para
asegurarse que quedó bien cerrada.
qCompuerta trasera eléctricaí
La compuerta trasera eléctrica se abre/
cierra eléctricamente usando los
interruptores en el vehículo o los botones
del transmisor del sistema de seguridad
sin llave.
Consulte la sección Sistema de seguridad
sin llave en la página 3-17.
ADVERTENCIA
Asegúrese de ver cuando la compuerta
trasera eléctrica se abre o cierra, y
asegúrese que lo hace completamente:
Abrir o cerrar la compuerta trasera
eléctrica sin mirarla moverse es
peligroso. Debido a obstáculos no
visibles y la función de libre de
aprietes, la compuerta trasera no se
cerrará completamente y, si se deja sin
cuidado, puede resultar en heridas
graves o incluso la muerte si uno de
los ocupantes se cayera del vehículo.
Asegúrese siempre que el área
alrededor de la compuerta trasera está
libre antes de activarla.
Información detallada de su Mazda
Puertas y cerraduras
3-39íAlgunos modelos. CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page129
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (130,1)
ADVERTENCIA
Confirme siempre la seguridad del
área alrededor de la compuerta
trasera eléctrica antes de hacerla
funcionar eléctricamente.
No verificar el área alrededor de la
compuerta trasera antes de hacerla
funcionar usando el interruptor de
compuerta trasera eléctrica o el botón
en el sistema de entrada sin llaves es
peligroso. Una persona podría quedar
apretada entre la compuerta trasera y
una obstrucción mientras que se abre
eléctricamente o entre la compuerta
trasera y el vehículo al cerrarla
eléctricamente, resultando en un
accidente con heridas graves.
Nunca permita que los niños usen el
sistema de compuerta trasera
eléctrica:
Permitir que los niños usen el
interruptor de compuerta trasera
eléctrica y el sistema de seguridad sin
llave es peligroso. Los niños no son
concientes del peligro de poder
apretarse los dedos y manos con una
compuerta trasera en movimiento. Si
el cuello, la cabeza o las manos de
alguien son atrapadas al cerrar una
puerta, puede resultar en muertes y
heridas graves.
PRECAUCION
lAl cerrar la compuerta trasera
eléctrica, asegúrese que no haya
ningún objeto extraño alrededor del
cerradero. Si algún objeto extraño
obstruye el cerradero, la compuerta
trasera podría no cerrar
correctamente.
Cerradero
lNo instale accesorios en la
compuerta trasera eléctrica a menos
que sean los accesorios
especificados. De lo contrario, no se
podría abrir/cerrar automáticamente
y puede resultar en un
malfuncionamiento.
lTenga cuidado al cambiar la
compuerta trasera eléctrica de
funcionamiento eléctrico a manual.
La compuerta trasera eléctrica se
podría abrir/cerrar inesperadamente
dependiendo de su posición lo cual
podría resultar en heridas.
3-40
Información detallada de su Mazda
Puertas y cerraduras
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page130
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (131,1)
NOTA
lNo aplique demasiada fuerza en la
compuerta trasera eléctrica cuando se
está cerrando/abriendo
eléctricamente. El uso de fuerza
innecesaria en la compuerta trasera
podría hacer que invirtiera la
dirección de movimiento
automáticamente. También, puede
resultar en un malfuncionamiento.
lLa compuerta trasera eléctrica puede
no abrirse/cerrarse eléctricamente si
el vehículo está estacionado en un
plano inclinado, o hay viento fuerte,
o la compuerta trasera está cargada
con nieve.
lLa compuerta trasera eléctrica no
funcionará a menos que esté sin
seguro. La compuerta trasera
eléctrica no funciona a menos que
sea abierta usando la función de
cierre centralizado.
Consulte la sección Cerrar o abrir el
seguro con la perilla de bloqueo de
puerta en la página 3-34.
lSi se ha quemado el fusible del
sistema de compuerta trasera
eléctrica, la compuerta trasera no se
puede abrir usando el interruptor de
compuerta trasera eléctrica o el
mango exterior (compuerta trasera).
Use la palanca de emergencia para
abrir la compuerta trasera.
lCierre completamente la compuerta
trasera eléctrica antes de desconectar
la batería del vehículo. Si se
desconecta la batería con la
compuerta trasera abierta, no se
podrá abrir o cerrar automáticamente
después de volver a conectar la
batería.
NOTA
lPara reponer las funciones de
compuerta trasera eléctrica, realice lo
siguiente:
1 Estacione sobre una superficie
nivelada.
2 Cierre completamente la
compuerta trasera manualmente.
3 Abra el seguro de la compuerta
trasera y todas las puertas.
4 Oprima el interruptor de
compuerta trasera eléctrica o el
botón de compuerta trasera
eléctrica en el transmisor del
sistema de entrada sin llave para
abrir completamente la compuerta
trasera.
5 Oprima otra vez el interruptor de
compuerta trasera eléctrica o el
botón de compuerta trasera
eléctrica en el transmisor del
sistema de entrada sin llave para
cerrar completamente la
compuerta trasera.
Abriendo/cerrando la compuerta
trasera eléctrica
Si el vehículo cumple con las siguientes
condiciones de funcionamiento, la
compuerta trasera eléctrica podrá abrirse
usando la función eléctrica.
Condiciones de funcionamiento
(1) La compuerta trasera eléctrica está
abierta.
(2) La palanca de cambios está en la
posición de estacionamiento (P)
cuando se cambia el encendido a ON.
Información detallada de su Mazda
Puertas y cerraduras
3-41
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page131
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (132,1)
NOTA
lSi la condición (2) no se satisface
mientras la compuerta trasera
eléctrica está abriéndose
eléctricamente, se escuchará un bip y
la compuerta trasera se moverá
automáticamente en la dirección
inversa.
lSi la condición (2) no se satisface
mientras la compuerta trasera
eléctrica está cerrándose
eléctricamente, se escuchará un bip y
la compuerta trasera se continuará
cerrando.
lCuando se satisfaga la condición (2),
podrá continuar con el
funcionamiento de apertura/cierre de
la compuerta trasera con los
interruptores.
lCuando se cambia el encendido a
ON, no se podrá usar el transmisor.
Uso del transmisor
Oprima el botón de compuerta trasera
eléctrica durante un segundo o más
mientras la compuerta trasera eléctrica
está en la posición de completamente
abierta/cerrada. Las luces de advertencia
de peligro destellarán dos veces y la
compuerta trasera se abrirá/cerrará
completamente después que suene el bip.
Consulte la sección Sistema de seguridad
sin llave en la página 3-17.Operación desde el asiento del
conductor (Para abrir/cerrar)
Oprima el interruptor de compuerta
trasera eléctrica durante aproximadamente
un segundo o más mientras la compuerta
trasera está en la posición de
completamente abierta/cerrada. Las luces
de advertencia de peligro destellarán dos
veces y la compuerta trasera se abrirá/
cerrará completamente después que se
escuche el bip.Interruptor de compuerta
trasera eléctrica
3-42
Información detallada de su Mazda
Puertas y cerraduras
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page132
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (133,1)
Funcionamiento desde afuera (Sólo
para cerrar)
Oprima el interruptor de cierre de la
compuerta trasera eléctrica durante
aproximadamente un segundo o más
mientras las compuerta trasera está
completamente abierta. Las luces de
advertencia de peligro destellarán dos
veces y la compuerta trasera se cerrará
automáticamente después que se escuche
el bip.
Interruptor de cierre de la
compuerta trasera eléctrica
NOTA
Si se oprime el interruptor de compuerta
trasera eléctrica/el interruptor de cierre
de compuerta trasera eléctrica/el botón
de compuerta trasera eléctrica en el
transmisor o se usa el mango del lado
exterior mientras la compuerta trasera
se está abriendo/cerrando
eléctricamente, se escuchará el bip y la
compuerta trasera se moverá en la
dirección inversa automáticamente. Si
se repite la operación, el sistema cambia
al modo de funcionamiento manual.
Equipo libre de aprietes
Mientras la compuerta trasera eléctrica se
abre/cierra eléctricamente y el sistema
detecta a una persona o un objeto en el
paso de la compuerta trasera, la compuerta
trasera se moverá automáticamente en la
dirección inversa.
ADVERTENCIA
Verifique siempre el área alrededor de
la compuerta trasera eléctrica antes de
abrir/cerrarla:
Es peligroso no verificar por
ocupantes u objetos alrededor de la
compuerta trasera eléctrica antes de
abrir/cerrarla. El equipo libre de
aprietes fue diseñado para evitar
aprietes en el caso de una obstrucción
en el paso de la compuerta trasera. El
sistema podría no detectar ciertos
objetos que obstruyen la compuerta
trasera dependiendo de la manera en
que se encuentran ubicados y
dependiendo de su forma. Sin
embargo, si la función de libre de
aprietes detecta una obstrucción y
mueve la compuerta trasera en la
dirección inversa, uno de los
ocupantes en el paso de la compuerta
trasera podría sufrir heridas graves.
Información detallada de su Mazda
Puertas y cerraduras
3-43
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page133
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (134,1)
PRECAUCION
Los sensores están instalados a ambos
extremos de la compuerta trasera
eléctrica. Tenga cuidado de no permitir
que los sensores se rayen o dañen con
objetos afilados, de lo contrario la
compuerta trasera podría no volver a
abrirse/cerrarse automáticamente.
Además, si el sensor se daña mientras la
compuerta trasera se está cerrando
automáticamente, el sistema cambia al
modo de funcionamiento manual.
Sensor
NOTA
El equipo libre de aprietes no se activa
durante la operación de cierre fácil
cuando la compuerta trasera eléctrica se
encuentre entre la posición de casi
cerrado y la posición de puerta
completamente cerrada.
Cuando la compuerta trasera eléctrica se
está moviendo para abrirse/cerrarse y se
detecta una obstrucción, se escuchará un
bip y la compuerta trasera se moverá en la
dirección inversa.
NOTA
Si el sistema detecta repetidamente un
objeto obstruyendo la compuerta trasera
eléctrica en la dirección de apertura/
cierre, se escuchará un bip y el sistema
cambiará al modo de funcionamiento
manual.
Mecanismo de prevención de caída de
la compuerta trasera eléctrica
El mecanismo de prevención de caída de
la compuerta trasera eléctrica se activa si
el sistema detecta un peso como el de la
compuerta trasera cuando está cargada de
nieve al abrirse eléctricamente. Después
que la compuerta trasera está
completamente abierta, se escuchará un
bip y la compuerta trasera se cerrará
automáticamente.
NOTA
lSi la compuerta trasera eléctrica está
cargada de nieve, quite la nieve antes
de usar la compuerta trasera.
lSi se intenta cerrar por la fuerza
manualmente la compuerta trasera
eléctrica inmediatamente después de
abrirla automática y completamente,
se podría activar el mecanismo de
prevención de caída de la compuerta
trasera. Sin embargo, esto no indica
ningún malfuncionamiento.
Cierre fácil de la compuerta trasera
El sistema de cierre fácil cierra automática
y completamente la compuerta trasera
desde la posición de casi cerradas.
Este sistema también funciona cuando la
compuerta trasera se cierra manualmente.
3-44
Información detallada de su Mazda
Puertas y cerraduras
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page134
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (135,1)
ADVERTENCIA
Al cerrar la compuerta trasera,
siempre mantenga las manos y los
dedos lejos de la compuerta trasera:
Es peligroso colocar las manos o
dedos cerca de la compuerta trasera
debido a que la compuerta trasera se
cierra automáticamente desde la
posición casi cerrada, y se podría
apretar y lastimar las manos y los
dedos.
NOTA
lSi se tira de la manija de la
compuerta trasera mientras se está
usando la función de cierre fácil, se
podrá abrir la compuerta trasera.
lSi la compuerta trasera se abre/cierra
repetidamente en un período corto de
tiempo, la función de cierre fácil
podría no funcionar. Espere un poco
y luego intente de nuevo.
Elevalunas eléctricos
El encendido debe estar en ON para hacer
funcionar los elevalunas eléctricos.
ADVERTENCIA
Se debe asegurar que nada quedará
atrapado antes de comenzar a cerrar
la ventanilla:
El cerrar las ventanillas con los
elevalunas eléctricos es peligroso. La
mano, la cabeza o incluso el cuello de
una persona pueden quedar atrapados
por la ventanilla y causarle heridas
serias o incluso la muerte.
Esta advertencia se realiza
especialmente para los niños.
Nunca deje que los niños jueguen con
los interruptores de elevalunas
eléctricos:
Los interruptores de elevalunas
eléctricos que no hayan sido
bloqueados con el interruptor de
bloqueo de elevalunas eléctricos
podría permitir que los niños usen los
elevalunas eléctricos por descuido lo
cual podría resultar en heridas graves
si las manos, la cabeza o el cuello de
un niño quedara atrapado por la
ventanilla.
PRECAUCION
Para evitar que se funda el fusible y que
el sistema de los elevalunas eléctricos
se dañe, no se deben abrir más de tres
ventanillas a la misma vez.
Información detallada de su Mazda
Puertas y cerraduras
3-45
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page135
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (136,1)
qFuncionamiento del elevalunas
eléctrico
NOTA
lCada una de las ventanillas de los
pasajeros se puede controlar con su
respectivo interruptor de puerta
cuando el interruptor de bloqueo de
elevalunas eléctrico en la puerta del
conductor está en la posición de
desbloqueado (página 3-54).
lCada una de las ventanillas de los
pasajeros se puede controlar usando
los interruptores de control principal
en la puerta del conductor.
Ventanilla del conductor
Interruptores de control principal
Ventanilla del
acompañante
Ventanilla trasera derecha
Ventanilla trasera
izquierda
lSe pueden realizar las siguientes
funciones para cada elevalunas
eléctrico usando los interruptores de
control principal en la puerta del
conductor o en cada interruptor de
puerta.
lApertura/cierre manuallApertura/cierre automáticolFunción de apertura en dos pasos
del elevalunas eléctrico
Apertura/cierre normal
Para abrir la ventanilla a la posición
deseada, presione suavemente hacia abajo
el interruptor.
Para cerrar la ventanilla a la posición
deseada, levante suavemente el
interruptor.
Ventanilla del
conductor
Interruptores de control principal
Ventanilla del
acompañante
Para abrir
Para cerrar
Para abrir
Para cerrar
Apertura/cierre automático
Para abrir completa y automáticamente la
ventanilla, empuje el interruptor
completamente hacia abajo.
Para cerrar completa y automáticamente la
ventanilla, tire del interruptor
completamente hacia arriba.
Para parar la ventanilla por la mitad,
levante o presione el interruptor en la
dirección opuesta y luego suéltelo.
3-46
Información detallada de su Mazda
Puertas y cerraduras
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page136
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I