2015 CITROEN C5 Instrukcja obsługi (in Polish)

247
c5_pl_c hap10_caracteristique_ed01-2014
Podane wartości Mt r a oraz masy przyczep odnoszą się do wysokości maksimum 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej przyczepy należy
zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego nie należy nigdy przekraczać prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa niż 37°
c,
o

graniczyć masę holowanej przyczepy.
*

M
asę przyczepy z hamulcami można, w granicach M
t
r a
, z
większyć proporcjonalnie do zmniejszenia masy dopuszczalnej M
t
ac pojazdu
holującego; uwaga: holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może pogorszyć jego przyczepność.
Masy pojazdów i przyczep (se dan) w kg
Silniki Diesla HDi 115e- HDi 115 HDi 140
Skrzynie biegów ManualnaManualna sterowana Manualna
Typy warianty wersje:
RD... 9HL/8
9H
r/

8
r
H
r-r
HF/H-8
r
H
a-r
HD/H-8
Masa własna pojazdu 1
5061
5251
5351
563
Masa pojazdu gotowego do jazdy 1
5811
6001
6831
638
te

chnicznie dopuszczalna maksymalna masa
całkowita pojazdu (M
t

ac
) 2

0412
0622
1552
156
technicznie dopuszczalna masa zespołu pojazdów (Mtr a)3 1413 1623 7553 656
Przyczepa z hamulcami (w granicach M
t

r a
)
-


n

a drodze o nachyleniu 10% albo 12% 1
100 1
1001
600 1 500
Przyczepa z hamulcami* (z rozkładem
obciążenia w granicach M
t

r a
) 1

340 1
3401
8401
740
Przyczepa bez hamulców 750750750
Zalecany nacisk na hak 55557370
10
Dane techniczne

248
c5_pl_c hap10_caracteristique_ed01-2014
Silniki Diesla HDi 160HDi 200
Skrzynie biegów Manualna
a

utomatyczna
a
utomatyczna
Typy warianty wersje:
RD...
r

HH-
r
HE-
r
HD/8
r
HH-
r
HE-
r
HD/
a4
HL /
a
M

asa własna pojazdu 1
5631
6091
660
Masa pojazdu gotowego do jazdy 1
6381
6841
806
te

chnicznie dopuszczalna maksymalna masa
całkowita pojazdu (M
t

ac
) 2

1562
1902
231
te

chnicznie dopuszczalna masa zespołu
pojazdów (M
tra
) 3

6563
2903
831
Przyczepa z hamulcami (w granicach M
t

r a
)
-


n
a drodze o nachyleniu 10% albo 12% 1
5001
1001
600
Przyczepa z hamulcami* (z rozkładem
obciążenia w granicach M
t

r a
) 1

7401
3901
850
Przyczepa bez hamulców 750750750
Zalecany nacisk na hak 7057 73
Podane wartości M
t

r a oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m; podaną masę holowanej przyczepy należy
zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000
m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego nie należy nigdy przekraczać prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa niż 37°
c,
o

graniczyć masę holowanej przyczepy.
*

M
asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach M
t
r a
, z
większona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy M
t
ac pojazdu holującego; uwaga:
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Masy pojazdów i przyczep (se dan) w kg
Dane techniczne

249
c5_pl_c hap10_caracteristique_ed01-2014
Silniki Diesla HDi 115e- HDi 115 HDi 140
Skrzynie biegów ManualnaManualna sterowana Manualna
Typy warianty wersje:
RW... 9HL/8
9H
r/

8
r
H
r-r
HF/H-8
r
H
a-r
HD/H-8
Masa własna pojazdu 1
5381
5401
6551
595
Masa pojazdu gotowego do jazdy 1
6131
6151
7301
670
te

chnicznie dopuszczalna maksymalna masa
całkowita pojazdu (M
t

ac
) 2

1532
1742
2762
238
technicznie dopuszczalna masa zespołu pojazdów (Mtr a)3 1533 1743 7763 638
Przyczepa z hamulcami (w granicach M
t

r a
)
-


n

a drodze o nachyleniu 10% albo 12% 1
000 1
0001
500 1 400
Przyczepa z hamulcami* (z rozkładem
obciążenia w granicach M
t

r a
) 1

300 1
3001
8001
670
Przyczepa bez hamulców 750750750
Zalecany nacisk na hak 53547267
Podane wartości mas zestawu przyczepnego M
t

r a
i przyczep odnoszą się do wysokości maksimum 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000

m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego nie należy nigdy przekraczać prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa niż 37°
c,
o

graniczyć masę holowanej przyczepy.
*

M

asę przyczepy z hamulcami można, w granicach M
t

r a
, z

większyć proporcjonalnie do zmniejszenia masy dopuszczalnej (M
t
ac
) p
ojazdu
holującego; uwaga: holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może pogorszyć jego przyczepność.
Masy pojazdów i przyczep (to urer) w kg
10
Dane techniczne

250
c5_pl_c hap10_caracteristique_ed01-2014
Silniki Diesla HDi 160HDi 200
Skrzynie biegów Manualna
a

utomatyczna
a
utomatyczna
Typy warianty wersje:
RW...
r

HH-
r
HE-
r
HD/8
r
HH-
r
HE-
r
HD/
a4
HL /
a
M

asa własna pojazdu 1
5951
6421
767
Masa pojazdu gotowego do jazdy 1
6701
7171
842
te

chnicznie dopuszczalna maksymalna masa
całkowita pojazdu (M
t

ac
) 2

2382
2862
367
technicznie dopuszczalna masa zespołu pojazdów (Mtr a)3 6383 2863 967
Przyczepa z hamulcami (w granicach M
t

r a
)
-


n

a drodze o nachyleniu 10% albo 12% 1
400 1
0001
600
Przyczepa z hamulcami* (z rozkładem
obciążenia w granicach M
t

r a
) 1

670 1
2901
890
Przyczepa bez hamulców 750750750
Zalecany nacisk na hak 6753 76
Podane wartości M
t

r a
oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m; podaną masę holowanej przyczepy należy
zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000

m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego nie należy nigdy przekraczać prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa niż 37°
c,
o

graniczyć masę holowanej przyczepy.
Masy pojazdów i przyczep (to urer) w kg
* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach Mt r a, z większona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy Mt ac pojazdu holującego; uwaga:
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Dane techniczne

251
c5_pl_c hap10_caracteristique_ed01-2014
Podane wartości Mt r a oraz masy przyczep odnoszą się do wysokości maksimum 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej przyczepy należy
zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa niż 37°
c,
o

graniczyć masę holowanej przyczepy.
* Masa pojazdu gotowego do jazdy jest równa masie własnej pojazdu + kierowca (75
kg).
**
P
rzekroczenie technicznie dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu na osi tylnej, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą ograniczenie prędkości do
80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.
***
P
rzekroczenie technicznie dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą ograniczenie prędkości do 80 km/h zgodnie
z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.
****
W
artość maksymalna dla przyczepy z hamulcami w granicach M
t
r a
; u
waga: jazda z przyczepą przy małym obciążeniu pojazdu holującego może
zmniejszyć jego przyczepność.
Masy pojazdów i przyczep wersji n1 (to urer) w kg
Silniki Diesla HDi 115HDi 140
Skrzynie biegów ManualnaManualna
Typy odmiany wersje:
RW... 9HL0/
u
rHF

8/
urHa8

- r
H
D8/
u
M

asa własna pojazdu 1
4861
585-
Masa pojazdu gotowego do jazdy* 1
5611
660-
te

chnicznie dopuszczalna maksymalna masa
całkowita pojazdu (M
t

ac
)
** 2
1552
247-
technicznie dopuszczalna masa zespołu pojazdów (Mt ra) ***3 1553 747-
Przyczepa z hamulcami (w granicach M
t

r a
)
-


n

a drodze o nachyleniu 10% albo 12%**** 1
000 1
500-
Przyczepa z hamulcami (z rozkładem
obciążenia w granicach M
t

r a
) X
X
P

rzyczepa bez hamulców 750750
Zalecany nacisk na hak 537267
10
Dane techniczne

252
c5_pl_c hap10_caracteristique_ed01-2014
Wymiary (w mm)
Zewnętrzne (Sedan)
A 2 815
B 1 054
C 910
D 4 779
E 1 586
F 2 096
G 1 557
H 1 860
I * 1 451
1
458**
*
b
e

z relingów dachowych.
** Z zawieszeniem metalowym.
Dane techniczne

253
c5_pl_c hap10_caracteristique_ed01-2014
Wewnętrzne (Sedan)
A 1 030
B 1 115
C 566
D 504
E 1 040
F 1 705
10
Dane techniczne

254
c5_pl_c hap10_caracteristique_ed01-2014
Zewnętrzne (Tourer)
A 2 815
B 1
054
1
065***
C 959
D 4
829
4
840***
E 1
586
F 2
096
G 1
557
H 1
860
I * 1
479
1
483**
*
b
e

z relingów dachowych.
** Z zawieszeniem metalowym.
*** Wersja
c
r
osstourer.
Dane techniczne