2015 CITROEN C4 SPACETOURER Priručnik (in Serbian)

327
nemojte bacati flaše od aditiva ad Blue®
sa kućnim otpadom. Bacite ih u
kontejner koji je predviđen za ovu vrstu
ambalaže ili ga odnesite na prodajno
mesto. Važno

: u slučaju da nešto ostane
nakon nestanka aditiva , koji se
signalizira porukom "Top up emissions
additive

:
s
t

arting prevented", morate
da se strpite 5 minuta pre nego što
ponovo date kontakt, a da ne otvarate
vozačeva vrata, niti da otključavate
vozilo, niti da ubacujete ključ
sistema Funkcija slobodne ruke" u
kabinu, niti da ubacujete elektronski
ključ u čitač.
da

jte kontakt, zatim, nakon pauze od
10

sekundi, upalite motor.
U slučaju prosipanja aditiva, odmah
ga isperite hladnom vodom i obrišite
mokrom krpom.
ak

o se aditiv kristališe, uklonite ga
sunđerom i toplom vodom.
F
n
a

kon što sklonite flašu, u slučaju da
tečnost curi, obrišite ivicu oko otvora
rezervoara vlažnom krpom.
F

V

ratite plavi čep na otvor rezervoara i
okrenite ga za šestinu kruga u smeru
kazaljki na satu, do otpora.
F

V

ratite crni čep i okrenite ga za četvrtinu
kruga u smeru kretanja kazaljki bez vršenja
pritiska. Proverite da li se indikator za čep
nalazi naspram indikatora nosača.
F

U z

avisnosti od opreme, vratite na mesto
rezervni točak /ili kutiju za odlaganje stvari
u dnu prtljažnika.
F

P

onovo postavite prekrivač prtljažnika i
zatvorite poklopac.
8
Provere

328
C4-Picasso-ii_sr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Benzinski motoriV Ti 120e -THP 130 THP 15 0
Menjač
r
učni
(5 brzina)
r

učni
(5 brzina)
r

učni
(6 brzina)
Tipovi varijanta verzija
:
3D... 3E... 3A... 5F
s0

/1H
nY

M/1
s
- M/2
sM5

FV8 - 8/1
zap

remina (cm
3) 1 5981 1991 598
Prečnik x hod (mm) 77 x 85,875 x 90,577 x 85,8
Maks. snaga*

: norma C
e
e (kW) 8896115
re

žim maks. snage (obrtaj/min) 6 0005 5006 000
Maksimalni obrtni moment
: norma C
e
e (
nm
)160 230 240
re

žim maksimalnog obrtnog momenta (obr/min) 4 2501 7501 400
Gorivo Bezolovni benzinBezolovni benzin Bezolovno
kat

alizator dadada
Zapremina ulja (u litrama)
(sa promenljivom patronom) 4,25
4,254,25
Benzinski motori i menjači
3D... : CiTroËn C4 Picasso (5 mesta). 3A... : CiTr oËn Grand C4 Picasso (7 mesta).
3E... : CiTr oËn Grand C4 Picasso (5 mesta).
*
M

aksimalna snaga odgovara odgovarajućoj vrednosti sklopa motora, u skladu sa uslovima koji su definisani evropskom uredbom (direktiva 1999/99/C
e)
.
Tehničke karakteristike

329
C4-Picasso-ii_sr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
3D... : CiTroËn C4 Picasso (5 mesta). 3A... : CiTr oËn Grand C4 Picasso (7 mesta).
3E... : CiTr oËn Grand C4 Picasso (5 mesta).
* Maksimalna snaga odgovara odgovarajućoj vrednosti sklopa motora, u skladu sa uslovima koji su definisani evropskom uredbom (direktiva 1999/99/C
e)

.
Benzinski motori
THP 150 / 165e-THP 165
Menjači
a
utomatski
(6 brzina)
a
utomatski
(6 brzina)
Tipovi varijanta verzija :
3D... 3E... 3A... 5 GX 5 GY
a-a/
1-
a/
2-
d-Y
-Y/1-Y/ 2
5GX 5G
z
a
k
u
bikaža (cm
3)
1 5981 598
Prečnik x hod (mm) 77 x 85,877 x 85,8
Maks. snaga*

: norma C
e
e (kW) 110 / 121 121
re

žim maks. snage (o/min) 6 0006 000
Maks. obrtni momenat
: norma C
e
e (
nm
) 240 240
re

žim maksimalnog obrtnog momenta (o/min) 1 4001 400
Gorivo Bezolovno /
a
l
koholBezolovno
kat

alizator dada
Zapremina ulja (u litrama)
(sa promenljivom patronom) 4,25
4,25
9
Tehničke karakteristike

330
C4-Picasso-ii_sr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
* Vrednosti mase su izračunate sa uređajem za vuču.
** Masa pri kretanju vozila je jednaka masi praznog vozila + vozač (75 kg).
***
Masa prikolice sa nezavisnim sistemom kočenja može biti, u granicama ukupne dozvoljene mase u vožnji (MTr a) , povećana u meri u kojoj se za toliko smanji maksimalno
tehnički dozvoljeno operećenje (MTaC ) vozila koje vuče ; pažnja, vuča sa nedovoljno opterećenim vučnim vozilom može da poremeti njegovo ponašanje na putu.
Benzinski motori V Ti 120e-THP 130* THP 155
Menjač
r
učni
(5 brzina)
r

učni
(5 brzina)
r

učni
(6 brzina)
Tipovi varijanta verzija
:
3D... 3E... 3A... 5F
s0

/1H
nY

M/1
s
- M/2
sM5

FV8 - 8/1
-

M
asa praznog vozila 1 252 - 1 276 - 1 2781 280 - 1 295 - 1 297 1 296 - 1 311 - 1 313
-

M
asa vozila spremnog za vožnju** 1 327 - 1 351 - 1 3531 355 - 1 370 - 1 3721 371 - 1 386 - 1 388
-

M
aksimalno tehnički dozvoljeno opterećenje
( M T
a
C
) 1 900 - 2 060 - 2 110
1 905 - 2 075 - 2 1251 940 - 2 100 - 2 150
-

U
kupna dozvoljena masa u vožnji (MT
r
a
) n

a nagibu 12 % 2 900 - 2 860 - 2 860
3 175 - 3 125 - 3 1753 360 - 3 350 - 3 350
-

Prikolica sa nezavisnim sistemom kočenja (u granicama MTr a) na nagibu 10 % ili 12 % 1 000 - 800 - 750
1 270 - 1 050 - 1 050 1 420 - 1 250 - 1 200
-
P
rikolica sa nezavisnim sistemom kočenja***
(sa prenosom opterećenja u granicama MT
r

a
)1 2

00 - 1 100 - 1 0501 470 - 1 350 - 1 350 1 620 - 1 550 - 1 500
-

P
rikolica bez nezavisnog sistema kočenja 660 - 675 - 675640 - 647 - 648 685 - 690 - 690
-

P
reporučena težina na osovini 70 - 70 - 7070 - 70 - 7070 - 70 - 70
Mase i vučna opterećenja (u kg) kod benzinskih motora
date vrednosti za ukupnu dozvoljenu masu u vožnji (MTr a) i z a vučna oterećenja važe do nadmorske visine od najviše 1000 metara ; pomenuto
opterećenje se mora smanjivati za 10 % na svakih dodatnih 1000 metara.
ak

o je na vozilu prikačena prikolica, zabranjeno je prekoračiti brzinu od 100 km/h (poštujte važeće propise u zemlji).
Visoke spoljne temperature mogu dovesti do smanjenja per formansi vozila kako bi se zaštitio motor
; kad je spoljašnja temperatura veća od 37 °C,
ograničite vučenu masu.
Tehničke karakteristike

331
C4-Picasso-ii_sr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Vrednosti UTT V i opterećenja prikolice naznačene su za vrednost nadmorske visine od najviše 1000 metara ; opterećenje prikolice mora postepeno da
s e smanji za 10% na svakih 1000 metara.
ak

o je na vozilu prikačena prikolica, zabranjeno je prekoračiti brzinu od 100 km/h (poštujte važeće propise u zemlji).
Povišene spoljašnje temperature mogu dovesti do smanjenja per formansi vozila da bi zaštitile motor
; kada je spoljašnja temperatura veća od 37 °C,
ograničite masu prikolice. Benzinski motori
THP 150 / 165e-THP 165
Menjači
a
utomatski
(6 brzina)
a
utomatski
(6 brzina)
Tipovi varijanta verzija :
3D... 3E... 3A... 5 GX 5 GY
a-a/
1-
a/
2-
d-Y
-Y/1-Y/ 2
5G
zT/s
-

M
asa praznog vozila
1 405 - 1 428 - 1 4301 310 - 1 318 - 1 320
-
M
asa u vožnji*
1 480 - 1 503 - 1 5051 385 - 1 393 - 1 395
-
M
aksimalno tehnički dozvoljeno opterećenje
( M T a
C
)
1 940 - 2 140 - 2 160
1 930 - 2 100 - 2 150
-
U
kupan dozvoljen teret u vožnji (UTT V)
na

nagibu od 12%
2 740 - 2 940 - 2 960
3 330 - 3 350 - 3 350
-
Prikolica sa sopstvenim sistemom kočenja (u granicama UTT V) na nagibu od 10% ili 12%
800
1 400 - 1 250 - 1 200
-
P
rikolica sa nezavisnim sistemom kočenja**
(sa prenosom opterećenja u granicama MT
r

a
)80

01 600 - 1 550 - 1 500
-

P
rikolica bez nezavisnog sistema kočenja 600685 - 690 - 690
-

P
reporučena težina na osovini 7070
* Masa pri kretanju vozila je jednaka masi praznog vozila + vozač (75 kg).
**

M
asa prikolice sa nezavisnim sistemom kočenja, može biti u granici UTT V, povećana za onoliko za koliko se smanjuje MT
aC v
ozila koje vuče ;
pažnja, vozilo koje vuče prikolicu koja je malo opterećena, može dovesti do isklizavanja sa puta.
9
Tehničke karakteristike

332
C4-Picasso-ii_sr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Dizel motoriHDi 90e-HDi 90
Airdream BlueHDi 100
Menjači
r
učni
(6 brzina) Pilotirani
(6 brzina)
r

učni
(6 brzina)
Tipovi varijanta verzija
:
3D... 3E... 3A... 9HP0/1
9HP8/1P
s
/
2P s
B
HY6/1
s
- 6/2
sM
zap

remina (cm
3) 1 5601 560
Prečnik x hod (mm) 75 x 88,375 x 88,3
Maks. snaga*

: norma C
e
e (kW) 6873
re

žim maks. snage(o/min) 4 0003 750
Maksimalni obrtni moment
: standard C
e
e (
nm
) 230 254
re

žim maksimalnog obrtnog momenta (o/min) 175 01 750
Gorivo dizel
di

zel
kat

alizator dada
Filter za čestice dada
Zapremina ulja (u litrama)
(sa promenljivom patronom) 3,75
3,75
.../
s

: model e-H
di o
premljen s
t
op & s
t
art.
3D...

: C
iTr

o
Ën

C4 Picasso (5 mesta).
Motori i menjači kod dizela
3E... : CiTr oËn Grand C4 Picasso (5 mesta).
3A... : CiTr oËn Grand C4 Picasso (7 mesta).
*
M

aksimalna snaga odgovara odgovarajućoj vrednosti sklopa motora, u skladu sa uslovima koji su definisani evropskom uredbom (direktiva 1999/99/C
e)
.
Tehničke karakteristike

333
C4-Picasso-ii_sr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Motori i menjači kod dizela
.../s : model e-Hdi o premljen st op & st art.
3D... : CiTr oËn C4 Picasso (5 mesta). 3E...
: CiTr oËn Grand C4 Picasso (5 mesta).
3A... : CiTr oËn Grand C4 Picasso (7 mesta).
Dizel motori
HDi 115e-HDi 115
Airdream
Menjači
r
učni
(6 brzina)
r
učni
(6 brzina) Pilotirani
(6 brzina)
Tipovi varijanta verzija :
3D... 3E... 3A... 9HC-8/1
9HC8/1
s9
HC8/1P
s
- 8/2P
s
z
ap
remina (cm
3)
1 560 1 560
Prečnik x hod (mm) 75 x 88,375 x 88,3
Maks. snaga*

: norma C
e
e (kW) 85 85
re

žim maks. snage(o/min) 3 6003 600
Maksimalni obrtni moment
: standard C
e
e (
nm
)270 270 - 285
re

žim maksimalnog obrtnog momenta (o/min) 1 7501 750
Gorivo dizel
di

zel
kat

alizator dada
Filter za čestice
n

eda
Zapremina ulja (u litrama)
(sa promenljivom patronom) 3,75
3,75
* Maksimalna snaga odgovara odgovarajućoj vrednosti sklopa motora, u skladu sa uslovima koji su definisani evropskom uredbom (direktiva 1999/99/C
e)

.
9
Tehničke karakteristike

334
C4-Picasso-ii_sr_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Motori i menjači kod dizela
.../s : model e-Hdi o premljen st op & st art.
3D... : CiTr oËn C4 Picasso (5 mesta). 3E...
: CiTr oËn Grand C4 Picasso (5 mesta).
3A... : CiTr oËn Grand C4 Picasso (7 mesta).
Dizel motori
BlueHDi 115/120BlueHDi 135/150
Menjači
r
učni
(6 brzina)
r
učni
(6 brzina)
a
utomatski
(6 brzina)
Tipovi varijanta verzija :
3D... 3E... 3A... BH
z/
BHXM/
s-
M/1
s
a
HX/
a
H
r/a
HV/

aHs
M/
s
- M/1
s
aH
XT/
s
- T/1
s
z
ap
remina (cm
3)
1 560 1 997
Prečnik x hod (mm) 75 x 88,385 x 88
Maks. snaga*

: norma C
e
e (kW) 85 / 88 11 0
re

žim maks. snage(o/min) 3 5003 750
Maksimalni obrtni moment
: standard C
e
e (
nm
)300 370
re

žim maksimalnog obrtnog momenta (o/min) 1 7501 750
Gorivo
di

zeldizel
kat

alizator dada
Filter za čestice dada
Zapremina ulja (u litrama)
(sa promenljivom patronom) -
6 ,1
*
M

aksimalna snaga odgovara odgovarajućoj vrednosti sklopa motora, u skladu sa uslovima koji su definisani evropskom uredbom (direktiva 1999/99/C
e)
.
Tehničke karakteristike