2014 TOYOTA 4RUNNER Manuel du propriétaire (in French)

4557-1. Informations à connaître
7
En cas de problème
4RUNNER (D)_(OM35A83D)
Appuyez vigoureusement sur la pédale de frein avec les deux pieds
et ne relâchez pas la pression.
Ne pompez pas sur la pédale de frein de manière répétée, car cela accroît
l’effort requis pour ralentir le véhicule.
Placez le levier de vitesse sur N.
XLe levier de vitesse a été mis sur N
Après avoir ralenti, arrêtez le véhicule sur une aire de sécurité au
bord de la route.
Arrêtez le moteur.
XSi le levier de vitesse ne peut pas être mis sur N
Continuez à appuyer sur la pédale de frein avec les deux pieds
pour ralentir le véhicule autant que possible.
Véhicules dépourvus d’un sys-
tème d’accès “mains libres”:
Arrêtez le moteur en mettant le
contacteur de démarrage sur la
position “ACC”.
Véhicules équipés d’un sys-
tème d’accès “mains libres”:
Pour arrêter le moteur, mainte-
nez enfoncé le contacteur de
démarrage pendant au moins 2
secondes, ou appuyez dessus
brièvement au minimum 3 fois
de suite.
Arrêtez le véhicule sur une aire de sécurité au bord de la route.
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence
Dans les seuls cas d’urgence, par exemple s’il est impossible
d’arrêter le véhicule normalement, vous pouvez appliquer la pro-
cédure suivante pour arrêter le véhicule:
1
2
3
4
3
4
Appuyez longuement, pendant plus de 2 secon-
des, ou brièvement 3 fois ou plus de suite
4
5

4567-1. Informations à connaître
4RUNNER (D)_(OM35A83D)
AT T E N T I O N
■Si vous devez arrêter le moteur pendant la marche du véhicule
●Les freins et la direction ne sont plus assistés, ce qui rend plus difficile la
manœuvre de la pédale de frein et du volant. Ralentissez autant que pos-
sible avant d’arrêter le moteur.
● Véhicules dépourvus de système d’accès “mains libres”:
Ne jamais essayer d’enlever la clé, sous peine de bloquer le volant.

457
7
En cas de problème
4RUNNER (D)_(OM35A83D)
7-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
Les situations suivantes pourraient être le signe d’un problème de
transmission. Consultez votre concessionnaire Toyota avant de
remorquer.
●Le moteur tourne, mais le véhicule ne roule pas.
● Le véhicule fait un bruit anormal.
En cas d’indisponibilité d’une
dépanneuse ou d’un service
d’assistance, vous pouvez remor-
quer provisoirement votre véhi-
cule à l’aide d’une chaîne ou d’un
câble attaché à son anneau de
remorquage. Ne le faites que si la
route est de bonne qualité, à
vitesse réduite et sur une courte
distance.
Un chauffeur doit rester dans le véhicule afin de manier le volant et
les freins. Les roues, la transmission, les essieux, la direction et les
freins du véhicule doivent être en bon état.
Si votre véhicule doit être remorqué
Si votre véhicule doit être remorqué, nous vous recommandons
de confier l’opération à votre concessionnaire Toyota ou à une
société de dépannage professionnelle, utilisant de préférence
une dépanneuse à panier ou à plateau.
Pour toutes les opérations de remorquage, utilisez des chaînes
de sécurité et respectez la réglementation locale et des états/
provinces en vigueur.
Avant de procéder au remorquage
Remorquage de secours

4587-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
4RUNNER (D)_(OM35A83D)
Véhicules équipés de caches
avant uniquement: Avant d’utili-
ser le(les) anneau(x) de remor-
quage d’urgence avant, retirez
le(les) cache(s).Retrait des clips
Installation des clips
Ne remorquez pas avec une
dépanneuse à palan, pour éviter
tout dommage à la carrosserie.
1
2
Remorquage avec une dépanneuse à palan

4597-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
7
En cas de problème
4RUNNER (D)_(OM35A83D)
XPar l’avant
Placez un chariot de remor-
quage sous les roues arrière.
XPar l’arrière (modèles à 2 roues motrices)
Véhicules dépourvus de sys-
tème d’accès “mains libres”:
Mettez le contacteur de démar-
rage en position “ACC” afin de
débloquer le volant.
Véhicules équipés de système
d’accès “mains libres”: Placez
le contacteur de démarrage sur
le mode ACCESSOIRES afin
de débloquer le volant.
XPar l’arrière (modèles à 4 roues motrices)
Modèles 4WD permanent: Pla-
cez un chariot de remorquage
sous les roues avant.
Modèles 4WD permanent: Si
un chariot de remorquage n’est
pas utilisé, placez le contacteur
de démarrage en position
“ACC”, le levier de vitesse sur
N et le levier de commande de
traction à quatre roues ou sur
H2.
Remorquage avec une dépanneuse à paniers

4607-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
4RUNNER (D)_(OM35A83D)
Si vous arrimez votre véhicule au
moyen de chaînes ou de câbles,
les angles ombrés en noir doivent
être de 45°.
Ne tendez pas excessivement les
chaînes ou les câbles d’arrimage,
au risque d’endommager le véhi-
cule.
■ Avant un remorquage de secours
Véhicules dépourvus de système d’accès “mains libres”: Mettez le con-
tacteur de démarrage sur “ACC” (moteur arrêté) ou sur “ON”.
Véhicules équipés d’un système d’accès “mains libres”: Mettez le contac- teur de démarrage en mode ACCESSOIRES (moteur éteint) ou DÉMAR-
RAGE (moteur allumé).
Modèles à 4 roues motrices non permanents:
XType A
Placez le levier de commande de traction avant sur H2.
XType B
Poussez le bouton “UNLOCK” et tournez le commutateur de commande
de traction avant sur H2.
Modèles à transmission à 4 roues motrices en prise permanente: Pous-
sez le bouton “UNLOCK” et tournez le commutateur de commande qua-
tre roues motrices sur H4F. (Le di fférentiel central est déverrouillé.)
Placez le levier de vitesse sur N.
Relâchez le frein de stationnement.
Utilisation d’une dépanneuse à plateau
1
2
3
4

4617-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
7
En cas de problème
4RUNNER (D)_(OM35A83D)
AT T E N T I O N
■Précautions à prendre pendant le remorquage
●Soyez extrêmement prudent lors du remorquage du véhicule.
Évitez tout démarrage soudain ou toute manœuvre imprévisible qui appli-
querait une tension excessive aux anneaux de remorquage d’urgence et
aux câbles ou chaînes. Prenez toujours garde aux obstacles environnants
et aux autres véhicules pendant le remorquage.
● Véhicules équipés d’un système d’accès “mains libres”: ne mettez pas le
contacteur de démarrage sur arrêt.
Autrement, cela verrouillerait le vol ant, ce qui empêcherait le bon fonction-
nement de l’opération, au risque de provoquer un accident grave voire
mortel.
● Lorsque le moteur est arrêté, la direction et les freins ne sont plus assis-
tés, ce qui rend leur manœuvre beaucoup plus difficile.

4627-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
4RUNNER (D)_(OM35A83D)
NOTE
■Pour éviter tout dommage grave à la transmission ou à la boîte de
transfert (modèles à 4 roues motrices) en cas de remorquage avec une
dépanneuse à paniers
Modèles à 2 roues motrices: ne remorquez jamais le véhicule par l’avant,
avec les roues arrières au sol.
Modèles à 4 roues motrices: ne remorquez jamais le véhicule avec les
roues en contact avec le sol.
■ Pour éviter tout dommage au véhicule en cas de remorquage avec une
dépanneuse à paniers
●Modèles à 2 roue motrices dépourvus de système d’accès “mains libres”:
Ne pas remorquer le véhicule par l’arrière avec la clé de contact retirée ou
sur la position “LOCK” du contacteur de démarrage. Le verrou de direction
n’est pas suffisamment robuste pour maintenir les roues avant en ligne
droite.
● Véhicules à 2 roues motrices équipés d’un système d’accès “mains
libres”: Ne remorquez pas le véhicule par l’arrière lorsque le contacteur de
démarrage est sur arrêt. Le verrou de direction n’est pas suffisamment
robuste pour maintenir les roues avant en ligne droite.
● Lorsque vous levez le véhicule, vérifiez que la garde au sol est suffisante
du côté opposé à celui levé. Sans garde au sol suffisante, le véhicule ris-
que d’être endommagé pendant le remorquage.
■ Pour éviter tout dommage à la carrosserie en cas de remorquage avec
une dépanneuse à palan
Ne remorquez pas le véhicule au moyen d’une dépanneuse à palan, que ce
soit par l’avant ou par l’arrière.
■ Pour éviter tout dommage grave à la transmission et à la boîte de
transfert (modèles à 4 roues motrices) lors d’un remorquage d’urgence
Ne remorquez jamais un véhicule par l’arrière, avec les quatre roues au sol.
La transmission et la boîte de transfert risqueraient en effet de subir de gra-
ves dommages.