2014 CITROEN DS4 Priručnik (in Serbian)

08
343






Audio striming


Reprodukcija dopušta slušanje audio fajlova sa telefona preko
zvučnika u vozilu.

Povežite telefon : pogledajte poglavlje " TELEFONIRANJE
".
Odaberite profi l " Audio
" ili " Sve
".

Ako očitavanje ne započne automatski, možda je neophodno
pokrenuti audio očitavanje sa telefona.
Upravljanje se vrši periferno ili korišćenjem dugmadi počevši od
autoradija.

Jednom kad je reprodukcija spojena, telefon se smatra kao izvorom
medija.
Preporučuje se uključivanje moda " Ponavljanje
" na perifernom
Bluetoothu.


ČITAČI MUZIČKIH SADRŽAJA


Konekcija čitača APPLE ®



Povežite Apple ®
plejer preko USB porta pomoću odgovarajućeg kabla
(ne isporučuje se).
Očitavanje počinje automatski.

Upravljanje se vrši putem komandi audio sistema.

Raspoložive klasifi kacije su one sa priključenog prenosivog plejera
(umetnici / albumi / žanrovi / plej liste / audio-knjige / podkasti).
Klasifi kacija koja se koristi po fabričkom podešavanju je po izvođaču.
Za promenu klasifi kacije koja se koristi, popnite se uz drvo funkcija
do prvog nivoa, pa zatim odaberite željenu klasifi kaciju (na primer,
playliste) i potvrdite, te siđite niz drvo funkcija do željene stavke.
Režim "Shuffl e tracks" na iPod-u
®
odgovara režimu "Random" na
radiju.
Režim "Shuffl e album" na iPod-u
®
odgovara režimu "Random all" na
radiju.
Režim "Shuffl e tracks" se po pravilu obnavlja prilikom konekcije.

Verzija softvera za radio može biti nekompatibilna sa generacijom
Vašeg Apple
® plejera.

08 ČITAČI MUZIČKIH SADRŽAJA















KORIŠĆENJE POMOĆNOG ULAZA (AUX)
AUDIO KABL JACK RCA, NE
ISPORUČUJE SE


Priključite prenosivu opremu (MP3 plejer, WMA…) na audio utičnicu
RCA (belu i crvenu), pomoću odgovarajućeg audio kabla JACK-
RCA.
Pritisnite na MUSIC
i prikazaće se meni
" MUSIC
".

Odaberite ''Activate / Deactivate AUX
input''-"(Aktivirati/deaktivirati AUX
ulaz)"
i potvrdite.
Prvo podesite glasnoću svoje prenosive
opreme (povišen nivo). Zatim podesite
glasnoću svog auto-radija.

Upravljanje komandama obavlja se putem prenosive opreme.

09
345
AUDIO PODEŠAVANJE



Njima se pristupa dugmetom MUSIC

smeštenom na radiju ili dugim pritiskom
na dugme RADIO
u skladu sa izvorom
sa kojeg se sadržaj sluša.



- " Equalizer
"-"(Ekvilajzer)" (6 ambijenata po izboru)

- " Bass
"-"(Duboki tonovi)"

- " Treble
"-"(Visoki tonovi)"

- " Loudness
"-"(Jačina)" (Uključiti/Isključiti)

- " Distribution
"- "(Raspodela)", (" Driver "-"(Vozač)", " All
passengers "-"(Svi putnici)")

- " Le-Ri balance
"-"(Balans Le-De)" (Levo/Desno)

- " Fr-Re balance
"-"(Balans Nap-Naz)" (Napred/Nazad)

- " Auto. Volume
"-"(Autom. jačina)" zavisno od brzine (Uključiti/
Isključiti)


Raspoređivanje (ili razmeštanje zahvaljujući sistemu Arkamys
©) zvuka
je audio postupak kojim se omogućava prilagođavanje kvaliteta zvuka,
zavisno od broja slušalaca u vozilu.

Integrisani audio sistem : Sound Staging d’Arkamys
©
.
Uz Sound Staging, vozač i putnici će uploviti u "zvučni ambijent" koji
dočarava prirodni zvuk muzičke sale : pravi zvuk kao ispred koncertne
scene koji ih okružuje sa svih strana.
Ovaj potpuno novi osećaj je moguć zahvaljujući softveru koji je
instaliran u radio i koji obrađuje digitalne signale različitih medija
(radio, CD, MP3…) bez izmene reprodukcije u zvučnicima. Ova
obrada zvuka uzima u obzir i karakteristike unutar kabine kako bi se
postigli najbolji efekti.
Softver Arkamys
© instaliran na vašem auto radiju obrađuje
digitalne signale svih medija (radija, CD-a, MP3 uređaja, ...) i
omogućava stvaranje prirodnog zvučnog okruženja, sa harmoničnim
rasprostiranjem instrumenata i glasova u prostoru ispred putnika u
visini vetrobranskog stakla.

Audio podešavanja ( Ekvilajzer
, Duboki tonovi
, Visoki tonovi
,
Jačina
) različita su i nezavisna kod svakog izvora zvuka.
Podešavanja raspoređivanja i balansa zvuka zajednički su za sve
izvore.

10 KONFIGURISANJE


Pritisnite SETUP
za prikaz menija
" Konfi guracija
".
Odaberite " izabrati boju
" i potvrdite
da biste odabrali usklađenost boja na
ekranu i način prezentacije karte :


- mod dan,

- mod noć,

- automatski dan/noć, prema paljenju
svetala.


Odaberite " Podesiti osvetlenje
" i
potvrdite da biste podesili osvetljenje
ekrana.
Pritisnite " OK
" da biste registrovali
izmene.
Podešavanje dana i noći je nezavisno.

Odaberite " Prikaz konfi guracije
" i
potvrdite.


Konfigurisanje prikaza

11
347
EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA


MENI "NAVIGACIJA -
NAVOĐENJE"



Enter an address
Unos adrese Select destination
Odabir destinacije

Directory
Spisak

GPS coordinates
GPS koordinate


Journey leg and route
Dužina puta i ruta


Add a stage
Dodavanje etape

Enter an address
Unos adrese

Directory
Imenik
Previous destinations
Prethodne destinacije

Order/delete journey legs
Urediti/Obrisati etape

Divert route
Skrenuti sa puta

Chosen destination
Izabrana destinacija


Guidance options
Opcije navođenja


Defi ne calculation criteria
Defi nisanje kriterijuma za proračun

Delete last destinations
Brisanje poslednjih destinacija
Map management
Upravljanje mapom


Map orientation
Orijentacija karte









GLAVNA FUNKCIJA



Izbor A1


Izbor A 11



Izbor A

Izbor B...


Map details
Detalji na mapi

Move the map
Pomerite mapu

Mapping and updating
Kartografi ja i ažuriranje

Description of risk areas database
Opis osnovnog područja opasnosti


Stop / Restore guidance
Prekidanje / Vraćanje navođenja
1
2
3
1
3
3
2
2
2
2
1
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1


Set parameters for risk areas
Podesite područja opasnosti
2



Fastest route
Najbrža ruta 2

Shortest route
Najkraća ruta

Distance/Time
Rastojanje/Vreme

With tolls
Sa putarinom 2
2
2

With Ferry
Sa trajektom 2

Traffi c info
Saobraćajne informacije

2


Set speech synthesis
Podešavanje prikaza
Fastest route
Najbrži put

Shortest route
Najkraći put
3
3
2


Distance/Time
Rastojanje/vreme

With tolls
Uključujući naplatne rampe 3
3


With Ferry
Feribotom

Traffi c info
Informacije o saobraćaju 3
3
3
3
3

North direction
Orijentacija Sever Vehicle direction
Orijentacija vozila
Perspective view
Izgled

11 EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA


Select TMC station
Odabir TMC stanice


Automatic TMC
Automatski praćen TMC

Manual TMC
Ručno praćen TMC

List of TMC stations
Lista TMC stanica


Display / Do not display messages
Prikazati / Ne prikazati poruke


MENI "INFORMACIJE O
SAOBRAĆAJU"

Geographic fi lter
Geografski fi lter


Retain all the messages:
Sačuvati sve poruke

Retain the messages:
Sačuvati poruke

Around the vehicle
U blizini vozila

On the route
Na putu

1
2
2
2
1
2
2
3
3
1

Dial
Pozivanje
Directory of contacts
Imenik kontakta

Call
Pozvati

Open
Otvoriti

Import
Uvesti

MENI TELEPHONE (TELEFON)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3



List of the paired peripherals
Lista perifernih uređaja

Connect
Poveži

Disconnect
Prekini povezivanje

Delete
Obriši

Delete all
Obriši sve

Contact mem. status
Stanje memorije kontakata

Phone functions
Funkcije telefona


Ring options
Opcije zvona

Delete calls log
Brisanje dnevnika poziva


Bluetooth functions
Funkcije Bluetooth-a

Peripherals search
Pretraga perifernih

Rename radiotelephone
Preimenovanje radio-telefona


Hang up
Prekid veze

Display all phone contacts
Prikaži sve kontakte sa telefona
Delete
Obrisati


Contacts management
Upravljanje kontaktima


New contact
Nov kontakt

Delete all contacts
Obrisati sve kontakte

Import all the entries
Uvesti sve

Synchronization options
Opcija sinhronizacije

Display telephone contacts
Prikaži kontakte sa telefona
No synchronization
Bez sinhronizacije

Display SIM card contacts
Prikaži kontakte sa SIM kartice 2

Cancel
Poništiti

2Sort by Name/First name

Izdvajanje prema imenu/prezimenu
3

Cancel
Poništi

11
349
EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
1
1
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1


MENI ''MUSIC" ("MUZIKA")
Change Media
Promeni uređaj

Audio settings
Audio podešavanja RADIO (isto)

Activate / Deactivate AUX input
Aktivirati / Deaktivirati AUX ulaz
All passengers
Svi putnici

Le-Ri balance
Balans Le-Ri

Fr-Re balance
Balans Fr-Re

Auto. Volume
Automatska jačina

Update radio list
Ažuriranje radio liste
Bass
Bas

Treble
Treble

Loudness
Jačina

Distribution
Podela
Driver
Vozač 1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2


Equalizer
Ekvilajzer

MENI "RADIO"
Change Waveband
Promeni opseg

Guidance options
Opcije navođenja


TA
Saobraćajne informacije (TA)

RDS options
RDS opcije

Audio settings
Audio podešavanja

None
Nijedan

Classical
Klasična

Jazz
Džez

Rock
Rok
Techno
Tehno

Vocal
Vokal
2
2
2
2


USB/iPod
USB/iPod

AUX
AUX


CD
CD

BT Streaming
Bluetooth striming
2

FM / DAB / AM
FM / DAB / AM


3
Activated / Deactivated
Uključen / Isključen
3
Activated / Deactivated
Uključen / Isključen

2
2
FM/DAB (auto tracking)

FM/DAB (automatsko praćenje)
Video mode

Video prikaz

11 EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
2
1
2
2


Crystal symphony
Kristalna simfonija

Urban rythmik
Urbani ritam

MENI "SETUP"
(PODEŠAVANJE)
Sound choice
Izbor zvuka


Classic
Klasičan
2

Jungle fantasy
Jungle fantasy



*
U zavisnosti od opreme vozila.
1

Alert log
Dnevnik upozorenja
2


Guidance instructions volume
Jačina glasa navigacije
1

Speech synthesis setting
Podešavanje glasovnog pregleda
2
Select male voice/Select female voice
Odaberite muški glas/Odaberite ženski glas

2
1
2
2


Adjust luminosity
Podešavanje osvetljenosti

Set date and time
Podešavanje datuma i vremena
Display confi guration
Podešavanje prikaza


Choose colour
Izbor boje
2
Select units
Podešavanje jedinica

1

Select language
Odaberite jezik
1 Defi ne vehicle parameters
Parametri vozila *