2013 Lancia Voyager Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Hűtőfolyadék. . . . . . . . . . . . . . .331
Hűtőfolyadék (fagyálló) betöltése . . .335
Hűtőfolyadék kiválasztása (fagyálló) . . . . . . . . . . . . .335, 353
Hűtőrendszer . . . . . . . . . . . . . . .334
A használt hűtőfolyadék
ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . .336
Amire figyelni kell . . . . . . . . . .336
Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . .336
Hűtőfolyadék betöltése
(fagyálló) . . . . . . . . . . . . . . . .335
Hűtőfolyadék kapacitása . . . . . .352
Hűtőfolyadék kiválasztása
(fagyálló) . . . . . . . . .335, 352, 353
Hűtőfolyadékszint . . . . . .334, 336
Leeresztés, öblítés és újratöltés . .335
Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
A motor nem indul be . . . . . . .248
Automata sebességváltó . . . . . .245
Hideg időjárás . . . . . . . . . . . .248
Indítás és használat . . . . . . . . . . . .245
Indításgátló (Sentry Key) . . . . . . . . .14
Indítási eljárások . . . . . . . . . . . . .245
Indítási eljárások (dízelmotorok) . . .249
Indítás segítséggel . . . . . . . . . . . .315
Információs központ, gépkocsi . . . . .189
Integrált tápmodul (biztosítékok) . . .343
Irányjelzők . . . .69, 132, 178, 349, 350
Irányjelzők, oldalsó . . . . . . . . . . . .350 Iránytű eltérése
. . . . . . . . . . .187, 200
Izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . . .349
Izzók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Izzók, világítás . . . . . . . . . . . .69, 348
Jeladó akkumulátor javítása (Távirányí

Külső visszapillantó tükrök. . . . . . . .80
Lakóautó vontatás . . . . . . . . . . . .301
Lapos kerék cseréje . . . . . . . . . . . .306
LATCH (alsó rögzítőpontok és öv gyermekeknek) . . . . . . . . . . . . . .61
Légkondicionálás . . . . . . . . . . . . .231
Légkondicionáló, hátsó zóna . . . . . .236
Légkondicionáló hűtőfolyadék . . . . . . . . . . .330, 331
Légkondicionáló rendszer . . . .231, 330
Légkondicionáló, üzemeltetési ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Légnyomás, gumiabroncsok . . . . . .268
Légtisztító, motor (motor légszűrő) . . . . . . . . . . . . . . . . .328
Légzsák . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 52
Légzsák, ablak (függöny) . . . . . .50, 52
Légzsák karbantartása . . . . . . . . . . .54
Légzsák kioldása . . . . . . . . . . . . . .53
Légzsák, oldal . . . . . . . . . . .49, 50, 52
Légzsák világítása . . . . .51, 55, 67, 183
Lerobbant gépkocsi vontatása . . . . .318
Lopásgátló rendszer . . . . . . . . . . . .15
Megfigyelés, gumiabroncs nyomásrendszer . . . . . . . . . . . .282
Meghibásodás visszajelző világítás (motor ellenőrzése) . . . . . . . . . .181 Megsemmisítés
Fagyálló (hűtőfolyadék) . . . . . . .336
Megtett távolság számlálója . . . . . .178
Memóriafunkció (memóriás ülés) . . .126
Memóriás ülés . . . . . . . . . . . .81, 126
Metán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289
Metán üzemanyag . . . . . . . . . . . .289
Mini fedélzeti számítógép . . . .186, 197
Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . .87, 230
Módosítások/átalakítások, gépkocsi . . .7
Mosók, fényszóró . . . . . . . . . . . . .168
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
Az olajszint ellenőrzése . . . . . . .326
Bejáratási javaslatok . . . . . . . . . .65
Hőfokjelző . . . . . . . . . . . . . .185
Hűtés . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
Hűtőfolyadék (fagyálló) . . .334, 353
Indítás . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Kipufogógáz-figyelmeztetés . . . . .67
Légtisztító . . . . . . . . . . . . . . .328
Nem indul be . . . . . . . . . . . . .248
Olaj . . . . . . . . . . . .326, 352, 353
Olajbetöltő sapka . . . . . . . . . .324
Olajcsere intervallum . . . . .196, 327
Olaj kiválasztása . . . . . . . .327, 352
Olaj szintetikus . . . . . . . . . . . .327
Olajszűrő . . . . . . . . . . . . . . .327
Rekesz . . . . . . . . . . . . . . . . .323
Rekesz azonosítása . . . . . . . . .323
Szívatva, indítás . . . . . . . . . . .248 Túlmelegedés
. . . . . . . . . . . . .305
Üzemanyaggal szemben támasztott
követelmények . . . . . . . . . . . .352
Motor ellenőrzésére figyelmeztető világí

Oktánszám, benzin(üzemanyag) . . . . . . . . . . .289, 353
Olajcserére figyelmeztető lámpa . . . . . . . . . . . .179, 180, 196
Olajcserére figyelmeztető lámpa, visszaállítás . . . . . . . .179, 180, 196
Olajcsere-visszajelző visszaállítása . . . . . . . .179, 180, 196
Olaj, motor . . . . . . . . . . . . .326, 353
Csere intervalluma . . . . . .196, 327
Ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . .326
Javaslat . . . . . . . . . . . . . .327, 352
Kapacitás . . . . . . . . . . . . . . .352
Megsemmisítés . . . . . . . . . . . .327
Szintetikus . . . . . . . . . . . . . . .327
Szűrő . . . . . . . . . . . . . . .327, 353
Szűrő megsemmisítése . . . . . . .327
Viszkozitás . . . . . . . . . . . . . .352
Olajszűrő, csere . . . . . . . . . . . . . .327
Oldallégzsák . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Oldalsó irányjelzők . . . . . . . . . . . .350
Övek, ülés . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Padlóba hajtható ülés (Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . . .118
Padló konzol . . . . . . . . . . . . . . . .161
Páramentesítő, szélvédő . . . . . .68, 235
Parkolásérzékelő, hátsó . . . . . . . . .140
Pedálok, állítható . . . . . . . . . . . . .137 Piperetükrök
. . . . . . . . . . . . . . . . .82
Poggyásztartó rúd (tetőcsomagtartó) . . . . . . . . . . .166
Pohártartók . . . . . . . . . . . . .155, 343
Pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . .325
Pótkerék . . . . . . . . . . . .270, 271, 306
Pótkulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Programozható elektronikus funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . .201
Radiál gumiabroncsok . . . . . . . . . .270
Rádió (hangrendszerek) . . . . . . . . .206
Rádió távirányítói . . . . . . . . . . . . .229
Rendszer, navigáció (Uconnect™ gps) . . . . . . . . . . .206
Reteszek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Motorháztető . . . . . . . . . . . . .128
Riasztó (Biztonsági riasztó) . . . . . . .15
Riasztó világítása . . . . . . . . . . . . .184
Rögzítő, eseményadat . . . . . . . . . . .55
Rögzítőfék . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Rögzítőkampók, gyermekbiztonság . .61
Sapka, töltőnyílás Olaj (motor) . . . . . . . . . . . . .324
Szervokormány . . . . . . . . . . . .260
Üzemanyag . . . . . . . . . . . . . .292
Sebességfokozatok . . . . . . . . . . . .253
Sebességmérő . . . . . . . . . . . . . . .183
Sebességtartó (tempomat) . . . . . . .138Sebességváltó
. . . . . . . . . . . . . . .338
Automata . . . . . . . . . . . .251, 338
Folyadék . . . . . . . . . . . . . . . .338
Sebességváltó kar felülvezérlése . . . .320
Sentry Key csere . . . . . . . . . . . . . .15
Sentry Key (indításgátló) . . . . . . . . .14
Sentry Key programozása . . . . . . . . .15
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . . .133
Stow `n Go (padlóba hajtható) ülések . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Számítógép, fedélzeti . . . . . . . . . .197
Szélrezgés . . . . . . . . . . . . . . .28, 152
Szélvédő leolvasztó . . . . . . . . . . . . .68
Szélvédő párásodása . . . . . . . . . . .239
Személyes beállítások . . . . . . . . . .201
Szén

Tárolás, gépkocsi. . . . . . . . . .239, 348
Tárolóedény . . . . . . . . . . . . . . . .157
Távirányított hangrendszer (rádió) vezérlése . . . . . . . . . . . . . . . . .229
Távirányított kulcs nélküli beszállás (RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Távolsági fényszóró/tompított fényszóró kiválasztó (tompítás) kapcsolója . .133
Teher (gépkocsi rakodás) . . . . . . . .161
Telefonkihangosító (Uconnect™) . . . .87
Telefon, kihangosító (Uconnect™) . . .87
Telefon, mobil . . . . . . . . . . . . . . .87
Teleszkópos kormányoszlop . . . . . .136
Terhes nők és biztonsági övek . . . . . .46
Térképvilágítás/olvasólámpa . . . . . .148
Tetőcsomagtartó . . . . . . . . . . . . .166
Tiszta levegő benzin . . . . . . . . . . .290
Tisztítás Kerekek . . . . . . . . . . . . . . . .341
Tolóajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Többfunkciós vezérlőkar . . . . . . . .132
Trip Computer (Fedélzeti számítógép) . . . . . . . . . . . . . . .186
Túlmelegedés, motor . . . . . . .185, 305
Túlszívott motor beindítása . . . . . .248
Turbó lehűtése . . . . . . . . . . . . . .250
Tükrök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Automatikus sötétedés . . . . . . . .80
Elektromos távirányítású . . . . . . .81
Fűthető . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Külső
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Külső behajtható . . . . . . . . . . . .81
Memóriás . . . . . . . . . . . . . . .126
Pipere . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Visszapillantó . . . . . . . . . . . . .80
UCI csatlakozó . . . . . . . . . . . . . .206
Uconnect™ (telefonkihangosító berendezés) . . . . . . . . . . . . . . . .87
Új gépkocsi bejáratási időszaka . . . . .65
Univerzális illesztőfelület (UCI) csatlakozója . . . . . . . . . . . . . . .206
Utánfutó tömege . . . . . . . . . . . . .295
Utánfutó vontatása . . . . . . . . . . . .293
Akadályok . . . . . . . . . . . . . . .300
Minimális követelmények . . . . .296
Tippek a hűtőrendszerhez . . . . .300
Utánfutó és vonórúd tömege . . . .295
Vezetékek . . . . . . . . . . . . . . .298
Utánfutó vontatási útmutató . . . . . .295
Utasvédelmi rendszerek . . . . .35, 50, 53
Utasvédelmi rendszerek (szedán) . . . . . . . . . . . . .49, 50, 52
Ülések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Beállítás . . . . . . . . . . . . .111, 115
Be-/kikapcsoló . . . . . . . . . . . .112
Dönthető . . . . . . . . . . . . . . .115
Fűthető . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Memóriás . . . . . . . . . . . . . . .126
Padlóba hajtható (Stow `n Go) . .118Stow `n Go (padlóba hajtható)
. .118
Ülésfűtés . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Ütemterv, karbantartás . . . . . .360, 363
Üveg tisztítása . . . . . . . . . . . . . . .342
Üzemanyag . . . . . . . . . . . . .289, 291
Adalékanyagok . . . . . . . . . . . .291
Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . .289
Betöltése . . . . . . . . . . . . . . . .292
Betöltőnyílás ajtaja
(benzinsapka) . . . . . . . . . . . . .183
Betöltőnyílás fedele
(benzinsapka) . . . . . . . . .183, 292
Dízel . . . . . . . . . . . . . . .291, 353
Etanol . . . . . . . . . . . . . . . . .289
Követelmények . . . . . . . . . . . .352
Megtakarítás . . . . . . . . . . . . .196
Műszaki jellemzők . . . . . . . . . .353
Műszer . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Oktánszám . . . . . . . . . . .289, 353
Takarékos mód . . . . . . . . . . . .196
Tank kapacitása . . . . . . . . . . .352
Világítás . . . . . . . . . . . . . . . .193
Üzemanyag betöltése . . . . . . . . . . .292
Üzemanyag megtakarítás . . . . . . . .196
Üzemanyag optimalizáló . . . . . . . .196
Üzemanyagszint ellenőrzése Automata sebességváltó-
differenciálmű egység . . . . . . . .339
Fék . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
Hűtőrendszer . . . . . . . . . . . . .334
374

Szervokormány. . . . . . . . . . . .260
Üzemanyagtakarékos . . . . . . . . . . .196
Üzemmód Üzemanyagtakarékos . . . . . . . .196
Vakfoltmegfigyelés . . . . . . . . . . . . .83
Várakozás az indításra jelzőfény . . . .194
Vászon gondozása . . . . . . . . . . . .341
Védelmi rendszer, csecsemő . . . . . . .59
Védelmi rendszer, gyerek . . . . . .56, 65
Veszély Vezetés folyó, emelkedő vagy sekély
állóvízben . . . . . . . . . . . . . . .258
Vészhelyzet, az alábbi esetben Emelés . . . . . . . . . . . . . .306, 309
Indítás segítséggel . . . . . . . . . .315
Túlmelegedés . . . . . . . . . . . . .305
Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . .305
Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . . . . .305
Vezetés Folyó, emelkedő vagy sekély
állóvízben . . . . . . . . . . . . . . .258
Vezetés a maximális üzemanyag- takarékosság eléréséhez . . . . . . . .196
Világítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Akkumulátorbarát . . . . . . . . . .132
Automatikus fényszórók . . . . . .130
Belső . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Biztonsági öv bekapcsolására
emlékeztető jelzés . . . . . . . . . .185 Biztonsági riasztó (lopásgátló)
. .184
Blokkolásgátló . . . . . . . . . . . .180
Elektronikus menetstabilizátor
program (ESP) . . . . . . . . . . . .267
Fék . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Fékrásegítő . . . . . . . . . . . . . .267
Fényszórókapcsoló . . . . . . . . . .130
Fényszóró szintbeállítása . . . . . .133
Figyelmeztető (műszercsoport
leírás) . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Gumiabroncsok nyomásának
megfigyelése (TPMS) . . . . . . . .180
Hátsó köd . . . . . . . . . . . . . . .186
Irányjelző . . . . . . . . .69, 349, 350
Izzócsere . . . . . . . . . . . .348, 349
Kevés üzemanyag . . . . . . . . . .193
Kiegészítő . . . . . . . . . . . . . . .351
Kipörgésgátló . . . . . . . . . . . . .267
Köd . . . . . . . . . . . .131, 178, 350
Külső . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Légzsák . . . . . . . . .51, 55, 67, 183
Lopásgátló riasztó
(biztonsági riasztó) . . . . . . . . .184
Meghibásodás visszajelző
(motor ellenőrzése) . . . . . . . . .181
Menet . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Motor szervizelésére való figyelmezte-
tés (meghibásodás visszajelző) . .181
Oldalsó irányjelző . . . . . . . . . .350
Olvasó . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Parkoló
. . . . . . . . . . . . .130, 349
Rendszámtábla . . . . . . . . . . . .351
Riasztó . . . . . . . . . . . . . . . . .184
SmartBeams . . . . . . . . . . . . .133
Szerviz . . . . . . . . . . . . . .348, 349
Távolsági fényszóró . . . . . . . . .178
Távolsági fényszóró/tompított
fényszóró kiválasztása . . . . . . . .133
Tolató . . . . . . . . . . . . . . . . .350
Várjon az indításig . . . . . . . . . .194
Vészvillogó . . . . . . . . . . . . . .305
Villogók Elakadásjelző . . . . . . . . . . . . .305
Irányjelző . . . . . . . . .69, 178, 349
Visszapillantó tükrök . . . . . . . . . . .80
Víz Vezetés . . . . . . . . . . . . . . . . .258
Vonórúd tömege/utánfutó tömege . .295
Vontatás . . . . . . . . . . . . . . . . . .293
Lakóautó . . . . . . . . . . . . . . . .301
Lerobbant gépkocsi . . . . . . . . .318
Súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295
Útmutató . . . . . . . . . . . . . . .295
Zárak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Automata ajtó . . . . . . . . . . . . .23
Kormánykerék . . . . . . . . . . . . .14
375

Megjegyzés

Megjegyzés

Megjegyzés