2012 Lancia Ypsilon Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

„DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNY ÜZEMZAVARA
(piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztető lámpa (vagy egyes változatoknál a
kijelzőn lévő üzenet + szimbólum) folyamatosan
világít, a kormányzási erőszükséglet érezhetően
megnőhet, mert nélkülöznünk kell a szervokormány
rásegítő hatását, de a kormányszerkezet továbbra
is működőképes marad. Ebben az esetben lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Bizonyos körülmények
esetén, az elektromos szervokormánytól független
tényezők hatására is előfordulhat, hogy a
műszercsoport figyelmeztető lámpája felgyullad. Ilyen
esetben azonnal álljunk meg, és a motort kb. 20
másodpercre állítsuk le, majd indítsuk újra a motort.
Ha a figyelmeztető lámpa (vagy egyes változatoknál a
kijelzőn lévő üzenet + szimbólum) továbbra is égve
marad, lépjünk kapcsolatba egy Lancia
márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor lekötése
után szükség lesz a kormánymű alapbeállítására, amit
a figyelmeztető lámpa felgyulladása jelez. Ennek az
eljárásnak a végrehajtásához elegendő a kormánykerék
elfordítása az egyik végállástól a másikig, vagy
egyszerűen néhány száz méteren keresztül egyenesen
kell haladni a járművel.
SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA
(zöld)
(egyes változatoknál/piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia, ha a sebességtartó automatika
kikapcsolt.
A figyelmeztető lámpa világít, amikor a
kapcsológyűrű elfordításával a sebességtartó
automatikát ON állásba kapcsoljuk (lásd az
„Ismerkedés a gépkocsival” című fejezet
„Sebességtartó automatika” című részét). Egyes
változatoknál a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet.DPF (RÉSZECSKESZŰRŐ)
TISZTÍTÁS FOLYAMATBAN
(kizárólag DPF-fel szerelt Diesel változatoknál)
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.
A figyelmeztető lámpa folyamatosan világít (egyes
változatoknál a kijelzőn megjelenő üzenettel +
szimbólummal együtt), jelezve, hogy a DPF
rendszerből a regenerálási eljárással el kell távolítani a
felgyülemlett káros anyagokat (koromrészecskéket).
159ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A figyelmeztető lámpa nem gyullad fel a DPF
minden regenerálásakor, csak akkor, amikor a vezetési
körülmények az ügyfél figyelmeztetését igénylik. A
figyelmeztető lámpa kialvása érdekében tartsuk
mozgásban a járművet a regenerálási eljárás
befejezéséig.
Az eljárás időtartama körülbelül 15 perc. Az eljárás
végrehajtásához szükséges optimális körülmények
eléréséhez haladjunk a járművel 60 km/órás
sebességgel 2000 fordulat/percnél magasabb
motorfordulatszámon.
A figyelmeztető lámpa felgyulladása nem a gépkocsi
hibáját jelzi, ezért nem szükséges a járművet
márkaszervizbe vinni. A figyelmeztető lámpa
felgyulladásával együtt a kijelzőn megjelenik egy
vonatkozó üzenet (egyes változatoknál/piacokon).
FIGYELMEZTETÉS
A haladási sebességnek mindig meg kell
felelnie a forgalmi körülményeknek,
az időjárásnak és az ér vényben lévő közlekedési
szabályoknak. Megjegyzendő, hogy a motor
leállítása világító DPF figyelmeztető lámpa
esetén is lehetséges; a regenerálási eljárás ismételt
megszakításai azonban a motorolaj idő előtti
elhasználódását okozhatják. Ezért ajánlatos
mindig megvárni a figyelmeztető lámpa kialvását
a motor leállítása előtt, betartva a fent említett
útmutatásokat. Nem tanácsos a DPF
regenerálását álló gépkocsinál befejezni.
ÁLTALÁNOS HIBAJELZÉS
(borostyánsárga)
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa a következő esetekben gyullad
fel: Ilyen esetekben a lehető leghamarabb keressünk
fel egy Lancia márkaszervizt a hiba megszüntetése
érdekében.
Sebességhatár túllépése
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt), amikor a jármű sebessége
meghaladja a setup menüben beállított sebességhatárt.
Ha a jármű sebessége meghaladja a beállított értéket,
egyes változatoknál a kijelzőn megjelenik egy üzenet
+ szimbólum, és egy figyelmeztető hangjelzés is
hallható.
Üzemanyag-elzáró rendszer működésbe lépése/
üzemzavara
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt), amikor az üzemanyag-
elzárás működésbe lép/meghibásodik.
160ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Start&Stop rendszer meghibásodása
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a Start&Stop rendszer
meghibásodása esetén.
Esőérzékelő hibája
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) az esőérzékelő
meghibásodása esetén.
Parkolás-érzékelők meghibásodása
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a parkolás-érzékelők
meghibásodása esetén.
Szürkület-érzékelő hibája
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a szürkület-érzékelő
meghibásodása esetén.
Motorolajnyomás-érzékelő hibája
Változatok multifunkciós kijelzővel:a motorolajnyomás-
érzékelő meghibásodását a műszercsoportban
felgyulladó figyelmeztető lámpa jelzi.
Változatok konf igurálható multifunkciós kijelzővel:a
motorolajnyomás-érzékelő meghibásodását a kijelzőn
felgyulladó ikon jelzi.
KÜLSŐ VILÁGÍTÁS ÜZEMZAVAR
(borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa felgyulladása (egyes
változatoknál a kijelzőn megjelenő üzenet +
szimbólum) jelzi, hogy az alábbi világítóberendezések
közül egy vagy több meghibásodott:
❒nappali menetjelző fények (DRL) (egyes
változatoknál/piacokon)
❒helyzetjelzők;
❒irányjelzők;
❒hátsó ködlámpák;
❒rendszámtábla világítás;
❒féklámpák (kizárólag multifunkciós kijelzővel
ellátott változatoknál).
A világításra vonatkozó üzemzavar oka lehet: egy
vagy több izzó kiégése, biztosíték kiolvadása, rossz
érintkezés vagy áramköri szakadás.
161ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

HÁTSÓ KÖDLÁMPA (borostyánsárga)
A visszajelző lámpa felgyullad a hátsó ködlámpa
bekapcsolásakor. Bekapcsolt ködlámpáknál a
gomb
felett elhelyezkedő led is világít.
KÖDFÉNYSZÓRÓK (zöld)
A visszajelző lámpa felgyullad az első ködfényszórók
bekapcsolásakor. Bekapcsolt ködlámpáknál a
gomb
felett elhelyezkedő led is világít.
HELYZETJELZŐK ÉS TOMPÍTOTT
FÉNYSZÓRÓK (zöld)/FOLLOW ME
HOME (zöld)
HELYZETJELZŐK ÉS TOMPÍTOTT
FÉNYSZÓRÓK
A visszajelző lámpa felgyullad a helyzetjelző lámpák
vagy a tompított fényszórók bekapcsolásakor.
FOLLOW ME HOME
A visszajelző lámpa felgyulladása (egyes változatoknál
a kijelzőn megjelenő üzenettel + szimbólummal
együtt) jelzi a Follow me home funkció bekapcsolt
állapotát (lásd a „Follow me home funkció” részt
az „Ismerkedés a gépkocsival” című fejezetben).
TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓK (kék)
A visszajelző lámpa felgyullad a távolsági fényszórók
bekapcsolásakor.BAL OLDALI IRÁNYJELZŐ (zöld)
(villogó fénnyel)
A visszajelző lámpa felgyullad, amikor az irányjelző
(index) kormánykapcsoló kart lefelé mozdítjuk,
vagy amikor a vészvillogót bekapcsoljuk.JOBB OLDALI IRÁNYJELZŐ (zöld)
(villogó fénnyel)
A visszajelző lámpa felgyullad, amikor az irányjelző
(index) kormánykapcsoló kart felfelé mozdítjuk, vagy
amikor a vészvillogót bekapcsoljuk.
162ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

„DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNY
BEKAPCSOLÁSA (zöld)
A CITY felirat felgyullad (egyes változatoknál a
kijelzőn megjelenik egy ikon), amikor a „Dualdrive”
elektromos szervokormányt a megfelelő gomb
megnyomásával bekapcsoljuk (lásd a „Dualdrive
elektromos szervokormány” részt az „Ismerkedés a
gépkocsival” című fejezetben). A gomb ismételt
megnyomásával a CITY felirat (vagy az ikon a
kijelzőn) eltűnik.NYITOTT AJTÓK/
MOTORHÁZTETŐ/
CSOMAGTÉRAJTÓ
A figyelmeztető lámpa felgyullad (egyes változatoknál
a kijelzőn megjelenik egy üzenet + szimbólum), ha
egy vagy több ajtó, illetve a motorháztető vagy a
csomagtérajtó nincs megfelelően becsukva. Ha
valamelyik ajtó nyitva van, menet közben egy
figyelmeztető hangjelzés is hallható.START&STOP RENDSZER
BEKAPCSOLÁSA/KIKAPCSOLÁSA
A START&STOP RENDSZER
MEGHIBÁSODÁSA
A Start&Stop rendszer bekapcsolása
A Start&Stop rendszer bekapcsolását a kijelzőn
megjelenő üzenet jelzi. Ilyenkor a műszerfali
kapcsolópanelen elhelyezkedő
gombon található
LED (lásd a „Start&Stop” részt az „Ismerkedés a
gépkocsival” című fejezetben) nem világít.
A Start&Stop rendszer kikapcsolása
❒Változatok multifunkciós kijelzővel:a Start&Stop
rendszer kikapcsolását a kijelzőn megjelenő üzenet
jelzi.
❒Változatok konf igurálható multifunkciós kijelzővel:a
Start&Stop rendszer kikapcsolását a kijelzőn
megjelenő
szimbólum + üzenet jelzi.
A rendszer kikapcsolt állapotában a
gombon a
LED világít.
A START&STOP RENDSZER
MEGHIBÁSODÁSA
Multifunkciós kijelzővel szerelt változatok:a
Start&Stop rendszer meghibásodását a
műszercsoportban a
figyelmeztető lámpa
felgyulladása és a kijelzőn megjelenő üzenet jelzi.
Változatok konfigurálható multifunkciós kijelzővel:
a Start&Stop rendszer meghibásodását a kijelzőn
megjelenő
ikon + üzenet jelzi.
A Start&Stop rendszer meghibásodása esetén
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
163ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

JEGESEDÉS VESZÉLYE AZ
ÚTFELÜLETEN
(egyes változatoknál/piacokon)
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott
változatoknál megjelenik egy üzenet + szimbólum a
kijelzőn, amikor a külső hőmérséklet 3 °C-ra vagy
az alá csökken.
FIGYELMEZTETÉS A külső hőmérséklet-
érzékelő meghibásodása esetén a kijelzőn az érték
helyett szaggatott vonalak jelennek meg.
ECO FUNKCIÓ BEKAPCSOLÁSA/
KIKAPCSOLÁSA (0.9 TwinAir 85 LE változatok)
Az ECO funkciónak a megfelelő gomb
megnyomásával történő be- és kikapcsolását a
kijelzőn megjelenő üzenet jelzi (lásd a
„Kezelőszervek” részt az „Ismerkedés a gépkocsival”
című fejezetben).
ELKOPOTT FÉKBETÉTEK
FIGYELMEZTETÉS A mechanikus kopásjelző az
elülső fékbetétek kopását érzékeli, ezért azok
cseréjekor ellenőriztessük a hátsó fékpofák állapotát
is.
Amikor a fékbetétek kopni kezdenek, halk sípolás
hallható; ilyen esetekben óvatosan folytathatjuk
az utunkat. Mindenesetre az elkopott fékbetétek
cseréje érdekében mielőbb keressünk fel egy Lancia
márkaszervizt.
ASR RENDSZER
Az ASR rendszer kikapcsolása
Az ASR rendszert az ASR OFF gombbal lehet
kikapcsolni (lásd „Az ASR rendszer” részt az
„Ismerkedés a gépkocsival” című fejezetben).
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott
változatoknál a rendszer kikapcsolását egy üzenet +
szimbólum megjelenése jelzi; ezzel egy időben
felgyullad az ASR OFF gombon elhelyezkedő LED.
SZERVIZ (TERVSZERŰ KARBANTARTÁS)
LEJÁRT
Ha az esedékes karbantartás ideje közeledik, az
indítókulcs MAR állásba fordításakor a
konfigurálható multifunkciós kijelzőn megjelenik a
„Service” felirat és az esedékes karbantartásig
hátralévő kilométerek vagy mérföldek száma. A
Karbantartási tervben előírt műveleteket végeztessük
el egy Lancia márkaszervizben, ahol ezután elvégzik
a kijelző nullázását is (reset).
164ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

SZÜKSÉG ESETÉN
Azt javasoljuk, hogy szükséghelyzetben hívja a Garancia- és szer vizfüzetben megtalálható zöld számot.
Továbbá a www.lancia.com honlaphoz csatlakozva megkereshetők a legközelebbi Lancia márkaszer vizek.A MOTOR INDÍTÁSAHa a műszercsoporton a
figyelmeztető lámpa
felgyullad és állandóan világít, haladéktalanul lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
INDÍTÁS SEGÉDAKKUMULÁTORRAL
Ha a gépkocsi akkumulátora lemerült, a motor
indításához olyan segédakkumulátort kell használni,
amelynek kapacitása az eredetivel azonos, vagy annál
valamivel nagyobb.Az indítást az alábbiak szerint végezzük:
❒a megfelelő indítókábellel kössük össze a két
akkumulátor pozitív pólusát (+ jel a pólus közelben)
ábra 114;
❒egy másik indítókábellel kössük össze a
segédakkumulátor negatív (–) pólusát az
elindítandó gépkocsi motorján vagy a sebességváltó
házon található testelési ponttal
;
❒indítsuk be a motort;
❒amikor a motor beindult, fordított sorrendben
bontsuk szét az indítókábeleket.
Start&Stop rendszerrel szerelt változatoknál a
segédakkumulátorral történő indítás végrehajtásához
olvassuk el az „Ismerkedés a gépkocsival” fejezet
„Start&Stop rendszer” című részét.
Ha a motor többszöri próbálkozás után sem indul, ne
kísérletezzünk tovább az indítással, hanem
vizsgáltassuk meg a gépkocsit egy Lancia
márkaszervizben.
ábra 114
L0F0084
165ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉNTISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS Ne csatlakoztassuk
közvetlenül egymáshoz a két akkumulátor negatív
pólusát: az esetleges szikraképződéstől lángra
lobbanhat az akkumulátorból kiszabaduló
robbanásveszélyes gáz. Ha a segédakkumulátor egy
másik gépkocsiban van, ügyeljünk arra, hogy a két
jármű fémes részei ne érintkezzenek egymással.
Semmiképp se használjunk a motor
indításához akkumulátor gyorstöltőt: ez
károsíthatja az elektronikus rendszereket,
valamint a gyújtás és üzemanyag-befecskendezés
vezérlőeg ységeit.
FIGYELMEZTETÉS
A leírt indítási eljárást csak szakember
végezheti, ugyanis a helytelenül
összekapcsolt indítókábelek miatt rendkívül erős
elektromos kisülés keletkezhet. Továbbá az
akkumulátor elektrolitja mérgező és korrozív,
ezért óvakodjunk a szembe vagy a bőrre
kerülésétől. Ne használjunk az akkumulátor
közelében nyílt lángot, égő cigarettát, és ne
keltsünk szikrát.INDÍTÁS VONTATÁSSAL VAGY
BEGURÍTÁSSAL
Mindenképpen kerüljük el a tolással, vontatással vagy
lejtőn legurulással történő motorindítást.
FIGYELMEZTETÉS Álló motor esetén a
fékrásegítő és az elektromos kormányrásegítés nem
működik, ezért a fékezéshez és a kormányzáshoz
a megszokottnál lényegesen nagyobb erőt kell
kifejteni.
166ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ