2012 Lancia Ypsilon Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

❒Befejezés:a manőver végén a rendszer visszaadja
az ellenőrzést a vezetőnek, akinek a beállást
szükség esetén manuálisan kell befejeznie.
FIGYELMEZTETÉS A MANŐVEREZÉSI fázis
kikapcsol, ha 3 perc alatt nem került befejezésre a
parkolás.
FIGYELMEZTETÉS Miután befejeződött a
tolatási manőver, a hátrameneti fokozat kivételekor a
kormánykerék egyenesbe áll. A vezető feladata a
manőver manuálisan történő befejezése.
A Magic Parking működése különböző
eg ységeken alapszik: első és hátsó
parkolás-érzékelők; oldalsó érzékelők,
kormánymű; kerekek és fékberendezés;
műszercsoport. Vegyük fig yelembe, hogy ezen
rendszerek eg yikének rendellenes működése
befolyásolhatja a rendszer működését.
A MANŐVEREZÉSI FÁZISOK
ISMERTETÉSE
Bekapcsolás
A rendszer bekapcsolása a gomb
megnyomásával
történik: a rendszer a bekapcsolás után megkezdi
a keresési fázist (a nyomógombon levő led világítása
jelzi az aktív rendszert).Mivel a rendszer a parkolóhelyek felismerését még
kikapcsolt állapotban is végrehajtja, a rendszer
bekapcsolható akkor is, amikor éppen elhaladtunk egy
megfelelőnek ítélt parkolóhely mellett.
Abban az esetben, ha a rendszer azonosította a
parkolóhelyet (a keresési fázis nem kerül elvégzésre), a
rendszer a műszercsoport kijelzőjén jelzi a vezető
számára a manőver helyes elvégzéséhez szükséges
műveleteket.
Parkolóhely keresése
A keresési fázis során ábra 82 a járműnek a forgalmi
sávot követve, 30 km/h alatti sebességgel, és a parkoló
járművektől 50 cm és 130 cm közötti távolságra kell
haladnia. Egy parkolóhely akkor tekinthető
megfelelőnek, ha kb. 80 cm-rel hosszabb a jármű
méreténél.
ábra 82
L0F1001
103ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A keresési és manőver végrehajtási oldal
kiválasztása
A keresési oldal kiválasztása és a manőver végrehajtása
a következő módon történhet:
1)
Kiválasztható az utas oldali keresés és manőver
végrehajtás az alábbiakkal:
❒az irányjelző a középső helyzetben;
❒az elakadásjelzők bekapcsolva;
❒elakadásjelző bekapcsolva és az irányjelző az utas
oldal felé kapcsolva;
❒az irányjelző az utas oldal felé bekapcsolva.
2)Kiválasztható a vezető oldali keresés és manőver
végrehajtás az alábbiakkal:
❒az irányjelző a vezető oldal felé bekapcsolva;
❒elakadásjelző bekapcsolva és az irányjelző a vezető
oldal felé kapcsolva;
A rendszer tájékoztatja a vezetőt a kijelzőn megjelenő
üzenetekkel és a műszercsoporton felgyulladó
visszajelző lámpákkal (
vagy
) azon az oldalon,
ahol a keresés és a manőver történik.
A keresés mindenesetre mindkét oldalon folyik: így a
kiválasztás az irányjelzők segítségével még azután is
elvégezhető, amikor a jármű éppen elhaladt egy
megfelelőnek ítélt parkolóhely mellett.FIGYELMEZTETÉS A keresési fázis során a
sebességnek kb. 30 km/h alatt kell lennie: kb. 25 km/h
sebesség elérésekor a rendszer jelzi a vezetőnek,
hogy csökkentse a sebességet, míg ha túllépi a 30
km/h sebességet, a rendszer kikapcsol (ebben az
esetben a rendszer a gomb
megnyomásával
kapcsolható vissza).
FIGYELMEZTETÉS A „Lane Changing”
(sávváltás) funkció (lásd ennek a fejezetnek a „Külső
világítás” című bekezdését) aktiválása esetén a
parkolóhely keresése mindig az utas felőli oldalon
történik.
FIGYELMEZTETÉS A parkolóhely keresési fázis
során a parkolás-érzékelőket bekapcsolva (lásd ennek
a fejezetnek az „Első és hátsó parkolás-érzékelők”
című bekezdését) a rendszer kikapcsol.
FIGYELMEZTETÉS
A parkolóhely keresése és a parkolási
manőver végrehajtása során mindig be kell
tartani az ér vényben lévő közlekedési szabályokat.
104ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Egy parkolóhely azonosítása
Ha a rendszer azonosít egy, az álló járművek vagy
esetlegesen egyéb akadályok (pl. olyan tárgyak,
amelyeknek kiterjedt oldalsó felülete van, mint
járművek, konténerek stb.) között lévő parkolóhelyet,
jelzi, hogy parkolóhelyet talált, és elvégezhető lesz a
beállás ábra 83.
Abban az esetben, ha az elért helyzet megfelelő a
manőver megkezdéséhez, a rendszer jelzi a vezetőnek,
hogy kapcsoljon hátramenetbe, egyébként azt kéri,
hogy haladjon még előre.
A hátramenet kapcsolási kéréskor a vezetőnek meg
kell állítani a gépkocsit, és hátramenetbe kell
kapcsolnia, hogy ezzel megerősítse a manőver
megkezdésének szándékát. Ha a vezető tovább
folytatja a haladást, a rendszer kb. 10 m megtétele
után nem veszi többé figyelembe az azonosított
parkolóhelyet, és így újrakezdi egy új rendelkezésre
álló parkolóhely keresését.Manőver
A vezető ellenőrzi a gépkocsi mozgását a gázpedál, a
fékpedál és a tengelykapcsoló-pedál (manuális váltó
esetén) használatával, míg a rendszer automatikusan
kezeli a kormánykereket, hogy a lehető legjobb
módon végezze el a beállási műveletet az azonosított
parkolóhelyre.
A manőver során felhasználhatók a parkolás-
érzékelőktől származó információk (a tolatási fázis
során ajánlatos a hátsó érzékelőktől érkező folyamatos
hangjelzés által jelzett területet elérni), de mindig
tanácsos a körülöttünk lévő területet szemmel tartani.
A manőver során megállítható a jármű, és még
mindig álló helyzetben kikapcsolható a hátrameneti
fokozat (például azért, hogy lehetővé tegyük egy
gyalogosnak az áthaladást a manőver által érintett
területen).
A manőverezési fázis során a sebességnek kb. 7 km/h
alatt kell lennie, egyébként a parkolási manőver
félbeszakad.
Ha a parkolási manőver során a vezető szándékosan
vagy akaratlanul megmozdítja a kormánykereket
(megfogja vagy akadályozza a mozgást), a manőver
félbeszakad.
Abban az esetben, ha a talajon lévő egyenetlenségek
vagy a kerekeknél lévő akadályok befolyásolják a
gépkocsi mozgását, nem téve lehetővé a helyes
nyomvonal követését, a manőver félbeszakadhat.
ábra 83
L0F1002
105ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A manőver befejezése
Amennyiben a parkolóhely mérete lehetővé teszi, a
beállási művelet egy manőverrel elvégzésre kerül.
A hátrameneti fokozat kivételekor a kerekek
egyenesbe állnak, és a manőver befejezettnek
tekinthető (így a rendszer kikapcsol).
Amennyiben a parkolóhely mérete kisebb, a beállási
művelet több manőverrel kerül elvégzésre: a vezetőt a
műszercsoport kijelzőjén megjelenő üzenet
tájékoztatja, hogy manuálisan fejezze be a parkolást.
FIGYELMEZTETÉS
Abban az esetben, ha kézzel meg akarjuk
állítani a kormánykereket egy manőver
során, ajánlatos azt a külső korona résznél erősen
megfogni. Ne próbáljunk meg a kezünkkel
átnyúlni a kormánykerék belsején vag y azt a
küllőknél megfogni.
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
❒A parkolási manőverek esetén a felelősség mindig a
gépkocsivezetőt terheli. Az ilyen manőverek
végrehajtása során mindig győződjünk meg arról,
hogy személyek, állatok vagy tárgyak nincsenek
a manőver területén. A Magic Parking rendszer
(ahogy a parkolás-érzékelők is) a vezető számára
csupán hasznos segítségnek tekintendő, ezért még
kis sebesség mellett is, mindig a legnagyobb
körültekintéssel kell az ilyen veszélyes manővereket
végezni.❒Amennyiben az érzékelőket olyan ütés éri, ami a
helyzetüket megváltoztatja, a rendszer
működőképessége erősen leromolhat.
❒Amennyiben az érzékelők szennyeződnek, hó, jég,
sár borítja azokat, vagy az eredeti kialakításhoz
képest újrafényezésre kerülnek, a rendszer
működőképessége erősen leromolhat. A parkolást
segítő rendszer megfelelő működése érdekében
elengedhetetlen, hogy az érzékelők mindig tiszták
legyenek. Az érzékelők tisztítása során maximálisan
ügyeljünk arra, hogy ne sértsük meg vagy karcoljuk
meg azokat: kerüljük a száraz, kemény, durva
textildarabok használatát. Az érzékelőket mindig
tiszta, esetleg autósamponos vízzel mossuk le.
Autómosóban a nagynyomású vízzel vagy gőzzel
való tisztításkor csak röviden mossuk az érzékelőt,
és a fúvókát legalább 10 cm távolságra tartsuk.
❒Ultrahangot is kibocsátó hangforrások (pl.
tehergépkocsi légfék, légkalapács) közelsége
lecsökkentheti az érzékelők teljesítményét.
❒Az érzékelők nem létező akadályt is jelezhetnek
(visszhang zavarok), amit egyes mechanikai
visszaverődések okoznak, például: a jármű mosása,
eső, erős szél, jégeső.
❒Előfordulhat, hogy az érzékelők nem észlelnek
különleges formájú vagy anyagú tárgyakat (nagyon
vékony oszlopok, pótkocsik vonórúdja, lemezek,
hálók, bokrok, parkolóhely lezárók, szemeteskukák,
motorkerékpárok…). Fordítsunk maximális
figyelmet annak ellenőrzésére, hogy a gépkocsi és
annak nyomvonala ténylegesen megfelel a rendszer
által azonosított parkolóhelynek.
106ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒A jármű vásárlásakor felszerelttől eltérő méretű
gumiabroncsok (egy vagy több) vagy keréktárcsák
alkalmazása befolyásolhatja a rendszer
működőképességét.
❒Amennyiben az akkumulátor lekötésre kerül vagy
nagyon lemerül, egy nem egyenes útszakaszon pár
száz méter megtétele szükséges a rendszer
inicializálása érdekében, mielőtt a Magic Parking
rendszer rendelkezésre állna.
❒Ha utánfutó kapcsolódik a járműhöz (amelynek
csatlakozódugója megfelelően bekötött) a Magic
Parking rendszer automatikusan kikapcsol.
❒Abban az esetben, ha a Magic Parking
„folyamatban lévő keresés” módban van, a rendszer
tévesen a manőverhez használható parkolóhelyként
azonosíthat egyes helyeket (pl. kereszteződésnél,
kapubejárónál, haladási irányra merőleges
keresztutcáknál...).
❒Lejtős útszakaszokon végzett parkolási manőverek
esetén a rendszer teljesítménye romolhat és
kikapcsolhat.
❒Abban az esetben, ha két járdán álló gépkocsi
között kerül elvégzésre egy parkolási manőver,
előfordulhat, hogy a Magic Parking rendszer
felvezeti a járművet a járdára.
❒Lehet, hogy egyes nagyon kis ívű kanyarokban
történő manőverek nem hajthatók végre.
❒Nagyon ügyeljünk arra, hogy a parkolási művelet
során a körülmények ne változzanak meg (pl.
személyek és/vagy állatok jelenléte a parkolási
területen, mozgó járművek ...), és szükség esetén
azonnal avatkozzunk közbe.❒A parkolási manőverek során ügyeljünk a
szemközti sávon érkező járművekre. Mindig tartsuk
be a közlekedési szabályokat.
FIGYELMEZTETÉS A rendszer helyes működése
nem garantált hóláncok vagy szükségpótkerekek
felszerelése esetén.
FIGYELMEZTETÉS A jármű megfelelő
elhelyezkedése a rendszer által észlelt parkolóhelyen
belül néhány tényezőtől, különösképpen a kerekek
kerületétől függ. Például, ha 14"-os átmérőjű
kerekeket szerelnek fel, a jármű végső helyzete a
parkolóhely területén kismértékben eltérő lehet
A KIJELZŐN MEGJELENŐ ÜZENETEK
Ricerca in corso [Keresés folyamatban]:A Magic
Parking folyamatosan végzi a megfelelő parkolóhely
keresését.
Parcheggio trovato [Parkolóhelyet talált]:a Magic
Parking megfelelő parkolóhelyet talált.
Andare avanti [Menjen előre]:a Magic Parking lassú
előrehaladást kér a vezetőtől, hogy a jármű a
félautomatikus manőver megkezdése előtt a megfelelő
helyzetbe kerüljön, vagy a félautomatikus manőver
során a rendszer a folytatás érdekében előrementi
fokozat kapcsolását kéri a vezetőtől.
107ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Inserire retro [Kapcsoljon hátramenetbe]:a
rendszer megfelelő parkolóhelyet talált, és a jármű
helyzete megfelel a parkolási manőver
megkezdéséhez. Meg kell állni, és hátrameneti
fokozatba kell kapcsolni.
Togliere retromarcia [ Veg ye ki a váltót
hátramenetből]:a rendszert bekapcsoló gomb
megnyomásakor kijelzésre kerül, hogy ki kell venni a
váltót hátramenti fokozatból ahhoz, hogy a
bekapcsolás megfelelően befejeződjön.
Magic Parking: volante in uso [kormánykerék
használatban]a manőver megkezdődik, a vezető
engedje el a kormánykereket.
Andare indietro - Magic Parking volante in uso
[Menjen hátra - Magic Parking kormánykerék
használatban]:A manőver megkezdődött, a vezető
gyorsíthat és felengedheti a tengelykapcsolót
(manuális váltó esetén) a parkolóhelyre beállás
érdekében. A rendszer automatikusan kezeli
a kormányzást.
Velocità troppo alta [Túl magas sebesség]:a jármű
sebessége közelíti a rendszer által engedélyezett
maximális sebességet (az üzenet kb. 25 km/h-nál
jelenik meg a keresési fázisban). A sebesség tovább
növelése esetén a rendszer automatikusan kikapcsol.
Magic Parking non disponibile [Magic Parking
nem áll rendelkezésre]:egy probléma merült fel
a rendszerrel kapcsolatosan. Ebben az esetben lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.Riprovare più tardi [Próbálja meg később]:a
rendszer problémát észlelt a működéséhez szükséges
rendszerek egyikénél. Ha a hiba továbbra is fennáll,
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
Azione sul volante [A kormánykeréken végzett
művelet]:a vezető szándékosan vagy véletlenül
használta a kormánykereket. A rendszer kikapcsol, és
a manőver ellenőrzése visszakerül a vezetőhöz.
Magic Parking OFF [Magic Parking kikapcsolva]:
a rendszer az alábbi körülmények valamelyike miatt
kikapcsolt: a manőver befejeződött, sebességhatár
túllépve, utánfutó jelenléte, túl hosszú keresési idő, túl
hosszú manőverezési idő, a keresési fázis során
bekapcsolásra kerültek a parkolás-érzékelők, a jármű
nyomvonala téves a kerekek útjában lévő akadály
miatt.
Terminare Manualmente [Fejezze be manuálisan]:
❒A rendszer által felügyelt beállási fázis befejeződött,
de a parkolást még a vezetőnek be kell fejeznie.
❒A manőver során megérintették a kormánykereket.
❒A manőver során kivették a váltót a hátrameneti
fokozatból, és a jármű elmozdult.
❒Akadályok jelenléte miatt a jármű által követett
nyomvonal eltér a beálláshoz szükségestől.
Presenza Rimorchio [ Vontatmány jelenléte]:a
rendszert be kívánták kapcsolni, de a járműhöz
vontatmány kapcsolódik (a vontatmány
csatlakozódugója megfelelően be van kötve).
108ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Magic Parking disinserito [Magic Parking
kikapcsolva]:a rendszer kikapcsolt a pakolás-
érzékelők keresési fázisban és 15 km/h alatti jármű
sebességnél történt bekapcsolási kérését követően.
FIGYELMEZTETÉS A kijelzőn megjelenő egyes
szöveges üzeneteket kapcsolódó hangjelzés kísér.
PARKOLÁS-ÉRZÉKELŐK ELÖL ÉS HÁTUL
(a Magic Parkinghoz kapcsolódóak)
(egyes változatoknál/piacokon)
A jármű első (egyes változatoknál/piacokon) ábra 84
és ábra 85 hátsó lökhárítójában elhelyezkedő
érzékelők feladata a hátsó területen (4 érzékelős
változatok) vagy az első és hátsó területen (8 érzékelős
változatok) lévő akadályok észlelése és a vezető
figyelmeztetése szaggatott hangjelzéssel.
A Magic Parking funkcióhoz mindig kapcsolódnak az
érzékelők.10 érzékelős változat
A rendszer a hátrameneti fokozat kapcsolásakor vagy
a PARK ábra 86 gomb megnyomásakor aktiválódik.
Abban az esetben, amikor a Magic Parking
bekapcsolása megtörtént, az első és hátsó érzékelők
nem kapcsolnak be automatikusan a parkolóhely
keresési fázisban, hanem a PARK gombot
megnyomva vagy kb. 15 km/h alatti sebességnél
hátramenetbe váltva kapcsolhatók be.
A hátrameneti fokozatból kivéve a váltót a hátsó és az
első érzékelők aktívak maradnak kb. 15 km/h sebesség
túllépéséig, hogy lehetővé tegyék a parkolási művelet
befejezését.
Az érzékelők a PARK gomb ismételt megnyomásakor
vagy a 15 km/h sebesség túllépésekor kapcsolnak ki:
amikor a rendszer nem aktív, a gombon a LED
nem világít.
ábra 84
L0F0028
LANCIA
ábra 85
L0F0027
109ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Bekapcsolt érzékelőknél, akadály észlelésekor a
rendszer által az első és a hátsó hangjelzőkből azonnal
kiadott figyelmeztető hangjelzések gyakorisága
egyre növekszik, ahogy a gépkocsi távolsága az
akadályokhoz képest csökken. Amikor a jármű és az
akadály közötti távolság kb. 30 cm-nél kisebbre
csökken, a hangjelzés folyamatossá válik. Az akadály
helyétől függően (a jármű előtt vagy mögött) az
akusztikus jelzéseket megfelelő módon az elülső vagy
a hátsó hangjelzők bocsátják ki. Minden esetben a
járműhöz legközelebbi akadály kerül kijelzésre.
A jelzés azonnal megszűnik, ha az akadálytól való
távolság növekszik. A hangjelzés változatlan marad,
ha a középső érzékelők által mért távolság változatlan.
Amennyiben az oldalsó érzékelőknél fordul elő
hasonló helyzet, 3 mp után a hangjelzés abbamarad
(azért, hogy pl. fal melletti manőverek esetén ne
jelezzen).
FIGYELMEZTETÉS
A parkolási és egyéb veszélyes manőverek
esetén a felelősség mindig a
gépkocsivezetőt terheli. Az ilyen manőverek
végrehajtása során mindig győződjünk meg arról,
hogy személyek (főleg gyermekek) vagy állatok
nincsenek a manőver területén. A parkolás-
érzékelők a vezető számára csupán hasznos
segítségnek tekintendők, ezért még kis sebesség
mellett is, mindig a legnagyobb körültekintéssel
kell az ilyen veszélyes manővereket végezni.
FIGYELMEZTETŐ HANGJELZÉS
A vezető számára az akadályok jelenlétére és
távolságára figyelmeztető hangjelző berendezések az
utastérben az alábbi módon vannak elhelyezve:
❒a 4 hátsó érzékelős változatoknál az elülső
műszerfali hangjelző tájékoztat a jármű mögötti
akadályokról;
❒a 10 érzékelős változatoknál egy első hangjelző
figyelmeztet az elöl lévő, és egy hátsó hangjelző
figyelmeztet a hátul lévő akadályokra.
A hangjelzés gyakoriságának változása:
❒a hangjelzések gyakorisága növekszik, ha a jármű és
az akadály közötti távolság csökken;
ábra 86
L0F0038
110ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ