2012 Lancia Ypsilon Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Az érzékelő bekapcsol az A ábra 35 kapcsológyűrű
automata állásba fordításakor („AUTO” vezérlés):
ilyen esetben a szélvédőn található víz mennyiségének
függvényében szabályozható a szélvédőtörlés
gyakorisága.
Az esőérzékelő aktiválását egy nyugtázó törlési ciklus
jelzi.
A set up menü segítségével szabályozhatjuk az
esőérzékelő érzékenységét (lásd a jelen fejezet
„Menüpontok” című részét).
FIGYELMEZTETÉS Tartsuk tisztán a szélvédőt az
érzékelő területén.
Ha bekapcsolt esőérzékelő mellett a szélvédőmosót
működtetjük, egy normál mosási ciklus történik, majd
ezután az esőérzékelő visszaáll a normál automatikus
üzemmódba.
Kikapcsolás
Ha a gépkocsi leállításakor az A gyűrű „automata”
(AUTO) pozícióban maradt, a következő indításkor
nem történik szélvédőtörlés, még esőben sem. Ezzel
elkerülhető az esőérzékelő nem kívánt bekapcsolása a
motor indításakor (pl. a szélvédő kézi mosása esetén,
vagy jég miatt a törlőlapátok szélvédőre fagyásakor).
Az esőérzékelő automatikus üzemmódba történő
visszaállítása az A kapcsológyűrű „automata” (AUTO)
pozícióból aOpozícióba, majd ezt követően az
AUTO állásba való elforgatásával lehetséges.Ha a fent felsorolt műveletek egyikével
visszaállítottuk az esőérzékelő működését, függetlenül
az üveg állapotától egy szélvédőtörlés történik,
jelezvén az újraaktiválás megtörténtét. Ha az
esőérzékelő működése során változik az érzékenység,
a változás megtörténtét egy szélvédőtörlés jelzi.
Aktivált esőérzékelő meghibásodása esetén a
szélvédőtörlő szakaszosan működik az esőérzékelő
által beállított érzékenységnek megfelelő
gyakorisággal, függetlenül attól, hogy a szélvédő
vizes-e (egyes változatoknál a kijelző jelzi az érzékelő
meghibásodását).
Az érzékelő továbbra is működik, és a szélvédőtörlőt
beállíthatjuk folyamatos üzemmódra (1. vagy 2.
sebesség). A meghibásodásra figyelmeztető jelzés
addig marad aktív, amíg az érzékelő be van kapcsolva.
Az esőérzékelő képes felismerni és automatikusan
alkalmazkodni az alábbi körülmények fennállásához
is:
❒szennyeződések (só, por stb.) az érzékelési felületen;
❒a kopott törlőlapátok miatt visszamaradó
vízcsíkok;
❒a nappali és éjszakai fények közötti különbség.
Ne kapcsoljuk be az esőérzékelőt, amikor
automatikus berendezéssel mossuk a
gépkocsit.Ha jégréteg rakódott a szélvédőre,
ügyeljünk arra, hogy az esőérzékelő ki
legyen kapcsolva.
55ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
Bekapcsolás

FIGYELMEZTETÉS
A szélvédő mosásakor mindig kapcsoljuk
ki az esőérzékelőt.
HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ/-MOSÓ
Ez a funkció csak az indítókulcs MAR állásában
működtethető.
Bekapcsolás
A B ábra 3 5 kapcsológyűrű
pozícióból
pozícióba
történő elforgatásával a hátsó ablaktörlő az alábbiak
szerint lép működésbe:
❒szakaszos üzemmódban, ha a szélvédőtörlő
kikapcsolt állapotban van;
❒szinkron üzemmódban (a szélvédőtörlő
gyakoriságának felével), ha a szélvédőtörlő
bekapcsolt állapotban van;
❒folyamatos üzemmódban hátramenetben és
bekapcsolt funkcióval.
Ha a szélvédőtörlő be van kapcsolva a sebességváltó
hátrameneti fokozatba kapcsolásakor, a hátsó
ablaktörlő is folyamatos üzemmódba kapcsol.
Amikor a kapcsolókart a műszerfal felé toljuk
(instabil pozíció), működésbe lép a hátsó ablakmosó.
Ha legalább fél másodpercig eltolva tartjuk a
kapcsolókart, működésbe lép a hátsó ablaktörlő is. A
kar elengedésekor, mint a szélvédőtörlő esetében,
bekapcsol az intelligens mosás funkció.Kikapcsolás
A működés a kapcsolókar elengedésekor befejeződik.
Ne használjuk az ablaktörlőt az üvegre
rakódott hó vagy jég eltávolítására. Ilyen
esetben, ha a szélvédőtörlőnek nagy erőt
kellene kifejtenie, a túlterhelés elleni védelem
néhány másodpercre leállítja a törlő működését. Ha
a működés ezután nem áll helyre, lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszer vizzel.
56
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

CRUISE CONTROL (sebességtartó
automatika)(egyes változatoknál/piacokon)
A sebességtartó automatika egy vezetést segítő
elektronikus berendezés, amely hosszú és egyenes,
száraz utakon (pl. autópályán) lehetővé teszi a
gépkocsi sebességének állandó értéken tartását (30
km/h érték felett) a gázpedál használata nélkül.
Ezért tehát nem ajánlatos a berendezés használata
forgalmas országutakon. Ne használjuk városon belüli
forgalomban.
A berendezés bekapcsolása
Forgassuk az A ábra 37 kapcsológyűrűt ON állásba. A
funkció bekapcsolt állapotát a műszercsoportban a
figyelmeztető lámpa felgyulladása és egyes
változatoknál a kijelzőn megjelenő üzenet jelzi.A sebesség beállítás funkció nem kapcsolható be 1.
vagy hátrameneti fokozatban; a funkció használata a
4. vagy annál magasabb sebességfokozatokban
ajánlott.
Bekapcsolt berendezéssel lejtőn lefelé haladva a
gépkocsi sebessége kissé meghaladhatja a beállított
értéket.
A járműsebesség memorizálása
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒fordítsuk az A ábra 37 kapcsológyűrűt az ON
állásba, és a gázpedál lenyomásával gyorsítsuk fel a
gépkocsit a kívánt sebességre;
❒mozgassuk a kapcsolókart felfelé (+ ) legalább 1
másodpercig, majd engedjük el: a gépkocsi aktuális
sebessége tárolódik a memóriában, így most már
felengedhetjük a gázpedált.
Szükség esetén (pl. előzésnél) a sebesség a gázpedál
lenyomásával megnövelhető: a pedál felengedésekor a
sebesség az előzőleg memorizált értékre áll vissza.
A memorizált sebesség visszaállítása
Ha a berendezés pl. a fékpedál vagy a
tengelykapcsoló-pedál lenyomása miatt
automatikusan kikapcsolt, a memorizált sebesség a
következőképpen állítható vissza:
❒a gázpedál fokozatos lenyomásával gyorsítsuk fel a
gépkocsit a memorizált sebesség értékének
közelébe;ábra 37
L0F0202
57ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒kapcsoljuk azt a sebességfokozatot, amely a
sebesség előző tárolásakor volt kapcsolva;
❒nyomjuk meg a RES gombot.
A memorizált sebesség növelése
Kétféleképpen járhatunk el:
❒nyomjuk le a gázpedált, és memorizáljuk az
újonnan elért sebességet;
vagy
❒mozgassuk a kapcsolókart felfelé (+).
A kapcsolókar minden egyes megnyomása kb. 1 km/h
sebességnövekedést eredményez, míg ha a
kapcsolókart folyamatosan elfordítva tartjuk, a
sebesség folyamatosan növekszik.
A memorizált sebesség csökkentése
Kétféleképpen járhatunk el:
❒kapcsoljuk ki a berendezést, és azután
memorizáljuk az új sebességet;
vagy
❒mozdítsuk a kapcsolókart lefelé (–), amíg el nem
érjük az új sebességet, amelyet a kar elengedésekor
a berendezés automatikusan memorizál.
A kapcsolókar minden egyes megnyomása kb. 1 km/h
sebességcsökkenést eredményez, míg ha a
kapcsolókart folyamatosan lefelé fordítva tartjuk, a
sebesség folyamatosan csökken.A berendezés kikapcsolása
A berendezést az alábbi módok egyikével
kapcsolhatjuk ki:
❒forgassuk az A gyűrűt az OFF pozícióba;
❒állítsuk le a motort;
❒nyomjuk le a fék-, tengelykapcsoló- vagy gázpedált;
ez utóbbi esetben a rendszer nem kapcsol ki, de a
gyorsítási kérelem elsőbbséget élvez a rendszerrel
szemben. A berendezés bekapcsolt állapotban
marad, ezért a gyorsítás befejezése után nem kell
megnyomni a RES gombot az előzőleg beállított
értékekhez való visszatéréshez.
Automatikus kikapcsolás
A berendezés automatikusan kikapcsol az alábbi
esetekben:
❒az ABS vagy az ESC rendszer működésbe lép;
❒amennyiben a járművel a meghatározott
sebességnél lassabban haladunk;
❒a rendszer meghibásodása esetén.
FIGYELMEZTETÉS
Ha bekapcsolt sebességtartó
berendezéssel közlekedünk, ne mozdítsuk
menet közben a sebességváltó kart üres állásba.
58
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
A berendezés üzemzavara vagy
üzemképtelensége esetén fordítsuk az A
kapcsológyűrűt az OFF állásba, és forduljunk egy
Lancia márkaszer vizhez.
BELSŐ VILÁGÍTÁSELÜLSŐ MENNYEZETVILÁGÍTÁS
A mennyezetvilágítás az A ábra 38 kapcsoló
működtetésére felgyullad vagy kialszik.
Az A kapcsoló állásai:
❒középső állás (1. pozíció): a C és D lámpák az ajtók
nyitásakor/becsukásakor felgyulladnak/kialszanak;
❒a kapcsoló bal felének megnyomására (0. pozíció): a
C és D lámpák mindig kikapcsolt állapotban
maradnak;
❒a kapcsoló jobb felének megnyomására (2. pozíció):
a C és D lámpák mindig bekapcsolt állapotban
maradnak.
A lámpák felgyulladása és kialvása fokozatosan
történik.
ábra 38
L0F0051
59ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒középső állás (1. pozíció): a C és D lámpák mindig
kikapcsolt állapotban maradnak;
❒a kapcsoló bal felének megnyomására (0. pozíció): a
C lámpa felgyullad;
❒a kapcsoló jobb felének megnyomására (2. pozíció):
a D lámpa felgyullad.
FIGYELMEZTETÉS Mielőtt kiszállunk a
gépkocsiból, ügyeljünk arra, hogy mindkét kapcsoló a
középső állásban legyen. Az ajtók becsukáskor így a
világítás kialszik, és elkerülhetjük az akkumulátor
lemerülését. Mindenesetre, ha a lámpát bekapcsolva
felejtettük, a beépített időzítés a motor leállítása után
kb. 15 perccel automatikusan kikapcsolja a belső
világítást.
Műszerfalat megvilágító szórt fény
A műszerfal szórt fényű megvilágítása az elülső
mennyezeti világítás bekapcsolási üzemmódjainak
megfelelően működik.
IDŐZÍTETT UTASTÉR-VILÁGÍTÁS
Egyes változatoknál, éjjel vagy gyengén megvilágított
helyen a be- és kiszállás megkönnyítésére, a gépkocsi
kétféle logika szerint működő, időzített utastér-
világítással rendelkezik.Időzítés a járműbe beszálláskor
A mennyezetvilágítás felgyullad az alábbi esetekben:
❒az ajtózárak kireteszelése után kb. 10 másodpercre;
❒valamelyik ajtó nyitott állapotában kb. 3 percre;
❒az ajtók becsukásakor kb. 10 másodpercre.
Az időzítés a gyújtáskulcs MAR állásba fordításával
megszakad.
A világítás kikapcsolása három különböző mód
szerint történhet:
❒minden ajtó becsukása után, a nyitás utáni három
perces időzítés nem lesz érvényes, és a világítás 10
másodperc után kialszik. Ez az időzítés a
gyújtáskulcs MAR állásba fordításával megszakad;
❒az ajtózárak zárásakor (akár távvezérlővel, akár
a vezetőajtó zárba helyezett kulccsal), kb. 10
másodpercnyi időzítéssel.
❒minden más esetben, legfeljebb 15 perc után, az
akkumulátor kímélése érdekében
Időzítés a járműből kiszálláskor
A gyújtáskulcs kihúzásakor a mennyezetvilágítás az
alábbi esetekben gyullad fel:
❒a motor leállítása utáni három percen belül, az
indítókulcs kihúzásakor a mennyezetvilágítás kb. 10
másodpercre bekapcsol;
❒valamelyik ajtó nyitásakor kb. 3 percre;
❒valamelyik ajtó becsukásakor kb. 10 másodpercre.
Az időzítés az ajtók reteszelésekor automatikusan
befejeződik.
60
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
A B ábra 38 kapcsoló állásai:

HÁTSÓ MENNYEZETI LÁMPATEST
Napfénytető nélküli változatoknál
Az A ábra 39 lámpatest megnyomására a világítás
bekapcsol/kikapcsol. A világítás az ajtók becsukása
után még néhány másodpercig működik, azután
automatikusan kialszik. Az időzítés a gyújtáskulcs
MAR állásba fordításával megszakad.
Ha az egyik ajtót nyitva felejtjük, a lámpa néhány perc
múlva automatikusan kialszik. A bekapcsoláshoz
nyissunk ki egy másik ajtót, vagy csukjuk be és
nyissuk ki ismét ugyanazt az ajtót.Napfénytetővel ellátott változatoknál
Ezeken a változatokon oldalt két hátsó mennyezeti
lámpatest A ábra 40 található (a hátsó ajtók felett).
A hátsó mennyezetvilágítást a bura nyíllal jelölt
részén (+ jel a burán) történő megnyomásával lehet
be- vagy kikapcsolni.
Az első mennyezetvilágítás felgyulladását
eredményező események bekövetkeztekor a hátsó
mennyezetvilágítás lámpatest(ek) is felgyullad(nak).
ábra 39
L0F0236
A
ábra 40
L0F0227
61ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

CSOMAGTÉR-VILÁGÍTÁS
Az A ábra 41 lámpatest a csomagtér bal oldalán
helyezkedik el. A csomagtérajtó nyitásakor
automatikusan felgyullad, a becsukásakor kialszik. A
világítás a gyújtáskulcs helyzetétől függetlenül
be-/kikapcsol.KESZTYŰTARTÓ-VILÁGÍTÁS
Az A ábra 42 lámpatest a kesztyűtartó nyitásakor
automatikusan felgyullad, a becsukásakor kialszik. A
világítás a gyújtáskulcs helyzetétől függetlenül
be-/kikapcsol.
ábra 41
L0F0218
ábra 42
L0F0217
62
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ