2012 Lancia Ypsilon Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK ÉS ÜZENETEK
FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
A műszercsoport figyelmeztető lámpájának
felgyulladását egy megfelelő figyelmeztető üzenet
és/vagy egy figyelmeztető hangjelzés kíséri. Ezek
a jelzésektömörek és fig yelemkeltőek, és nem
tekintendők olyan kimerítőnek és teljesnek, mint a
jelen Kezelési és karbantartási útmutatóban levő
információk, amelyek gondos és alapos
áttanulmányozása mindig ajánlott. Hibajelzések és
üzenetek eseténmindig olvassuk el a jelen
fejezetben található információkat.
FIGYELMEZTETÉS A műszercsoport kijelzőjén
megjelenő üzemzavar jelzések két csoportba
oszthatók:nagyon komolyhibákra éskevésbé
komolyhibákra.
Anagyon komolyhibák jelzései korlátlan ismétlődési
ciklusban jelennek meg a kijelzőn.
Akevésbé komolyhibák jelzései korlátozott
időtartamú ciklusban jelennek meg a kijelzőn.
Mindkét csoport kijelzési ciklusa a
gomb
megnyomásával megszakítható. A műszercsoport
figyelmeztető lámpája a hiba elhárításáig égve marad.
ALACSONY FÉKFOLYADÉKSZINT
(piros)/BEHÚZOTT KÉZIFÉK (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.
ALACSONY FÉKFOLYADÉKSZINT
A figyelmeztető lámpa felgyullad, amikor a tartályban
a fékfolyadék szintje valószínű szivárgás
következtében a minimum alá csökken. Egyes
változatoknál a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet.
FIGYELMEZTETÉS
Ha menet közben a
figyelmeztető
lámpa felgyullad, azonnal állítsuk meg a
gépkocsit, és keressünk fel eg y Lancia
márkaszer vizt.
151ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő
szimbólum) felgyullad, amikor a kézifék behúzott
állapotban van. Menet közben egy kapcsolódó
figyelmeztető hangjelzés is hallható.
FIGYELMEZTETÉS Ha menet közben a
figyelmeztető fény felgyullad, ellenőrizzük, hogy
nincs-e behúzva a kézifék.
EBD
ÜZEMZAVARA
(piros)
(borostyánsárga)
Járó motor esetén a
(piros) és
(borostyánsárga)
ésESCfigyelmeztető lámpák egyidejű felgyulladása
az EBD (elektronikus fékerőelosztó) rendszer
üzemzavarát jelzi, vagy azt, hogy a rendszer nem
működőképes. Ebben az esetben az erős fékezés
a hátsó kerekek idő előtti blokkolását és a jármű
megfarolását eredményezheti.
A lehető legnagyobb óvatossággal, azonnal keressük
fel a legközelebbi Lancia márkaszervizt a rendszer
ellenőrzése céljából. Egyes változatoknál a kijelzőn
megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
ABS üzemzavar (borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. A figyelmeztető lámpa
felgyullad (egyes változatoknál a kijelzőn megjelenő
üzenettel + szimbólummal együtt), amikor a rendszer
üzemképtelen. Ebben az esetben a fékrendszer eredeti
hatásossága változatlanul megmarad, de nélkülöznünk
kell az ABS által biztosított előnyöket.
Óvatosan vezessünk tovább, és minél hamarabb
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.LÉGZSÁK ÜZEMZAVAR (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.
A figyelmeztető lámpa folyamatosan világít (egyes
változatoknál a kijelzőn megjelenő üzenettel +
szimbólummal együtt), amikor üzemzavar keletkezett
a légzsák rendszerben.
152ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
BEHÚZOTT KÉZIFÉK
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.

FIGYELMEZTETÉS
Ha a
figyelmeztető lámpa nem gyullad
fel az indítókulcs MAR állásba fordítása
után, vagy menet közben égve marad, az a
visszatartó biztonsági rendszer lehetséges hibáját
jelzi; ilyen esetben a légzsákok vagy az övfeszítők
ütközés esetén nem működnek, vagy ritka esetben
előfordulhat, hogy tévesen működésbe lépnek.
Ilyenkor a továbbhaladás előtt feltétlenül lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszer vizzel a
rendszer azonnali ellenőrzése céljából.FIGYELMEZTETÉS
A
figyelmeztető lámpa meghibásodását
az utas oldali légzsák kikapcsolt állapotára
figyelmeztető
lámpának a villogása jelezi.
Emellett a légzsák rendszer automatikusan
kikapcsolja az utas oldali (egyes változatoknál/
piacokon elülső és oldalsó) légzsákok
működtetését. Ilyen esetben előfordulhat, hogy a
figyelmeztető lámpa nem jelzi a visszatartó
biztonsági rendszer esetleges hibáit. Ilyenkor
a továbbhaladás előtt feltétlenül lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszer vizzel a
rendszer azonnali ellenőrzése céljából.
UTAS OLDALI ELÜLSŐ
LÉGZSÁK/OLDALLÉGZSÁK
KIKAPCSOLVA (borostyánsárga)
A
figyelmeztető lámpa felgyullad, amikor az utas
oldali elülső és oldallégzsák működtetése ki van
kapcsolva.
Az utas oldali légzsákok üzemkész állapotában az
indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa néhány másodpercre
felgyullad, majd néhány másodpercig villog, végül
kialszik.
FIGYELMEZTETÉS
A
figyelmeztető lámpa
üzemképtelenségét a
figyelmeztető
lámpa felgyulladása jelzi. Emellett a légzsák
rendszer automatikusan kikapcsolja az utas oldali
(egyes változatoknál az elülső és oldalsó)
légzsákok működtetését. Ilyenkor a továbbhaladás
előtt feltétlenül lépjünk kapcsolatba egy Lancia
márkaszer vizzel a rendszer azonnali ellenőrzése
céljából.
153ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

BIZTONSÁGI ÖV NINCS
BECSATOLVA (piros)
(egyes változatoknál/piacokon)
A gépkocsi álló helyzetében a figyelmeztető lámpa
felgyullad és folyamatosan világít, ha a vezető vagy
utas oldali (ha van utas) biztonsági öv nincs
becsatolva.
Menet közben a figyelmeztető lámpa villogó fénnyel
gyullad fel figyelmeztető hangjelzés (buzzer)
kíséretében, ha az első ülések biztonsági övei nem
megfelelően vannak becsatolva.
Az S.B.R. (Seat Belt Reminder) rendszer
hangjelzésének állandó kikapcsolása érdekében
forduljunk Lancia márkaszervizhez. A rendszer
újraaktiválása a Setup menün keresztül lehetséges
(lásd az „Ismerkedés a gépkocsival” című fejezetben
foglaltakat).AKKUMULÁTOR TÖLTÉS NEM
MEGFELELŐ (piros)
(egyes változatoknál/piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de azonnal ki kell
aludnia, mihelyt a motor beindult (a motor alapjárati
fordulatszámán rövid idejű késedelem megengedett).
Ha a figyelmeztető lámpa (vagy egyes változatoknál/
piacokon a kijelzőn lévő üzenet + szimbólum)
továbbra is égve marad, lépjünk kapcsolatba egy
Lancia márkaszervizzel.
FOLYAMATOSAN VILÁGÍT:
ALACSONY MOTOROLAJ-NYOMÁS
(piros)
VILLOG: MOTOROLAJ
ELHASZNÁLÓDOTT
(kizárólag DPF-fel szerelt Diesel változatoknál -
piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de azonnal ki kell
aludnia, amint a motor beindult.
1. Alacsony motorolajnyomás
A figyelmeztető lámpa folyamatosan világít (egyes
változatoknál/piacokon) a kijelzőn megjelenő
üzenettel együtt, amikor a rendszer a motorban levő
kenőolaj elégtelen nyomását észlelte.
FIGYELMEZTETÉS
Ha menet közben a
figyelmeztető
lámpa felgyullad (a kijelzőn megjelenő
üzenettel egyidejűleg), azonnal állítsuk meg a
gépkocsit, és keressünk fel eg y Lancia
márkaszer vizt.
154ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

2. Motorolaj elhasználódott
(kizárólag DPF-fel szerelt Diesel változatoknál)
A figyelmeztető lámpa villog, és (egyes
változatoknál/piacokon) a kijelzőn egy specifikus
üzenet jelenik meg. Változattól függően a
figyelmeztető lámpa az alábbi módokon tud villogni:
❒2 óránként 1 percig;
❒ciklikusan 3 percig villog 5 másodperces
szünetekkel, egészen a motorolaj cseréjéig.
Az első figyelmeztetés után minden motorindításkor
a figyelmeztető lámpa az előzőekben leírtak szerint
villog, egészen a motorolaj cseréjéig. A kijelzőn (egyes
változatoknál/piacokon) a figyelmeztető lámpán
kívül megjelenik egy erre vonatkozó üzenet.
Ha ez a figyelmeztető lámpa villog, az nem jelenti a
gépkocsi meghibásodását, hanem arra hívja fel a
vezető figyelmét, hogy a jármű normál használata
következtében szükségessé vált az olaj cseréje.
Ne feledjük, hogy a kenőolaj elhasználódását
gyorsítják az alábbiak:
❒a gépkocsi túlnyomórészt városban történő
használata, ami a DPF gyakoribb regenerálási
folyamatát okozza;
❒a gépkocsi használata rövid útszakaszok
megtételére, ami megakadályozza, hogy a motor
elérje az üzemi hőmérsékletét;
❒a regenerálási folyamat ismételt megszakításai, amit
a DPF figyelmeztető lámpa felgyulladása jelez.
FIGYELMEZTETÉS
A figyelmeztető lámpa felgyulladásakor az
elhasznált motorolajat a lehető
leghamarabb ki kell cserélni, és soha ne
közlekedjünk 500 km-nél többet a figyelmeztető
lámpa első felgyulladása után. A fent említett
információk figyelmen kívül hagyása a motor
súlyos károsodásához és a garancia elvesztéséhez
vezethet. Ne feledjük, hogy ennek a figyelmeztető
lámpának a felgyulladása nincs összefüggésben
a motorban lévő olaj mennyiségével, tehát a
figyelmeztető lámpa villogása esetén egyáltalán
nem szükséges a motorolaj utántöltése.
MOTOR HŰTŐFOLYADÉK
TÚLMELEGEDETT (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.
A figyelmeztető lámpa (egyes változatoknál a kijelzőn
megjelenő üzenettel + szimbólummal együtt)
felgyullad, amikor a motor túlmelegedett.
Ha a figyelmeztető lámpa felgyullad, az alábbiakat
hajtsuk végre:
❒normális üzemeltetési feltételek között:álljunk
meg a gépkocsival, állítsuk le a motort, és
ellenőrizzük, hogy a kiegyenlítő tartályban a
hűtőfolyadék szintje nem süllyedt-e a MIN jelzés
155ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

alá. Ebben az esetben várjunk néhány percig a
motor lehűlésére, azután óvatosan és lassan vegyük
le a tartály kupakját, töltsük fel hűtőfolyadékkal,
hogy annak szintje a tartályon lévő MIN és a MAX
jelzések között legyen. Szemrevételezéssel
ellenőrizzük az esetleges folyadékszivárgást. Ha a
motor újraindításakor a lámpa ismét felgyullad,
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel;
❒nehéz üzemi körülmények esetén(pl. emelkedőn
haladás utánfutóval vagy teljes terheléssel):
csökkentsük a sebességet, és ha a figyelmeztető
lámpa égve marad, állítsuk meg a gépkocsit.
Járassuk a motort2–3percigalapjárati
fordulatszámon, közben kis gázadással segítsük elő
a hűtőfolyadék áramlását, azután állítsuk le a
motort. Ellenőrizzük a hűtőfolyadék szintjét az
előbbiekben leírt módon.
FIGYELMEZTETÉS Erős igénybevétellel történő
üzemeltetés után a motort leállítás előtt ajánlatos
néhány percig kis gázadással járatni.
TARTALÉK MENNYISÉGŰ
ÜZEMANYAG – LIMITÁLT
HATÓTÁVOLSÁG
(borostyánsárga)
A tartalék mennyiségű üzemanyagot jelző
figyelmeztető lámpa felgyullad, ha a tartályban5-7
liter üzemanyag maradt. Ha a hatótávolság kb. 50
km-nél (vagy ennek megfelelő mérföldnél) kisebb,
egyes változatoknál a kijelzőn megjelenik egy erre
figyelmeztető üzenet.FIGYELMEZTETÉS Ha a figyelmeztető lámpa
menet közben villog, az a rendszer meghibásodását
jelenti. Ilyen esetben lépjünk kapcsolatba egy Lancia
márkaszervizzel a rendszer ellenőrzése céljából.
EOBD/BEFECSKENDEZŐ
RENDSZER ÜZEMZAVAR
(borostyánsárga)
Normál körülmények között az indítókulcs MAR
állásba fordításakor a figyelmeztető fényjelzés
felgyullad (egyes változatoknál a kijelzőn megjelenő
üzenettel együtt), de a motor beindulása után ki
kell aludnia.
Ha a figyelmeztető lámpa égve marad vagy menet
közben felgyullad, az a motor befecskendező
rendszerének nem megfelelő működését jelenti; a
folyamatos fény jelzi az üzemanyag-befecskendező és
gyújtási rendszerben keletkezett rendellenességeket,
amelyek nagyobb károsanyag-kibocsátást, gyengébb
motorteljesítményt és magasabb üzemanyag-
fogyasztást okozhatnak.
Ilyen esetben folytathatjuk az utat, de ne terheljük
erősen a motort, és hajtsunk mérsékelt sebességgel.
Ha a figyelmeztető lámpa folyamatos világítása
mellett tartósan üzemeltetjük a gépkocsit, a motor
komoly károsodást szenvedhet: minél hamarabb
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A működési rendellenesség megszűnésekor a fény
kialszik, de a rendszer memóriája tárolja az üzemzavar
tényét.
156ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

MEGJEGYZÉS (csak benzinmotoros
változatoknál ér vényes)
Ha a figyelmeztető lámpa villog, az a katalizátor
károsodásának lehetőségét jelzi.
Ilyen esetben a gázpedál felengedésével tartsuk a
motor fordulatszámát alacsony értéken mindaddig,
amíg a lámpa villogása meg nem szűnik; ezután
óvatos, lassú vezetéssel, a lámpa felvillanásait
eredményező manővereket kerülve folytassuk az utat,
és a lehető leghamarabb keressünk fel egy Lancia
márkaszervizt.
Ha az indítókulcs MAR állásba fordításakor
a
figyelmeztető lámpa nem gyullad fel,
illetve menet közben felgyullad, és
folyamatosan vagy villogó fénnyel világít (egyes
változatoknál a kijelzőn megjelenő üzenettel +
szimbólummal együtt), a lehető leghamarabb
forduljunk egy Lancia márkaszer vizhez. A
figyelmeztető lámpa működését közúti
ellenőrzések alkalmával a hatóságok is
ellenőrizhetik megfelelő készülék segítségével.
Mindig tartsuk be az adott országban ér vényes
tör vényi előírásokat.
ESC RENDSZER (borostyánsárga)
(egyes változatoknál/piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztető lámpa nem alszik el vagy menet
közben égve marad (egyes változatoknál a kijelzőn
megjelenő üzenettel + szimbólummal együtt),
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez. Menet
közben a figyelmeztető lámpa villogása az ESC
rendszer működését jelzi.
Hill Holder üzemzavar
A Hill Holder üzemzavara esetén a figyelmeztető
lámpa felgyullad, egyes változatoknál a
szimbólummal és a kijelzőn megjelenő üzenettel
együtt. Ebben az esetben lépjünk kapcsolatba egy
Lancia márkaszervizzel.
157ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

LANCIA CODE
(borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő
szimbólum) felgyullad (egyes változatoknál a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a Lancia CODE
rendszer üzemzavara esetén: ilyen esetben minél
hamarabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.IZZÍTÓGYERTYÁK/
IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA
(Diesel változatok) (borostyánsárga)
IZZÍTÓGYERTYÁK
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad; majd kialszik, amikor
az izzítógyertyák elérték a meghatározott
hőmérsékletet. A motort azonnal elindíthatjuk, amint
a figyelmeztető lámpa kialszik.
FIGYELMEZTETÉS Enyhe vagy magas külső
hőmérséklet esetén lehetséges, hogy a figyelmeztető
lámpa szinte észrevehetetlenül rövid ideig világít.
IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA
A figyelmeztető lámpa villog (egyes változatoknál a
kijelzőn megjelenő üzenettel + szimbólummal
együtt), amikor üzemzavar keletkezett az
izzítógyertyák vezérlő rendszerében. A lehető
leghamarabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt a
hiba megszüntetése érdekében.
VÍZ A GÁZOLAJSZŰRŐBEN (Diesel
változatok) (borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa menet közben folyamatosan
világít (egyes változatoknál a kijelzőn megjelenő
üzenettel + szimbólummal együtt), amikor víz gyűlt
össze a gázolajszűrőben.A víz jelenléte az üzemanyag-ellátó
rendszerben súlyosan károsíthatja
a befecskendező berendezést, és zavarokat
okozhat a motor működésében. Ha a
figyelmeztető lámpa felgyullad, minél előbb
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszer vizzel a
rendszer víztelenítése céljából. Ha a fenti
figyelmeztető jelzés közvetlenül egy
üzemanyagtöltés után jelenik meg, valószínűleg víz
került a tartályba: ilyen esetben állítsuk le azonnal
a motort, és forduljunk egy Lancia
márkaszer vizhez.
158ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
RENDSZER ÜZEMZAVAR